Ved.: Ang mga pangyayari na sasabihin namin sa iyo ay nangyari na matagal na ang nakalipas, mahigit dalawang libong taon na ang nakalipas. Ang mga Judio noon ay nanirahan sa kanilang sariling bansa, na tinatawag na Judea. Tatlong beses sa isang taon, sa pinakamahalagang pista opisyal, ang lahat ng mga Hudyo ay pumunta sa Templo. Higit sa lahat ng mga kayamanan ng mundo, pinahahalagahan nila ang kanilang pangunahing aklat - ang Torah - at mahigpit na sinunod ang lahat ng mga utos.

Ngunit nangyari na ang Judea ay nabihag ng mga Griyego. Isa itong malaking hukbo ng malalakas at magagandang mandirigma. Nilibot nila ang mundo, sinakop ang bawat bansa, at kahit saan pinilit nila ang mga tao na mamuhay ayon sa sarili nilang mga tuntunin at pagsamba mga diyos ng Griyego. Napakaganda rin ng kanilang mga diyos - ang lahat ng mga tao ay masayang ipinagpalit sa kanila ang kanilang mga diyus-diyosan na putik.

At ang mga Hudyo lamang ang hindi sumang-ayon na mamuhay ayon sa mga tuntunin ng Griyego...

Nag-aral sila ng Torah (isang Hudyo na may tallit na may balumbon ay dumating sa entablado at nagbabasa ng ilang salita mula sa Bereshit at nananatiling nakatayo, "nagigigil")

Ipinagdiwang nila ang Shabbat (ang "pamilya" ay dumating sa entablado, si "tatay" ay may isang baso para sa kiddush sa kanyang mga kamay, "ina" ay may mga kandila na may mga kandila o isang napkin para sa challah, maaari mo ring ipakilala ang "mga bata." Sabi nila sa isa't isa : “Shabbat shalom!” at manatiling nakatayo, “mag-freeze”)

Tinuruan nila ang mga bata (ang "ama" at "anak" ay umakyat sa entablado, ang "ama" ay nagpapakita ng mga titik sa aklat at sinabing: "Ang titik na ito ay "alef". Ulitin! (inulit ng bata ang "aleph"), at ang isang ito ay "taya" at iba pa. Manatiling nakatayo, "mag-freeze")

Nanalangin sila sa isang G-d(lahat ay umaawit ng isa sa mga pagpapala)

Ang mga Griyego ay pumasok (8-10 katao) sa marching music

1. Anong uri ng mga kakaibang tao sila? Ano ang ginagawa nila - sino ang makakaalam nito?

2. Hoy, lumabas ka, tuturuan ka namin ng aming himnastiko, tingnan mo: At - minsan! (Ang isang tao ay gumagawa ng mga cartwheel, ang isa ay gumagawa ng mga push-up, atbp.)

3. Hoy, lumabas ka, huwag kang matakot! Tuturuan ka namin kung paano lumaban! (may nagpapakita ng ilang "mga diskarte")

4. Hoy, lumabas ka, oras na para matuto kang maglaro nang maganda sa entablado! (sketch na may mga maskara)

5. Hoy lumabas ka na, oras na para matuto kang sumayaw ng maayos! (sayaw ng Greek dance)

Lumabas si Antiochus Epiphanes:

Itigil ang panghihikayat sa mga Hudyo!

Mas mabuting talunin natin sila sa pamamagitan ng puwersa!

Kung ayaw nilang mamuhay tulad ng mga Griyego, pipilitin namin sila,

Itatakda namin ang aming mga kondisyon para sa kanila!

Makinig sa aking utos: una, ang Torah.

Alisin mo siya nang walang anumang talakayan!

Pangalawa, ang wikang Hudyo ay ipinagbabawal

At hayaan silang matuto ng Greek!

Pangatlo, dapat tanggalin ang Shabbat,

Hayaan silang magtrabaho sa lahat ng sunud-sunod na araw!

At pang-apat, oras na para ilagay si Zeus sa templo

At pilitin ang mga Hudyo na yumukod sa kanya!

Vedas: Dumating ang mga kakila-kilabot na araw para sa Judea...

Sa saliw ng masiglang musika, ang mga “Griyego” ay isa-isang lumapit sa mga grupo ng mga Hudyo at kinuha ang lahat mula sa kanila. Aalis na ang mga Greek. Nananatili ang mga Hudyo.

Isang malungkot na awiting Hudyo o nigun ang tunog. Lumapit ang mga Hudyo at sinasayaw ang malungkot na sayaw ng mga Hudyo. Tapos na ang sayaw, nananatiling nakatayo ang mga Hudyo

Si Yehuda Maccabee ay lumabas:

Ako si Yehuda Maccabee!

Ipinagmamalaki kong maging isang Hudyo!

Ako ay tatayo sa ulo ng mga tao,

At makikita natin kung sino ang mas malakas!

Mga Hudyo! Hindi ito ang oras para umangal tayo!

Oras na para protektahan ang ating bayan!

Maaaring kakaunti tayo, ngunit kasama natin ang G-d!

Tutulungan niya tayong manalo!

Patuloy tayong magtuturo sa mga bata

Upang hindi natin makalimutan ang ating Torah,

At oras na para matutong lumaban ang mga matatanda,

Upang talunin ang hukbong Greek!

Ang mga Hudyo ay sumasayaw ng isang "bayanihan" na sayaw (halimbawa, "Banu Khoshekh..."), kunin ang kanilang mga espada, at lumakad nang may pagmamalaki.

Isang "grupo ng mga bata" at isang "guro" ang lumabas

Guro: Mga bata, magsisimula tayong mag-aral ng mga titik,

Kailangan lang nating mag-ingat

Para hindi tayo mahanap ng mga Greek...

Bata 1: At alam ko na kung paano sila dayain:

Iikot namin ang tuktok sa mga bilog!

Isulat natin ang apat na letra dito

Alamin natin ang mga ito - kukunin natin ang iba!

Bata 2: Kung malalaman tayo ng mga Griyego

Magsusulat tayo ng totoong kwento

Sabihin nating naglalaro tayo para sa pera dito,

Iiwan tayo ng mga Greek sa mismong oras na iyon!

Nagsisimula silang paikutin ang tuktok nang paisa-isa, sumisigaw ng mga titik: Gimel, hoy, madre, uminom!

Maaaring may kanta at sayaw na "Sevivon, owl-owl-owl"

Vedas: Sa loob ng tatlong taon isang maliit na hukbong Hudyo ang nakipaglaban sa isang malaking hukbong Griyego.

Alam na alam ng mga Hudyo ang kanilang bansa, alam nila kung saang mga lugar magtatago at mula sa kung saan sasalakay. Alam nila kung paano mabilis na lumipat sa pagitan ng mga bato at umakyat sa tuktok ng mga burol. Sinalakay ni Yehuda Maccabee at ng kanyang mga kaibigan ang kanilang mga kaaway sa gabi, tumalon sa kanila mula sa mga bangin at hindi pinahintulutan silang mamulat. At nagawa nilang paalisin ang mga Griyego sa Jerusalem!

Ipasok si Yehuda Maccabee at ang mga sundalo:

Ang Jerusