Pirmieji žmonės mėnulyje

(Dar nėra įvertinimų)

Pavadinimas: Pirmieji žmonės mėnulyje
Autorius: H.G. Wells
Metai: 1901 m
Žanras: Užsienio klasika, Užsienio fantastika, Kosminė fantastika, Mokslinė fantastika

Apie H.G. Wellso knygą „Pirmieji žmonės mėnulyje“

„Pirmieji žmonės mėnulyje“. Ryškus, jaudinantis romanas apie nuotykius dviejų entuziastų, kuriems pavyko iš ypatingos medžiagos pagamintu kamuoliuku pasiekti Mėnulį ir susipažinti su jo gyventojų selenitų gyvenimu. Puikus fantazijos, humoro ir subtilių socialinių pastebėjimų derinys daro šį kūrinį vis dar įdomiu ir mėgstamu skirtingų kartų skaitytojų.

Mūsų svetainėje apie knygas galite atsisiųsti svetainę nemokamai be registracijos ar skaityti internetinė knyga H.G. Wellsas „Pirmieji vyrai mėnulyje“ epub, fb2, txt, rtf, pdf formatais, skirtais iPad, iPhone, Android ir Kindle. Knyga suteiks jums daug malonių akimirkų ir tikro skaitymo malonumo. Pirkti pilna versija galite iš mūsų partnerio. Be to, čia rasite paskutinės naujienos iš literatūros pasaulio, sužinokite savo mėgstamų autorių biografijas.

Pradedantiesiems rašytojams yra atskiras skyrius su naudingų patarimų ir rekomendacijos, įdomūs straipsniai, kurių dėka galite patys išbandyti savo jėgas literatūriniuose amatuose.

Atsisiųskite H.G. Wellso knygą „Pirmieji vyrai mėnulyje“ nemokamai

Formatas fb2: Parsisiųsti
Formatas rtf: Parsisiųsti
Formatas epub: Parsisiųsti
Formatas txt:

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso 13 puslapių) [galima skaitymo ištrauka: 9 puslapiai]

H.G. Wellsas
Pirmieji žmonės mėnulyje

© The Literary Executors of the Estate of H.G. Šuliniai

© Vertimas. M. Zenkevičius, įpėdiniai, 2014 m

© Rusijos leidimas AST Publishers, 2015 m

* * *

Trys tūkstančiai stadionų nuo Žemės iki Mėnulio... Nenustebk, drauge, jei kalbėsiu su tavimi apie antžeminius ir orinius dalykus. Tiesiog noriu eilės tvarka papasakoti apie savo neseną kelionę.

Luciano „Icaromenippus“.

I skyrius
Ponas Bedfordas susitinka su ponu Cavoru Lympne

Sėdėdamas rašyti čia, vynmedžių paunksmėje, po žydru pietų Italijos dangumi, nustebęs pamatau, kad mano dalyvavimas nepaprastuose pono Cavoro nuotykiuose buvo visiškai atsitiktinis. Mano vietoje galėjo būti bet kas kitas. Į šią istoriją įsitraukiau tuo metu, kai mažiausiai galvojau apie bet kokius nuotykius. Atvykau į Lympne manydamas, kad ši vieta yra tyliausia ir taikiausia pasaulyje. „Bet kokiu atveju, – pasakiau sau, – rasiu ramybę ir galimybę dirbti.

O rezultatas – ši knyga. Taip likimas sugriauna visus mūsų planus.

Čia turbūt dera paminėti, kad dar visai neseniai mano reikalai buvo labai blogi. Dabar, gyvenant turtingoje aplinkoje, net malonu prisiminti poreikį. Net pripažįstu, kad tam tikru mastu aš pats buvau savo nelaimių kaltininkas. Apskritai aš nesu be sugebėjimų, bet verslo operacijos – ne man. Bet tuo metu buvau jaunas ir arogantiškas ir, be kitų jaunystės nuodėmių, galėjau pasigirti pasitikėjimu savo komerciniais gabumais; Dabar esu dar jaunas, bet po visų patirtų nuotykių tapau daug rimtesnis, nors tai vargu ar išmokė apdairumo.

Vargu ar reikia gilintis į spėlionių detales, kurios atvedė mane į Lympne Kente. Verslas yra susijęs su rizika, ir aš surizikavau. Šie dalykai yra susiję su davimu ir imimu, bet galų gale aš tiesiog turėjau duoti. Kai jau beveik viską likvidavau, atsirado nenumaldomas kreditorius. Tikriausiai esate sutikę tokių karingų teisuolių, o galbūt ir patys patekote į jų nagus. Jis su manimi elgėsi žiauriai. Tada, kad netapčiau raštininku visam gyvenimui, nusprendžiau parašyti pjesę. Turiu vaizduotę, skonį ir nusprendžiau kovoti su likimu. Ir brangiai parduok savo gyvenimą. Tikėjau ne tik savo komerciniais sugebėjimais, bet ir laikiau save talentingu dramaturgu. Atrodo, kad tai gana dažnas klaidingas supratimas. Pjesių rašymas man atrodė ne mažiau pelningas nei verslo sandoriai, ir tai mane dar labiau įkvėpė. Po truputį įpratau į šią nerašytą dramą žiūrėti kaip į rezervą lietingai dienai. Ir kai atėjo ši lietinga diena, sėdau dirbti.

Tačiau netrukus įsitikinau, kad dramos rašymas užtruks daugiau laiko, nei tikėjausi; Iš pradžių šiai užduočiai praleidau dešimt dienų ir visų pirma norėjau turėti „pied-à-terre“ 1
Laikinos patalpos ( fr.).

Štai kodėl aš tada atėjau į Lympn. Pavyko susirasti nedidelį vieno aukšto namelį, kurį išsinuomojau trejiems metams. Pastačiau ten baldus ir nusprendžiau gamintis savo maistą. Mano gaminimas būtų sukrėtęs ponią Bond, bet patikinu, kad gaminau gerai ir įkvėptas. Turėjau du puodus kiaušiniams ir bulvėms virti, keptuvę dešroms ir kumpiui, kavos puodą – tai visi paprasti virtuvės reikmenys. Ne visi turi prieigą prie prabangos, bet visada galima gyventi kukliai. Be to, sukaupiau aštuoniolikos galonų alaus bokalą – žinoma, už paskolą – ir patikimas kepėjas ateidavo pas mane kasdien. Žinoma, aš neįsigyvenau kaip sibaritas, bet man yra buvę ir blogesnių laikų. Šiek tiek nerimavau dėl kepėjo – jis buvo malonus vaikinas, bet tikėjausi, kad galėsiu jam sumokėti.

Be jokios abejonės, vienatvės mėgėjams Lympnė – pati tinkamiausia vieta. Jis yra molingoje Kento dalyje, o mano kotedžas stovėjo ant senos jūros uolos krašto, iš kurio atsiveria vaizdas į jūrą už Romney Marsh. Esant blogam orui vieta beveik nepasiekiama, teko girdėti, kad kartais paštininkui tenka kirsti pelkes ant polių. Nors pats nemačiau, bet tikiu. Priešais kaimo lūšnų ir namų duris visur kyšo į žemę įsmeigtos beržinės vantos, kad nuvalytų batus nuo prilipusio molio, ir vien iš to galima spręsti, koks jis purvinas.

Manau, kad ši vieta būtų likusi negyvenama, jei ne seniai pasibaigusių laikų palikimas. Kadaise, Romos imperijos laikais, čia buvo didelis uostas, vadinamas Portus Lemanus; nuo to laiko jūra atsitraukė visas keturias mylias. Išilgai stačios kalvos šlaito tebėra akmenys ir plytos iš romėniškų pastatų, o senovinė Watling gatvė, vietomis vis dar grįsta, eina tiesiai kaip rodyklė į šiaurę.

Dažnai stovėdavau ant kalno ir galvodavau apie kažkada čia įsibėgėjusį gyvenimą, apie galeras ir legionus, apie kalinius ir vadus, apie moteris ir pirklius, apie tokius verslininkus kaip aš, apie uosto šurmulį ir triukšmą.

O dabar tik šiukšlių krūvos žole apžėlusiame šlaite, dvi ar trys avys ir aš!

Ten, kur buvo uostas, iki pat tolimo Dungeness, tėra pelkėta lyguma su retomis medžių šerdimis ir senų viduramžių miestų bažnyčių bokštais, kurie dabar griūva kaip kadaise buvęs pajūrio Lemanusas.

Vaizdas į pelkę – vienas gražiausių, kokį tik esu matęs. Dungeness yra maždaug penkiolika mylių nuo čia; atrodo, kad tai plaustas jūroje, o toliau į vakarus matosi Hastingso kalvos, ypač pastebimos saulėlydžio metu. Kartais jie išryškėja aiškiai, kartais būna apgaubti miglos, o esant ūkanotam orui dažnai visai nesimato. Visa pelkėta lyguma išraižyta užtvankų ir griovių.

Langas, kuriame dirbau, žvelgė į kalvas, ir iš šio lango pirmą kartą pamačiau Kevorą. Nagrinėjau scenarijų, stengiausi susikoncentruoti ties sunkiu darbu, ir Cavoras, žinoma, patraukė mano dėmesį.

Saulė jau nusileido, dangus pagelto ir žalios spalvos, o saulėlydžio fone staiga pasirodė tamsi keista figūra.

Jis buvo žemo ūgio, apvalus, plonas kojas, netolygiais, trūkčiojančiais judesiais; jis vilkėjo paltą ir trumpas kelnes su kojinėmis, kaip dviratininkas, o kepuraite, kaip kriketo žaidėjo, dengė jo puikią galvą. Kodėl jis taip apsirengė, nežinau: jis niekada nevažinėjo dviračiu ir nežaidė kriketo. Tai tikriausiai buvo atsitiktiniai dalykai. Jis mostelėjo rankomis, trūkčiojo galvą ir niūniavo – dūzgė kaip variklis. Tikriausiai dar negirdėjote tokio triukšmingo garso. Retkarčiais jis išvalys gerklę, neįtikėtinai garsiai.

Neseniai lijo, o jo eisenos veržlumą sustiprino slidus kelias. Atsistojęs tiesiai prieš saulę, jis sustojo, išsitraukė laikrodį ir stovėjo minutę tarsi neryžtingai. Tada jis pašėlusiai apsisuko ir paskubomis ėjo atgal, nebemojuodamas rankomis, o plačiai eidamas netikėtai didelėmis pėdomis, kurios, atsimenu, nuo padų prilipusio molio atrodė dar bjauresnės; Matyt, jis skubėjo.

Tai atsitiko būtent tą dieną, kai atvykau, kai buvau visiškai pasinėrusi į savo žaidimą ir erzinau, kad dėl šio ekscentriko praradau penkias brangias minutes. grįžau į darbą. Bet kai kitą dieną reiškinys pasikartojo nuostabiai tiksliai ir ėmė reguliariai kartotis kiekvieną vakarą, jei nebuvo lietaus, nebegalėjau susikoncentruoti ties scenariju. „Čia ne žmogus, o kažkokia marionetė; galima pagalvoti, kad jis taip juda tyčia“, – suirzusi tariau, keikdama jį iš visos širdies.

Tačiau netrukus susierzinimas užleido vietą nuostabai ir smalsumui. Kodėl jis tai daro? Keturioliktą vakarą neištvėriau, o vos pasirodęs nepažįstamasis atidariau platų langą, išėjau per verandą ir patraukiau ten, kur jis visada sustodavo.

Kai priėjau, jis rankoje laikė laikrodį. Jis turėjo apvalų, rausvą veidą su rausvai rudomis akimis; Anksčiau jį matydavau tik prieš šviesą.

- Akimirką, pone, - pasakiau jam pasisukus.

Jis nustebęs pažiūrėjo į mane.

- Vieną minutę, - pasakė jis, - jei prašau. Jei norite su manimi pasikalbėti ilgiau ir neužduosite per daug klausimų – jūsų momentas jau praėjo – ar norėtumėte mane palydėti?

- Noriai, - atsakiau, lygiuodama su juo.

– Turiu savų įpročių. O laikas pokalbiams ribotas.

– Ar dažniausiai eini pasivaikščioti tokiu metu?

– Taip, aš ateinu čia pasigrožėti saulėlydžiu.

- Negalvok.

– Niekada nežiūri į saulėlydį.

– Niekada nežiūriu?

- Niekada. Stebėjau tave trylika vakarų iš eilės, o tu nė karto nežiūrėjai į saulėlydį.

Jis surišo antakius, tarsi spręsdamas kokį klausimą.

„Šiaip ar taip, aš mėgaujuosi saulės spinduliais, atmosfera, einu šiuo taku, pro tuos vartus, – linktelėjo galvą į šoną, – ir aplinkui...

- Ne, tu niekada taip nevaikštai. Tai netiesa. Pavyzdžiui, šį vakarą...

- Šį vakarą! Leisk prisiminti... Ak! Tik pažiūrėjau į laikrodį ir, pamačiusi, kad jau trys minutės praėjo už skirto pusvalandžio, nusprendžiau, kad jau per vėlu eiti pasivaikščioti, ir grįžau atgal.

- Bet tu tai darai nuolat.

Jis pažvelgė į mane ir pagalvojo:

- Gal būt. Galbūt tu teisus... Bet apie ką norėjai su manimi pasikalbėti?

– Būtent apie tai ir kalbama.

- Apie tai?

- Taip, kodėl tu tai darai? Kiekvieną vakarą ateini čia šurmuliuoti.

- Buzz?

– Taip. Kaip šitas.

Ir mėgdžiojau jį zvimbdama.

Jis pažvelgė į mane: akivaizdu, kad jam nepatiko garsas.

- Ar aš tai darau?

- Kiekvieną vakarą.

- Net nepastebėjau. „Jis sustojo ir rimtai pažvelgė į mane. „Tikrai, – pasakė jis, – ar aš jau susikūriau įprotį?

- Atrodo. Ar ne taip?

Jis dviem pirštais atitraukė apatinę lūpą ir žiūrėjo į balą prie kojų.

„Mano protas visada užimtas“, - sakė jis. "Taigi jūs norite sužinoti, kodėl aš tai darau?" Užtikrinu jus, pone, nežinau kodėl, net nepastebiu. Bet, ko gero, tu teisus: aš niekada nebuvau nuėjęs toliau už šią sritį... O ar tai tave vargina?

Šiek tiek suminkštėjau.

- Tai netrukdo, - pasakiau. – Bet įsivaizduokite, kad rašote pjesę.

– Neįsivaizduoju.

„Tuomet įsivaizduok, kad darai tai, kas reikalauja susikaupimo.

„Taip, žinoma“, - pasakė jis ir pagalvojo.

Jis atrodė toks nusiminęs, o aš dar labiau suminkštėjau. Be to, buvo gana nemandagu iš manęs reikalauti svetimas paaiškinimai, kodėl jis zuja viešoje vietoje.

- Matote, - nedrąsiai tarė jis, - tai jau įprotis.

– Visiškai tau pritariu.

- Tai turi liautis.

- Kodėl, jei tau patinka? Be to, nesu labai užsiėmęs, atostogauju.

- Visai ne, - paprieštaravo jis, - visai ne. Esu tau labai dėkingas. Turėčiau susilaikyti nuo to. Aš pabandysiu. Ar galiu paprašyti, kad vėl paleistumėte tą skambutį?

„Taip“, – pasakiau, „w-w-w-w“... Bet žinai...

- Aš tau labai dėkingas. Iš tiesų, esu abejingas iki absurdo. Jūs teisus, pone, visiškai teisus. Taip, aš tau labai dėkingas. Tai sustos. Dabar, pone, aš jau nuvežiau jus toliau, nei turėtumėte.

- Tikiuosi, neįsižeisi...

- Visai ne, pone, visai ne.

Žiūrėjome vienas į kitą. Pakėliau kepurę ir palinkėjau gero vakaro. Jis impulsyviai nusilenkė, ir mes išsiskyrėme.

Prie gyvatvorės atsigręžiau į besitraukiantį nepažįstamąjį. Jo manieros smarkiai pasikeitė; jis ėjo šlubuodamas, visas susitraukęs. Šis kontrastas su jo animuotu gestikuliavimu, jo zvimbimu kažkodėl keistai mane palietė. Stebėjau jį, kol jis dingo iš akių, ir, visa širdimi gailėdamasis, kad kišiausi į kitų reikalus, skubiai grįžau į namus, į savo spektaklį.

Kitus du vakarus jis nepasirodė. Bet aš visą laiką galvojau apie jį ir nusprendžiau, kad kaip komišką sentimentalų ekscentriką jis galbūt galėtų būti įtrauktas į mano pjesę. Trečią dieną jis atėjo pas mane.

Iš pradžių buvau suglumęs, kodėl jis atėjo: jis abejingai kalbėjosi pačiu formaliausiu būdu, o paskui staiga ėmėsi reikalo. Jis norėjo iš manęs nusipirkti namą.

- Matai, - pasakė jis, - aš ant tavęs visai nepykstu, bet tu pažeidei mano senus įpročius, kasdienybę. Aš čia vaikštau daug metų – metų! Žinoma, aš zvimbiau... Tu padarei tai neįmanomą!

Pastebėjau, kad jis galėjo susirasti kitą vietą.

– Ne. Kitos tokios vietos čia nėra. Tai vienintelis dalykas. Jau susitvarkiau. O dabar po pietų, ketvirtą valandą, nežinau, kur eiti.

- Na, gerbiamasis pone, jei tau taip svarbu...

- Labai svarbu. Matai, aš... Aš esu tyrinėtojas. Esu užsiėmęs moksliniais tyrimais. Aš gyvenu...“ Jis nutilo ir, matyt, buvo paskendęs mintyse. - Ten, - baigė jis, staiga mostelėdamas ranka ir vos nepatrenkdamas man į akis, - tame name su baltais kaminais, už medžių. O mano padėtis baisi, tiesiog baisi. Esu vieno svarbiausių atradimų išvakarėse, užtikrinu jus, vieno svarbiausių kada nors padarytų atradimų. Tam reikia susikaupimo, visiškos ramybės ir energijos. O popietė man buvo pati vaisingiausia, atsirado naujų idėjų, naujų požiūrių.

– Bet kodėl tu vis dar neatėjai čia?

„Dabar tai visai ne tas pats“. Nebegaliu savęs pamiršti. Užuot susikoncentravęs ties savo darbu, manysiu, kad žiūrite iš savo žaidimo ir susierzinęs stebite mane... Ne! Man reikia šio namo.

Aš pagalvojau apie tai. Žinoma, prieš atsakant į ką nors lemiamo, reikėjo pasverti pasiūlymą. Tuo metu apskritai buvau linkęs į sukčius, o pardavimas man atrodė viliojantis. Bet, pirma, namas buvo ne mano, aš negalėjau jo perleisti už geriausią kainą, nes savininkas būtų sužinojęs apie šį sandorį; antra, buvau apkrautas skolomis. Tai buvo per daug jautrus dalykas. Be to, gali būti, kad Cavoras padarys kokį nors svarbų atradimą – tai ir mane sudomino. Norėjau pasiteirauti daugiau apie jo tyrimus – ne dėl savanaudiškų priežasčių, o tiesiog dėl to, kad man buvo malonu pailsėti nuo savo vaidinimo.

Pradėjau atidžiai klausinėti.

Jis pasirodė šnekus, ir netrukus mūsų pokalbis virto monologu. Kalbėjo kaip žmogus, kuris ilgai susilaikė, bet tą patį sau kartojo daug kartų, be perstojo kalbėjo beveik valandą ir, turiu pripažinti: jo klausytis nebuvo lengva. Bet vis tiek širdyje labai džiaugiausi, kad radau dingstį nedirbti. Per šį pirmą pasimatymą mažai ką supratau apie jo darbą. Pusę jo žodžių sudarė man visiškai nepažįstami techniniai terminai, tačiau kai kuriuos punktus jis aiškino naudodamas elementarią (kaip pats sakė) matematiką, rašaliniu pieštuku ant voko užrašydamas skaičiavimus, ir ši dalis man buvo visiškai nesuprantama. „Taip, – pasakiau, – taip, taip... Tęsti. Tačiau įsitikinau, kad tai ne tik maniakas, apsėstas savo atradimo. Nepaisant ekscentriškos išvaizdos, jame buvo stiprybės jausmas. Bet kokiu atveju iš jo planų kažkas gali kilti. Sakė, kad turi dirbtuves ir tris pagalbininkus – paprastus stalius, kuriuos paskyrė verslui. Tačiau nuo dirbtuvių iki patentų biuro – tik vienas žingsnis. Jis pakvietė mane apsilankyti savo dirbtuvėse, su kuria aš mielai sutikau ir visais įmanomais būdais stengiausi pabrėžti savo susidomėjimą. Laimei, mes niekada negrįžome prie mano namo pardavimo.

Galiausiai jis susiruošė išvykti, atsiprašydamas už ilgą vizitą. Kalbėti apie savo darbą, sako, jam – retas malonumas. Nedažnai susiduri su tokiu išsilavinusiu klausytoju kaip aš. Su profesionaliais mokslininkais jis nebendrauja.

„Jie tokie smulkmeniški, – skundėsi jis, – tokie intrigantai! Ypač kai iškyla nauja įdomi idėja - vaisinga idėja... Nenoriu būti nesąžininga, bet...

Esu impulsyvus žmogus ir, ko gero, pateikiau neapgalvotą pasiūlymą. Tačiau atminkite, kad dvi savaites sėdėjau vienas Lympne, kurdamas spektaklį ir jaučiausi kaltas, kad sutrukdžiau jo pasivaikščiojimus.

„Kodėl tu, – pasiūliau, – vietoj seno įpročio, kurio aš nutraukiau, nepradėti naujo ir manęs neaplankyti? Bent jau kol išspręsime namo pardavimo klausimą. Reikia galvoti apie savo darbą. Visada tai darydavote eidami po pietų. Deja, šie pasivaikščiojimai buvo negrįžtamai sugadinti. Tai kodėl tau neatėjus pas mane pasikalbėti apie savo darbą, naudojant mane kaip sieną, į kurią gali kaip kamuolį įmesti savo mintis ir jas pagauti? Tikrai nesu pakankamai išmanantis, kad pavogčiau tavo idėją, ir nepažįstu nė vieno mokslininko.

Aš tylėjau ir jis susimąstė. Matyt, jam patiko mano pasiūlymas.

„Bet aš bijau tave nuobodžiauti“, - sakė jis.

- Ar manai, kad aš toks kvailas?

- O ne, bet techninės detalės...

– Šiandien tu mane labai sudominai.

– Žinoma, man tai būtų naudinga. Niekas nepaaiškina idėjų geriau nei jų pristatymas kitiems. Vis tiek…

- Daugiau nesakyk, pone...

– Bet ar gali duoti man laiko?

„Geriausias poilsis yra veiklos pakeitimas“, – įsitikinęs pasakiau.

Jis sutiko. Ant verandos laiptų jis apsisuko ir pasakė:

- Aš tikrai tau dėkingas.

- Kam?

„Tu išgydei mane nuo juokingo įpročio zvimbti“.

Manau, atsakiau, kad man malonu padaryti jam bent tokią paslaugą, ir jis išėjo.

Bet, ko gero, mūsų pokalbio sukeltas minčių srautas jį vėl nunešė. Jis pradėjo mojuoti rankomis kaip ir anksčiau. Silpnas jo zvimbimo aidas mane pasiekė per vėją...

Bet kodėl man tai turėtų rūpėti?

Jis pasirodė kitą dieną ir trečią ir, mūsų abipusiai patenkintas, perskaitė man dvi fizikos paskaitas. Tikro mokslininko oru jis kalbėjo apie „eterį“ ir „jėgos cilindrus“, apie „gravitacinį potencialą“ ir panašiai, o aš sėdėjau kitoje kėdėje ir drąsinau komentarais „taip, taip“, „tęsti“. , "Aš suprantu" .

Visa tai buvo siaubingai sunku, bet jis, atrodo, neįtarė, kad aš jo visiškai nesuprantu. Kartais buvau pasiruošęs atgailauti dėl savo klaidos, bet bet kuriuo atveju džiaugiausi, kad atitrūkau nuo šios prakeiktos pjesės. Kartais pradėdavau neaiškiai ką nors suprasti, bet tada vėl pamečiau siūlą. Kartais mano dėmesys taip nuslūgdavo, kad žiūrėdavau į jį tuščiai ir galvodavau, ar neturėčiau tiesiog jam priskirti pagrindinės komiškos figūros savo pjesėje ir nekreipti dėmesio į visą šį mokslą. Bet tada staiga vėl kažką pagavau.

Pirmą kartą pasitaikius, nuėjau apžiūrėti jo namo, gana didelio, nerūpestingai įrengto, be jokių tarnų, išskyrus tris padėjėjus. Jo stalas, kaip ir privatus gyvenimas, išsiskyrė filosofiniu paprastumu. Jis gėrė vandenį, valgė augalinį maistą ir gyveno išmatuotai. Tačiau jo namų įrengimas išsklaidė mano abejones; nuo rūsio iki palėpės viskas buvo pajungta jo išradimui – buvo keista visa tai matyti atokiame kaime. Apatinio aukšto patalpos buvo užpildytos mašinomis ir aparatais, kepykloje ir skalbyklos katile degė tikros kalvės, rūsyje buvo įrengtos dinamos, sode kabėjo dujų skaitiklis.

Visa tai jis man parodė su pasitikėjimu ir užsidegimu, kaip ilgai gyveno vienas. Įprastas jo santūrumas užleido vietą atvirumo priepuoliui, ir man pasisekė tapti žiūrovu ir klausytoju.

Trys jo padėjėjai, kaip sakoma, buvo „visų profesijų meistrai“. Sąžiningas, nors ir neišmanantis, ištvermingas, mandagus, darbštus. Vienas, Spargusas, dirbęs virėjo ir mechaniko pareigomis, anksčiau buvo jūrininkas. Antrasis, Gibbsas, buvo stalius; trečiasis, buvęs sodininkas, užėmė vyriausiojo padėjėjo vietą. Visi trys buvo paprasti darbininkai. Visus kvalifikuotus darbus atliko pats Cavoras. Jie buvo dar labiau neišmanantys nei aš.

O dabar keli žodžiai apie patį išradimą. Čia, deja, iškyla rimtų sunkumų. Aš visai nesu mokslo ekspertas, o jei bandyčiau eksperimentų tikslą išreikšti moksline paties pono Cavoro kalba, tikriausiai ne tik suklaidinčiau skaitytoją, bet ir pats susipainiočiau ir daryčiau tokias klaidas, bet kuris studentas – matematikas ar fizikas. Todėl savo įspūdžius geriau perteikti paprastai, nesistengiant užsidėti žinių togos, kurios neturiu teisės nešioti.

P. Cavoro tyrimo objektas buvo medžiaga, kuri turėjo būti neprasiskverbianti (jis pavartojo kitą žodį, bet aš jį pamiršau, bet šis terminas tikrai išreiškia jo mintį) „visoms spinduliuojančios energijos formoms“.

„Spinduliavimo energija, – paaiškino jis man, – panaši į šviesą, šilumą, rentgeno spindulius, apie kuriuos tiek daug kalbėta prieš metus, arba Markoni elektrines bangas, arba gravitaciją.

„Taip pat, – sakė jis, – skleidžiama iš centro ir veikia kitus kūnus per atstumą, todėl terminas „spinduliuojanti energija“. Beveik visos medžiagos yra nepralaidžios tam tikros formos spinduliavimo energijai. Pavyzdžiui, stiklas yra laidus šviesai, bet mažiau laidus šilumai, todėl gali būti naudojamas kaip ekranas nuo ugnies; Alūnas taip pat pralaidus šviesai, tačiau visiškai nepraleidžia šilumos. Jodo tirpalas anglies disulfide nepraleidžia šviesos, bet yra pralaidus šilumai. Jis paslepia mums ugnį, bet perteikia visą jos šilumą. Metalai neprasiskverbia ne tik šviesai, bet ir elektromagnetinėms bangoms, kurios lengvai prasiskverbia pro jodo tirpalą ir stiklą. Ir taip toliau.

Visos mums žinomos medžiagos yra „pralaidžios“ gravitacijai. Galite naudoti įvairius ekranus, apsaugančius nuo šviesos ar karščio, nuo saulės elektros energijos ar nuo Žemės karščio, galite apsaugoti objektus metaliniais lakštais nuo Markoni elektrinių bangų, bet niekas negali apsaugoti nuo Saulės gravitacijos ar Žemės gravitacija. Kodėl sunku pasakyti. Cavoras nematė jokios priežasties, kodėl negali būti tokios blokuojančios materijos traukos įtakos, ir aš, žinoma, negalėjau jam prieštarauti. Niekada anksčiau apie tai negalvojau. Jis man įrodė skaičiavimais ant popieriaus (kuriuos, be jokios abejonės, lordas Kelvinas, ar profesorius Lodžas, ar profesorius Karlas Pearsonas, ar koks kitas mokslininkas būtų supratę, bet kuriais aš buvau beviltiškai kvailas), kad tokia medžiaga yra ne tik įmanoma, bet ir turi atitikti žinomas sąlygas. Tai buvo nuostabi loginių samprotavimų grandinė; jie mane nustebino ir daug ką paaiškino, nors negaliu jų pakartoti. „Taip, – pasakiau, – taip, tęsk. Pakanka pasakyti, kad Cavoras tikėjo, kad iš sudėtingo metalų lydinio ir kažkokio naujo elemento, regis, helio, jam iš Londono atsiųsto sandariuose moliniuose induose, įmanoma padaryti traukai nepralaidžią medžiagą. Vėliau buvo suabejota šia detale, bet esu beveik tikras, kad sandariuose induose buvo helio. Tikriausiai tai buvo kažkas dujinio ir reto - gaila, kad tada neužsirašiau...

Bet ar galėjau numatyti, kad jų prireiks? Kiekvienas žmogus, turintis net menkiausią vaizduotę, supras, kokia nepaprasta yra tokia medžiaga, ir tam tikru mastu pasidalins mano susijaudinimu, kai pradėjau suprasti neaiškius Cavoro posakius. Štai jums komiškas personažas! Žinoma, ne iš karto supratau ir ne iš karto patikėjau, kad pradedu suprasti, nes bijojau užduoti jam klausimų, kad neparodyčiau visos savo nežinojimo gelmės. Bet tikriausiai niekas iš skaitytojų nepasidalins mano jauduliu, nes iš mano kvailos istorijos neįmanoma suprasti, kaip giliai buvau įsitikinęs, kad ši nuostabi medžiaga bus rasta.

Nepamenu, kad po apsilankymo Cavore savo spektakliui skirdavau nors valandą per dieną. Dabar mano vaizduotė buvo užimta kitu. Atrodė, kad nuostabioms šios medžiagos savybėms ribų nėra. Kokie stebuklai, kokia revoliucija visame kame! Pavyzdžiui, norint pakelti svorį, net ir didžiausią, pakaktų po juo padėti naujos medžiagos lakštą, o jį būtų galima pakelti šiaudeliu.

Natūralu, kad pirmiausia įsivaizdavau šios medžiagos panaudojimą pabūkluose ir mūšio laivuose, karinėje technikoje, o vėliau laivyboje, transporte, statybos mene – žodžiu, pačiose įvairiausiose pramonės šakose. Šansas atvedė mane prie lopšio nauja era– ir tai neabejotinai buvo era: tokia galimybė pasitaiko kartą per tūkstantį metų. Šio atradimo pasekmės būtų begalinės. Jo dėka vėl galiu tapti verslininku. Jau įsivaizdavau akcines bendroves su filialais, sindikatais ir patikos fondais, patentais ir koncesijomis – jos auga, plečiasi ir galiausiai jungiasi į vieną didžiulę įmonę, užvaldydami visą pasaulį.

Ir aš dalyvauju visame tame!

Nusprendžiau veikti tiesiogiai, nors žinojau, kad tai rizikinga. Nebegalėjau sustoti.

„Esame didžiausio kada nors sukurto išradimo išvakarėse“, - pasakiau ir pabrėžiau žodį „mes“. „Dabar vienintelis būdas mane išvaryti yra šūviai“. Rytoj pradėsiu dirbti tavo ketvirtuoju padėjėju.

Mano entuziazmas jį nustebino, bet nesukėlė nei įtarimų, nei priešiškumo. Akivaizdu, kad jis save nuvertino.

Jis abejodamas pažvelgė į mane.

- Ar tu rimtai? - jis paklausė. - Ir tavo žaidimas! Kas nutiks spektakliui?

- Po velnių su spektakliu! – sušukau. - Gerbiamasis pone, ar nematote, ką pasiekėte? Ar nematote, kur veda jūsų išradimas?

Tai buvo tik retorinis posūkis, bet ekscentrikas tikrai nieko nematė. Iš pradžių tiesiog netikėjau savo akimis. Niekas jam neatėjo į galvą. Šis nuostabus mažas žmogus mąstė tik apie gryną teoriją! Jei jis kalbėjo apie savo tyrimus kaip apie „svarbiausius“ iš visko, kas kada nors buvo pasaulyje, jis tiesiog turėjo omenyje tai, kad jo išradimas apibendrins daugybę teorijų ir išspręs daugybę abejonių. Jis galvojo apie praktinį naujos medžiagos pritaikymą ne daugiau kaip staklių liejimo ginklus. Tokia medžiaga yra įmanoma, ir jis bandė ją gauti!

Tai viskas, v"la toute, kaip sako prancūzai.

Už savo darbo ribų jis buvo tikras vaikas! Jei jis pasieks savo tikslą, medžiaga bus perduota palikuoniui cavorito arba caevorine vardu, jis taps akademiku, o jo portretas bus publikuojamas žurnale „Nature“. Tai viskas, apie ką jis svajojo! Jei ne aš, jis būtų numetęs savo atradimo bombą į pasaulį, tarsi tai būtų nauja uodų rūšis. O bomba gulėtų ir šnypštų, kaip ir kiti smulkūs mokslininkų atradimai.

Kai visa tai supratau, atėjo mano eilė kalbėti. Cavorui beliko tik išklausyti ir pritarti. Pašokau ir žingsniavau po kambarį, gestikuliuodamas kaip dvidešimties metų jaunuolis. Bandžiau jam paaiškinti jo pareigą ir atsakomybę šiuo klausimu – mūsų pareigą ir bendrą atsakomybę. Aš jį patikinau, kad mes įgyjame tiek turto, kad galėsime įvykdyti visą socialinę revoliuciją, galėsime valdyti ir valdyti visą pasaulį. Papasakojau jam apie įmones, apie patentus ir apie seifą slaptiems popieriams; bet visa tai jį domino taip pat, kaip mane domino jo matematika. Jos rausvame veide pasirodė sumišimo išraiška. Jis kažką sumurmėjo apie savo abejingumą turtui, bet aš jam griežtai prieštaravau. Jis keliauja į turtus – ir dabar ne laikas gėdytis. Aš jam pasakiau, koks aš žmogus, ir pasakiau, kad turiu patirties komerciniuose reikaluose. Žinoma, apie tai, kad bankrutavau, nutylėjau – juk tai buvo laikina nesėkmė – ir bandžiau paaiškinti, kodėl, atsižvelgiant į išgales, vadovaujuosi tokiu kukliu gyvenimo būdu. Netrukus tyliai priėjome prie išvados, kad būtina steigti įmonę išskirtinei caverite prekybai. Cavoras jį išmins ir aš jį reklamuosiu.

Vis kartojau „mes“ – atrodė, kad žodžių „aš“ ir „tu“ nėra.

Cavoras norėjo, kad visas pelnas būtų skirtas tolesniems tyrimams, tačiau dėl to galėtume susitarti vėliau.

- Gerai, gerai, - pritariau. „Svarbiausias dalykas yra gauti mėgstamiausią“.

– Juk tai medžiaga, – entuziastingai sušukau, – be kurios negali išsiversti nei vienas namas, nei viena gamykla, nei viena tvirtovė, nei vienas laivas – medžiaga, universalesnė už patentuotus vaistus! Ir kiekvienas iš dešimties tūkstančių galimų jo panaudojimo būdų turėtų mus praturtinti, Cavor, pasakiškai praturtinti!

– Dabar, – patvirtino Kevoras, – aš pradedu suprasti. Nuostabu, kaip plečiate savo akiratį kalbėdami su kitu žmogumi!

– Ypač kai kalbi su tinkamu žmogumi!

– Manau, – pasakė Kevoras, – kad niekas nebijo turtų. Tačiau...“ Jis nutilo. Tyliai laukiau. "Gali būti, kad mes negalėsime gauti šios medžiagos." O jeigu tai įmanoma tik teoriškai, o praktiškai tai pasirodo absurdiška? O jei atsidursime kliūtimis...

– Įveiksime visas kliūtis! – ryžtingai pasakiau.

Romane pasakojama apie dviejų žemiečių kelionę į Mėnulį erdvėlaiviu, pagamintu iš fantastiškos antigravitacijos medžiagos. favoritas“(taip pavadino vienas pagrindinių romano veikėjų – p. Cavor- savo pavarde). Paaiškėjo, kad Mėnulyje yra „selenitų“ civilizacija (taip žemiečiai vadino šias būtybes). Romane aprašomi herojų nuotykiai Mėnulyje ir vieno iš jų sugrįžimas į Žemę.

Enciklopedinis „YouTube“.

1 / 3

Ikikrikščioniškoji arijų Rusija. Kas bendro tarp rusų ir indų?

Paslaptinga pilotų bandytojų mirtis | Daugkartinis erdvėlaivis „Buran“

Apie ką NASA tylėjo | Apollo 14 | Vėliava mėnulyje

Subtitrai

Sklypas

ponas Bedfordas- neturtingas verslininkas, turintis finansinių problemų. Jis nusprendė išsinuomoti namą ramioje kaimo vietovėje ir parašyti pjesę, kad užsidirbtų pinigų. Tačiau kaimynas jį vargina triukšmu. Netrukus jie susitinka ir paaiškėja, kad tai ekscentriškas mokslininkas dr. Cavor, kuris yra užsiėmęs naujos medžiagos - „cavorite“ (angl. cavorite) kūrimu.

Pagrindinė medžiagos savybė yra ta, kad ji gali apsaugoti nuo gravitacijos. Bandymo metu herojai atranda, kad oras virš pamėgto ekrano ima tarsi fontanas tekėti iš žemės atmosferos į kosmosą. Cavorite vėliau naudojamas mažam sferiniam erdvėlaiviui sukurti, kuriuo du žemiečiai keliauja iš Žemės į Mėnulį.

Mėnulyje herojai pirmiausia atranda dykumos kraštovaizdį aplink juos. Tačiau vos tik saulė pakyla, per naktį sustingusi Mėnulio atmosfera pradeda tirpti ir garuoti. Mėnulio paviršiuje pradeda sparčiai augti keisti augalai, sukuriantys neįžengiamas džiungles. Bedfordas ir Cavoras palieka kapsulę ir iš karto pasiklysta vešliuose tankmėje, kur susiduria su neįprastais padarais. Augantis alkis verčia juos išbandyti keletą vietinės floros egzempliorių, kuriuos jie laiko „grybais“. Netrukus po to herojai tampa euforiški ir pradeda haliucinuoti.

Žemiečius gaudo į vabzdžius panašūs Mėnulio žmonės, toliau vadinami " Selenitai“(pavadintas Mėnulio deivės vardu). Pastarieji suformavo visuomenę su sudėtinga visuomene ir darbo pasidalijimu. Selenitai gyvena požemiuose („pomėnulio“ urvuose) ir bendravimui naudoja radiją.

Po kurio laiko Bedfordui ir Cavorui pavyko pabėgti. Dėl savo stiprybės jie nužudė keletą selenitų (tarp jų pagrobėjų). Herojai pakyla į Mėnulio paviršių ir kuria planą, kaip surasti savo erdvėlaivį. Jie turi išsiskirti. Bedfordas suranda laivą ir grįžta į Žemę, o Cavoras yra sužeistas ir vėl paimamas į selenitų nelaisvę. Bedfordas pasiėmė su savimi tam tikrą aukso kiekį, kuris laisvai platinamas Mėnulyje.

Bedfordas išleidžia laivą Anglijoje. Būna, kad jis nesekė erdvėlaivio, o kaimyno berniukas, įlipęs į jį, baigia išskristi į kosmosą. Tuo tarpu Cavoras pasinaudojo santykinės laisvės Mėnulio draugijoje laikotarpiu ir netgi galėjo vesti anglų kalbos pamokas selenitams. Jam taip pat pavyko gauti prieigą prie radijo siųstuvo, kad perteiktų žemiečiams (naudodamas Morzės kodą) savo gyvenimo Mėnulyje istoriją. „Bedford on Earth“ žurnale „Strand“ skelbia išsamią savo kelionės istoriją, įskaitant kai kurias Papildomos medžiagos, gautas iš Cavor per radiją iš Mėnulio.

Cavoras su pertraukomis pasakoja viską, kas jam nutiko po to, kai jis vėl buvo užfiksuotas. Tačiau kai kurios jo istorijos dalys nėra aiškiai perteiktos (tikriausiai jie bandė jį sustabdyti trukdydami radijo ryšiui). Iš šių pranešimų Bedfordas sužino apie Kevoro susitikimą su Didysis mėnulis - selenitų valdovas. Šio susitikimo metu Cavoras vaizduoja žmoniją Žemėje kaip grobuoniškų būtybių bendruomenę, kuri mėgaujasi karu ir ateiviais. moralinės vertybės. Kaip pavyzdį jis aprašo Kolenso mūšį. Atsakydamas į tai, Didysis Mėnulis nusprendžia nutraukti visus ryšius su Žeme. Paskutinėje laidoje Cavoras prisipažįsta padaręs klaidą apie ką nors pasakodamas Didžiajam mėnuliui. Cavoro transliacijos nutraukiamos sakinio viduryje, kai jis ruošiasi atskleisti žemiečiams Cavorite kūrimo paslaptį (" Cavorite gaminamas taip: imk...»; « ...padeda“). Bedfordas įsivaizduoja, kaip Kevoras šiuo metu veržiasi link siųstuvo, beviltiškai kovodamas su selenais, kurie jį tempia į tamsą.

Mokslinis patikimumas

Savo knygoje " Pažvelk į šaknį!„Peteris Makovetskis kritikavo Wellso knygos reiškinius ir įvykius. Visų pirma, pirmojo kavorito išbandymo aprašymas: katastrofiško atmosferinio fontano nebūtų buvę. Jau šimtų metrų aukštyje virš kavorito lakšto jo antigravitacijos efektas neturėtų jokios įtakos.

Taip pat mažai tikėtina, kad su „Cavorite“ pagalba būtų įmanoma sukurti kokį nors efektyvų erdvėlaivį. Jo keliamoji jėga labai nesiskirtų nuo įprasto baliono, o kelionė į Mėnulį, atsižvelgiant ir į aerodinaminį pasipriešinimą Žemės atmosferoje, užtruktų daug ilgiau nei aprašyta knygoje. Įdomus fizinis poveikis gali atsirasti žmogui užlipus ant paklodės, nes jam tektų įveikti potencialų barjerą.

Be to (iš dalies tai natūralu dėl eros) Mėnulio paviršiaus savybės aprašomos nerealiai. Taip, kaip Wellsas apibūdino savo atmosferos elgseną – šaltuoju metų laiku ji užšąla ir krenta į paviršių (jei galima taip pasakyti Mėnulio atveju) – dabar daroma prielaida apie Plutoną. Mintis, kad Mėnulio paviršiuje dieną labai karšta, o naktį – labai šalta, iš esmės yra tiesa. Tačiau Mėnulio paviršiaus temperatūra nepasiekia deguonies ar azoto (greičiausiai pagrindinių oro komponentų, daugiau ar mažiau panašių į Žemėje) užšalimo taško, tuo labiau iki beveik absoliutaus nulio, kaip manė Cavoras. Taip pat sunku įsivaizduoti, kad atmosferoje, kurioje prieš akis iškrenta sniegas iš kieto deguonies ir (arba) azoto ir šis sniegas ne iš karto ištirpsta (tai yra, temperatūra jau nėra toli nuo šių dujų užšalimo taško ir tikrai toli už bet kokių sausumos šalnų ribų), žmogus gali egzistuoti arba prasmingai veikti ilgiau nei labai trumpą laiką. Taip pat stebina tiesioginis perėjimas iš dujinės fazės į kietą, apeinant skystąją fazę.

Pirmieji žmonės mėnulyje – britų rašytojo H. G. Wellso mokslinės fantastikos romanas, išleistas 1901 m. Romane pasakojama apie dviejų žemiečių kelionę į Mėnulį erdvėlaiviu, pagamintu iš fantastiškos antigravitacinės medžiagos „kavorito“. Paaiškėjo, kad Mėnulyje gyvena nežemiška civilizacija, kurią žemiečiai vadino „selenitais“.

Sklypas

P. Bedfordas yra neturtingas verslininkas, turintis finansinių problemų. Jis nusprendė išsinuomoti namą ramioje kaimo vietovėje ir parašyti pjesę, kad užsidirbtų pinigų. Tačiau kaimynas jam trukdo triukšmu. Netrukus jie susitinka ir paaiškėja, kad tai ekscentriškasis mokslininkas daktaras Cavoras, užsiėmęs naujos medžiagos kūrimu, kurią pavadino „kavoritu“.

Pagrindinė medžiagos savybė yra ta, kad ji gali apsaugoti nuo gravitacijos. Bandymų metu Bedfordas ir Cavoras atranda, kad oras, esantis virš ekrano, kaip fontanas pradeda tekėti iš žemės atmosferos į kosmosą. Cavorite vėliau naudojamas mažam sferiniam erdvėlaiviui sukurti, kuriuo jie keliauja iš Žemės į Mėnulį.

Mėnulyje du žemiečiai iš pradžių atranda aplinkui apleistą peizažą, tačiau vos patekėjus saulei, per naktį sustingusi Mėnulio atmosfera ima tirpti ir garuoti. Netrukus aplinkui pradeda augti keisti greitai augantys augalai, sukuriantys neįžengiamas džiungles. Bedfordas ir Cavoras palieka kapsulę ir tuoj pat pasiklysta vešliuose tankumynuose, kur susiduria su neįprastais padarais. Augantis alkis verčia juos išbandyti keletą vietinės floros egzempliorių, identifikuojamų kaip grybai. Netrukus po to prasideda euforijos būsena ir jie pradeda haliucinuoti.

Žemiečius gaudo į vabzdžius panašūs Mėnulio žmonės, toliau Mėnulio deivės vardu vadinami „selenitais“. Insektoidai suformavo visuomenę su sudėtinga visuomene ir darbo pasidalijimu, gyvendami po žeme ir ryšiui naudodami radiją. Po kurio laiko Bedfordui ir Cavorui pavyko pabėgti. Dėl puikios jėgos jie nužudė kelis savo pagrobėjus. Kai Bedfordas ir Cavoras pakyla į Mėnulio paviršių, jie sukuria planą, kaip surasti savo erdvėlaivį. Bedfordas randa kelią atgal į laivą ir grįžta į Žemę, o Cavoras yra sužeistas ir negali pabėgti nuo persekiojančių selenitų. Cavoras pasiėmė su savimi tam tikrą kiekį aukso, kuris laisvai platinamas Mėnulyje.

Bedfordas grįžta į žemę, į Angliją. Pasitaiko, kad jis nesekė erdvėlaivio ir kaimyno berniukas įlipa į jį ir išskrenda į kosmosą. Tuo tarpu Cavoras pasinaudojo santykinės laisvės Mėnulio draugijoje laikotarpiu ir netgi galėjo vesti anglų kalbos pamokas selenitams. Jam taip pat pavyko pasiekti radijo siųstuvą, kad naudodamas Morzės kodą papasakotų savo gyvenimo Mėnulyje istoriją. Bedfordas paskelbia išsamią kelionės istorijos informaciją žurnale Strand, įskaitant papildomą medžiagą, gautą iš Cavoro per radiją iš Mėnulio.

Cavoras su pertraukomis pasakoja viską, kas jam nutiko po to, kai buvo vėl sugautas, o kai kurios jo istorijos dalys perteikiamos neaiškiai (greičiausiai jam buvo trukdoma, sukeldami radijo trukdžius). Iš šių pranešimų Bedfordas sužino apie Cavoro susitikimą su Didžiuoju Mėnulio, selenitų valdovu. Šio susitikimo metu Cavoras vaizduoja žmoniją kaip grobuoniškų būtybių bendruomenę, kuri mėgsta karą ir turi svetimas moralines vertybes. Kaip pavyzdį jis aprašo Kolenso mūšį. Atsakydamas į tai, Didysis Mėnulis nusprendžia nutraukti bet kokį ryšį su Žeme. Cavoro transliacijos nutraukiamos sakinio viduryje, kai jis ruošiasi atskleisti Cavorite kūrimo paslaptį.

Fragmentas

Girgždesys nuaidėjo per visą susitikimą iki tolimiausių kampelių, kai paaiškėjo, kad žmonės beveik nieko nežino apie to pasaulio gelmes, kurių paviršiuje augo ir vystėsi nesuskaičiuojamos mūsų protėvių kartos. Man teko tris kartus pakartoti, kad iš keturių tūkstančių mylių tarp Žemės paviršiaus ir jos centro žmonės žino tik vieną keturias tūkstantąsias dalis, kad pažįsta Žemę iki mylios gylio, ir net tada apskritai. terminai. Didysis Mėnulis paklausė, kas paskatino mane atvykti į Mėnulį, jei nesame tyrinėję savo planetos, bet jį labiau domino smulkmenos apie gyvybės Žemėje sąlygas, o tai apvertė visas įprastas jo idėjas, ir jis neprašė atsakymas į pirmąjį jo klausimą. Jis užsiėmė klausimais apie orą, o aš bandžiau jam apibūdinti nuolatinius dangaus pokyčius, sniegą, šaltį, ciklonus. - Bet ar nešalta naktimis? - jis paklausė. Atsakiau, kad naktį šalčiau nei dieną. – Ar jūsų atmosfera neužšąla? Atsakiau, kad ne, šaltis čia nežymus, o naktys trumpos. - O oras netampa skystas? Jau buvau pasiruošęs duoti neigiamą atsakymą, bet prisiminiau, kad bent dalis mūsų atmosferos - vandens garai - virsta skysčiu ir susidaro rasa, o kartais užšąla ir susidaro šerkšnas - procesas visiškai analogiškas išorinės atmosferos užšalimui. Mėnulis per savo ilgą naktį. Aš visa tai pasakiau, o Didysis Mėnulis pradėjo manęs klausinėti apie sapną. Miego poreikis, atsirandantis reguliariai kas dvidešimt keturias valandas visoms žemiškoms būtybėms, jo nuomone, yra žemiškojo paveldėjimo reiškinys. Selenitai retai ilsisi Mėnulyje, po išskirtinių fizinių pastangų. Tada pabandžiau apibūdinti jam vasaros nakties Žemėje spindesį ir toliau aprašiau tuos gyvūnus, kurie klajoja naktimis, o dieną miega. Pradėjau jam pasakoti apie liūtus ir tigrus, bet jis, matyt, visiškai nieko nesuprato. Faktas yra tas, kad, be Centrinės jūros pabaisų, Mėnulyje nėra gyvūnų, kurių nebūtų prisijaukinę ir neprijaukinę selenitai, ir taip buvo nuo neatmenamų laikų. Jie turi įvairių jūrų pabaisų, bet neturi plėšriųjų gyvūnų, ir jie nesupranta minties, kad nakties tamsoje jų laukia kažkoks didelis ir stiprus žvėris... (Tada seka dvidešimties žodžių tarpas kurių neįmanoma suprasti.) Jis kalbėjo su savo artimaisiais, kaip man atrodė, apie keistą lengvabūdiškumą ir neprotingumą žmogaus, gyvenančio išskirtinai tik Žemės paviršiuje, pažeidžiant visus oro pokyčius. kuris net negalėjo pažaboti jo broliais mintančių gyvūnų ir vis dėlto išdrįso skristi į svetimą planetą. Per šį pokalbį sėdėjau šone, giliai susimąstęs. Po to, jo prašymu, papasakojau jam apie skirtingas žmonių veisles. Jis apipylė mane klausimais. – O visoms darbo rūšims turite vienos veislės žmones? Bet kas galvoja? Kas kontroliuoja? Aš jam trumpai aprašiau mūsų socialinę struktūrą. Liepė apipurkšti galvą aušinimo skysčiu, o paskui pareikalavo pakartoti savo paaiškinimą, nes kažko nesuprato. – Nejaugi kiekvienas užsiėmęs savo verslu? - paklausė Fi-u. „Vieni iš jų, – atsakiau, – mąstytojai, kiti – samdomi darbuotojai, vieni – medžiotojai, kiti – mechanikai, treti – menininkai, treti – amatininkai. Bet valdyme dalyvauja visi. – Bet ar jos nėra skirtos įvairioms veikloms? „Nėra didelio skirtumo, išskyrus drabužius“, - pasakiau. „Jų smegenys gali šiek tiek skirtis viena nuo kitos“, – pridūriau pagalvojusi. „Jų protai turi būti labai skirtingi, – pažymėjo Didysis Mėnulis, – kitaip jie visi norės daryti tą patį. Norėdamas kuo geriau prisitaikyti prie jo idėjų, pastebėjau, kad jo prielaida buvo visiškai teisinga. "Visi skirtumai yra paslėpti smegenyse", - pasakiau. "Bet tai nepastebima iš išorės". Galbūt, jei būtų įmanoma įžvelgti žmonių protus, jie pasirodytų tokie pat skirtingi ir nelygūs, kaip ir selenitų. Tada išeitų, kad daugėja ir mažiau gabių žmonių, matončių toli į priekį, ir žmonių, kurie bėga labai greitai, žmonių, kurių protas primena vamzdį, ir žmonių, kurie gali prisiminti negalvodami... (Kiti trys žodžiai yra neįskaitoma.) Jis pertraukė mane norėdamas priminti mano ankstesnį pareiškimą. – Bet sakei, kad visi žmonės valdo? - tvirtino jis. - Tam tikru mastu, - atsakiau ir, man atrodo, dar labiau supainiojau klausimą. Jis bandė jausti kažką konkretaus. - Ar nori pasakyti, - paklausė jis, - kad Žemėje nėra Didžiojo Valdovo? Mintyse šmėstelėjo įvairūs vardai, bet galiausiai patvirtinau, kad nieko tokio. Paaiškinau jam, kad visi diktatoriai ir karaliai dažniausiai pasinėrė į girtuokliavimą ir ištvirkimą arba tapo žudikais ir kad bet kuriuo atveju didelė ir įtakinga pasaulio gyventojų dalis, kuriai priklausau aš – anglai – nesiruošia susigrąžinti. - Nustatykite, kad tokia tvarka. Tai dar labiau nustebino Didįjį Mėnulį. – Bet kaip pavyksta išlaikyti bent turimą išmintį? - jis paklausė. Ir aš jam paaiškinau, kaip mes stengiamės į pagalbą savo... (čia trūksta vieno žodžio, tikriausiai „protas“) ribotumo, naudodamiesi knygomis ir bibliotekomis. Paaiškinau jam, kaip mūsų mokslas vystosi dėl daugybės mažų žmonių bendrų pastangų. Jis tam neprieštaravo, tik pažymėjo, kad, nepaisant mūsų socialinio žiaurumo, akivaizdžiai daug pasiekėme, kitaip nebūtume galėję patekti į mėnulį. Tačiau kontrastas per didelis. Selenitai kartu su žinių kaupimu augo ir keitėsi; žmonės kaupė žinias ir liko žiniomis aprūpinti gyvūnai. Jis pasakė tai... (toliau nesuprantama). Tada jis privertė mane papasakoti, kaip keliaujame po žemę, o aš jam aprašiau mūsų geležinkelius ir garlaivius. Kurį laiką jis negalėjo patikėti, kad su garo naudojimu susipažinome tik maždaug prieš šimtą metų. Tačiau kai jis tuo įsitikino, jis labai nustebo. (Čia, beje, verta paminėti labai įdomus faktas: Selenitų laiko vienetas, kaip ir mūsų, yra metai, bet aš nesuprantu jų skaičiavimo sistemos. Tačiau tai nevaidina jokio vaidmens, nes Phi-u įvaldė mūsų sistemą.) Tada aš pasakiau, kad žmonės miestuose pradėjo kurtis tik prieš devynis ar dešimt tūkstančių metų ir kad mes vis dar nesame susijungę į vieną visuomenę ir gyvename teigia su įvairių formų lentos; kai tai buvo paaiškinta Didžiajam mėnuliui, jis labai nustebo. Iš pradžių jis manė, kad mes tiesiog turime administracinį padalinį. „Mūsų valstybės ir imperijos yra tik apytiksliai ateities visuomenės kontūrai“, – pasakiau ir pasakiau jam... (Čia seka trisdešimt ar keturiasdešimt nesuprantamų žodžių.) Didysis Mėnulis nustebo, kad žmonės stengiasi išsaugoti skirtingas kalbas. „Jie nori bendrauti vieni su kitais ir nebendrauti tuo pačiu metu“, – pažymėjo jis ir ilgai manęs klausinėjo apie karus. Iš pradžių jis buvo šokiruotas ir netikėjo manimi. „Ar turi galvoje, – paklausė jis tarsi suglumęs, – kad tu šlaitai savo pasaulio paviršių – tą pasaulį, kurio turtus vos palietei, žudo vienas kitą taip, kaip gyvūnai žudo dėl maisto? Turėjau pripažinti, kad tai tiesa. Jis pradėjo manęs klausti smulkmenų. – Bet ar tai nedaro žalos jūsų laivams ir jūsų nelaimingiems miestams? - jis paklausė. Ir aš pastebėjau, kad karo metu padaryta žala turtui ir laivams daro jam beveik tokį patį įspūdį kaip ir žmogžudystė. „Pasakyk man daugiau“, – pasakė Didysis Mėnulis. - Parodyk man tai aiškiau. Nieko negaliu suprasti. Ir tada aš, nors ir nelabai noriai, pradėjau jam pasakoti žemiškų karų istoriją. Papasakojau jam apie karo pradžią ir ceremonijas, apie įspėjimus ir ultimatumus, apie žygius ir karines kampanijas. Aš daviau jam idėją apie manevrus, pozicijas ir kovas. Papasakojau jam apie apgultis ir puolimus, apie badą ir sunkias kančias apkasuose, apie sargybinius, šąlančius sniege. Jis kalbėjo apie pralaimėjimus ir netikėtus išpuolius, apie beviltišką pasipriešinimą ir negailestingą bėgančių persekiojimą, apie lavonus mūšio laukuose. Taip pat kalbėjau apie praėjusius laikus, apie invazijas ir žudynes, apie hunus ir totorius, apie Mahometo ir kalifų karus ir apie kryžiaus žygius. Kol aš kalbėjau ir Fi-u verčiau, selenitai vis labiau susijaudino ir garsiau cypė. Papasakojau jam apie ginklus, kurie šaudė sviediniais, sveriančiais toną ir galinčius prasiskverbti per dvidešimt pėdų storio geležinius šarvus dvylikos mylių atstumu, ir apie povandenines torpedas. Aš aprašiau jam kulkosvaidžių poveikį ir viską, ką galėjau prisiminti apie Kolenso mūšį. Didysis Mėnulis vargu ar tuo tikėjo ir dažnai nutraukdavo mano žodžių vertimą, kad išgirstų iš manęs patvirtinimą dėl šio vertimo teisingumo. Ypač abejotinai jam atrodė mano apibūdinimas apie prieš... (mūšį?) besivaišinančius ir besilinksminančius žmones. - Bet, žinoma, jie nemėgsta karo? - Fi-u išvertė man. Patikinau juos, kad daugelis žmonių į karą žiūri kaip į šlovingiausią gyvenimo pašaukimą, ir tai nustebino visus selenitus. – Bet kokia nauda iš šių karų? - tvirtino Didysis Mėnulis. - Kokia nauda? - Aš atsakiau. – Karas mažina gyventojų skaičių! - Bet kam to reikia? Buvo pauzė. Jo galva buvo apipurkšta aušinimo skysčiu, ir vėl prabilo...“ Jau nuo to momento, kai istorijoje minima absoliuti tyla prieš prasidedant Didžiojo Mėnulio kalbai, į imtuvą ėmė veržtis kitos bangos, kurios labai trukdė Cavoro signalų suvokimas, ir šiuo metu šios bangos yra akivaizdžiai kažkokio Mėnulio šaltinio radiacijos rezultatas, tačiau jų nuolatinis kaitaliojimasis su Cavoro signalais rodo, kad operatorius sąmoningai bando pertraukti Cavoro pranešimą ir padaryti jį nesuprantamą šios bangos buvo trumpos ir teisingos, todėl su tam tikromis pastangomis, praradę keletą žodžių, vis tiek galėjome iššifruoti Cavoro pranešimą, tada jie tapo ilgesni ir netaisyklingesni, tarsi tyčia nubrėžtų kažką panašaus į liniją Laiškas ilgą laiką negalėjo nieko padaryti su šiais juokingais zigzago ženklais, tada sumišimas nutrūko, palikdamas keletą žodžių, o tada vėl tęsėsi ir tęsėsi per visą pranešimą, visiškai užgoždamas viską, ką Cavoras bandė perteikti. . Jei tai iš tikrųjų buvo tyčinis kišimasis, tai kodėl selenai turėjo suteikti Cavorui, kuris apie trukdymą nė neįsivaizdavo, galimybę tęsti jo perdavimą? Kodėl seleniečiai pasirinko šį metodą, o ne sustabdė Cavoro signalizaciją – juk taip būtų buvę paprasčiau ir visiškai nuo jų priklausytų – į šį klausimą atsakyti negaliu. Bet taip atsitiko, ir tai viskas, ką galiu pasakyti. Paskutinė publikos su Didžiuoju Mėnuliu aprašymo dalis prasideda sakinio viduryje: „... jie atkakliai klausinėjo manęs apie mano paslaptį Netrukus supratome vienas kitą, ir aš pagaliau sužinojau tai, kas mane labai nustebino. kodėl, turėdami tokį neįprastai išvystytą mokslą, jie nesugalvojo cavorito, ar aš buvau įsitikinęs, kad jie buvo susipažinę su juo teoriškai, bet jie manė, kad jo gamyba praktiškai neįmanoma, nes Mėnulyje helio nėra, o helio . .. „Per paskutiniąsias žodžio „helis“ raides buvo nubrėžta linija. Atkreipkite dėmesį į žodį „slapta“, nes tuo žodžiu ir tik tuo žodžiu aš aiškinu toliau pateiktą žinią – paskutinę žinią, kurią, mūsų manymu, atsiuntė Kevoras, ir paskutinę, kurią mums lemta iš jo išgirsti.

© The Literary Executors of the Estate of H.G. Šuliniai

© Vertimas. M. Zenkevičius, įpėdiniai, 2014 m

© Rusijos leidimas AST Publishers, 2015 m

Trys tūkstančiai stadionų nuo Žemės iki Mėnulio... Nenustebk, drauge, jei kalbėsiu su tavimi apie antžeminius ir orinius dalykus. Tiesiog noriu eilės tvarka papasakoti apie savo neseną kelionę.

Luciano „Icaromenippus“.

Ponas Bedfordas susitinka su ponu Cavoru Lympne

Sėdėdamas rašyti čia, vynmedžių paunksmėje, po žydru pietų Italijos dangumi, nustebęs pamatau, kad mano dalyvavimas nepaprastuose pono Cavoro nuotykiuose buvo visiškai atsitiktinis. Mano vietoje galėjo būti bet kas kitas. Į šią istoriją įsitraukiau tuo metu, kai mažiausiai galvojau apie bet kokius nuotykius. Atvykau į Lympne manydamas, kad ši vieta yra tyliausia ir taikiausia pasaulyje. „Bet kokiu atveju, – pasakiau sau, – rasiu ramybę ir galimybę dirbti.

O rezultatas – ši knyga. Taip likimas sugriauna visus mūsų planus.

Čia turbūt dera paminėti, kad dar visai neseniai mano reikalai buvo labai blogi. Dabar, gyvenant turtingoje aplinkoje, net malonu prisiminti poreikį. Net pripažįstu, kad tam tikru mastu aš pats buvau savo nelaimių kaltininkas. Apskritai aš nesu be sugebėjimų, bet verslo operacijos – ne man. Bet tuo metu buvau jaunas ir arogantiškas ir, be kitų jaunystės nuodėmių, galėjau pasigirti pasitikėjimu savo komerciniais gabumais; Dabar esu dar jaunas, bet po visų patirtų nuotykių tapau daug rimtesnis, nors tai vargu ar išmokė apdairumo.

Vargu ar reikia gilintis į spėlionių detales, kurios atvedė mane į Lympne Kente. Verslas yra susijęs su rizika, ir aš surizikavau. Šie dalykai yra susiję su davimu ir imimu, bet galų gale aš tiesiog turėjau duoti. Kai jau beveik viską likvidavau, atsirado nenumaldomas kreditorius. Tikriausiai esate sutikę tokių karingų teisuolių, o galbūt ir patys patekote į jų nagus. Jis su manimi elgėsi žiauriai. Tada, kad netapčiau raštininku visam gyvenimui, nusprendžiau parašyti pjesę. Turiu vaizduotę, skonį ir nusprendžiau kovoti su likimu. Ir brangiai parduok savo gyvenimą. Tikėjau ne tik savo komerciniais sugebėjimais, bet ir laikiau save talentingu dramaturgu. Atrodo, kad tai gana dažnas klaidingas supratimas. Pjesių rašymas man atrodė ne mažiau pelningas nei verslo sandoriai, ir tai mane dar labiau įkvėpė. Po truputį įpratau į šią nerašytą dramą žiūrėti kaip į rezervą lietingai dienai. Ir kai atėjo ši lietinga diena, sėdau dirbti.

Tačiau netrukus įsitikinau, kad dramos rašymas užtruks daugiau laiko, nei tikėjausi; Iš pradžių šiam reikalui skyriau dešimt dienų ir, visų pirma, norėjau turėti „pied-à-terre“, todėl ir atėjau į Lympne. Pavyko susirasti nedidelį vieno aukšto namelį, kurį išsinuomojau trejiems metams. Pastačiau ten baldus ir nusprendžiau gamintis savo maistą. Mano gaminimas būtų sukrėtęs ponią Bond, bet patikinu, kad gaminau gerai ir įkvėptas. Turėjau du puodus kiaušiniams ir bulvėms virti, keptuvę dešroms ir kumpiui, kavos puodą – tai visi paprasti virtuvės reikmenys. Ne visi turi prieigą prie prabangos, bet visada galima gyventi kukliai. Be to, sukaupiau aštuoniolikos galonų alaus bokalą – žinoma, už paskolą – ir patikimas kepėjas ateidavo pas mane kasdien. Žinoma, aš neįsigyvenau kaip sibaritas, bet man yra buvę ir blogesnių laikų. Šiek tiek nerimavau dėl kepėjo – jis buvo malonus vaikinas, bet tikėjausi, kad galėsiu jam sumokėti.

Be jokios abejonės, vienatvės mėgėjams Lympnė – pati tinkamiausia vieta. Jis yra molingoje Kento dalyje, o mano kotedžas stovėjo ant senos jūros uolos krašto, iš kurio atsiveria vaizdas į jūrą už Romney Marsh. Esant blogam orui vieta beveik nepasiekiama, teko girdėti, kad kartais paštininkui tenka kirsti pelkes ant polių. Nors pats nemačiau, bet tikiu. Priešais kaimo lūšnų ir namų duris visur kyšo į žemę įsmeigtos beržinės vantos, kad nuvalytų batus nuo prilipusio molio, ir vien iš to galima spręsti, koks jis purvinas.

Manau, kad ši vieta būtų likusi negyvenama, jei ne seniai pasibaigusių laikų palikimas. Kadaise, Romos imperijos laikais, čia buvo didelis uostas, vadinamas Portus Lemanus; nuo to laiko jūra atsitraukė visas keturias mylias. Išilgai stačios kalvos šlaito tebėra akmenys ir plytos iš romėniškų pastatų, o senovinė Watling gatvė, vietomis vis dar grįsta, eina tiesiai kaip rodyklė į šiaurę.

Dažnai stovėdavau ant kalno ir galvodavau apie kažkada čia įsibėgėjusį gyvenimą, apie galeras ir legionus, apie kalinius ir vadus, apie moteris ir pirklius, apie tokius verslininkus kaip aš, apie uosto šurmulį ir triukšmą.

O dabar tik šiukšlių krūvos žole apžėlusiame šlaite, dvi ar trys avys ir aš!

Ten, kur buvo uostas, iki pat tolimo Dungeness, tėra pelkėta lyguma su retomis medžių šerdimis ir senų viduramžių miestų bažnyčių bokštais, kurie dabar griūva kaip kadaise buvęs pajūrio Lemanusas.

Vaizdas į pelkę – vienas gražiausių, kokį tik esu matęs. Dungeness yra maždaug penkiolika mylių nuo čia; atrodo, kad tai plaustas jūroje, o toliau į vakarus matosi Hastingso kalvos, ypač pastebimos saulėlydžio metu. Kartais jie išryškėja aiškiai, kartais būna apgaubti miglos, o esant ūkanotam orui dažnai visai nesimato. Visa pelkėta lyguma išraižyta užtvankų ir griovių.

Langas, kuriame dirbau, žvelgė į kalvas, ir iš šio lango pirmą kartą pamačiau Kevorą. Nagrinėjau scenarijų, stengiausi susikoncentruoti ties sunkiu darbu, ir Cavoras, žinoma, patraukė mano dėmesį.

Saulė jau buvo nusileidusi, dangus tapo geltonas ir žalias, o saulėlydžio fone staiga pasirodė tamsi, keista figūra.

Jis buvo žemo ūgio, apvalus, plonas kojas, netolygiais, trūkčiojančiais judesiais; jis vilkėjo paltą ir trumpas kelnes su kojinėmis, kaip dviratininkas, o kepuraite, kaip kriketo žaidėjo, dengė jo puikią galvą. Kodėl jis taip apsirengė, nežinau: jis niekada nevažinėjo dviračiu ir nežaidė kriketo. Tai tikriausiai buvo atsitiktiniai dalykai. Jis mostelėjo rankomis, trūkčiojo galvą ir niūniavo – dūzgė kaip variklis. Tikriausiai dar negirdėjote tokio triukšmingo garso. Retkarčiais jis išvalys gerklę, neįtikėtinai garsiai.

Neseniai lijo, o jo eisenos veržlumą sustiprino slidus kelias. Atsistojęs tiesiai prieš saulę, jis sustojo, išsitraukė laikrodį ir stovėjo minutę tarsi neryžtingai. Tada jis pašėlusiai apsisuko ir paskubomis ėjo atgal, nebemojuodamas rankomis, o plačiai eidamas netikėtai didelėmis pėdomis, kurios, atsimenu, nuo padų prilipusio molio atrodė dar bjauresnės; Matyt, jis skubėjo.

Tai atsitiko būtent tą dieną, kai atvykau, kai buvau visiškai pasinėrusi į savo žaidimą ir erzinau, kad dėl šio ekscentriko praradau penkias brangias minutes. grįžau į darbą. Bet kai kitą dieną reiškinys pasikartojo nuostabiai tiksliai ir ėmė reguliariai kartotis kiekvieną vakarą, jei nebuvo lietaus, nebegalėjau susikoncentruoti ties scenariju. „Čia ne žmogus, o kažkokia marionetė; galima pagalvoti, kad jis taip juda tyčia“, – suirzusi tariau, keikdama jį iš visos širdies.

Tačiau netrukus susierzinimas užleido vietą nuostabai ir smalsumui. Kodėl jis tai daro? Keturioliktą vakarą neištvėriau, o vos pasirodęs nepažįstamasis atidariau platų langą, išėjau per verandą ir patraukiau ten, kur jis visada sustodavo.

Kai priėjau, jis rankoje laikė laikrodį. Jis turėjo apvalų, rausvą veidą su rausvai rudomis akimis; Anksčiau jį matydavau tik prieš šviesą.

- Akimirką, pone, - pasakiau jam pasisukus.

Mergelė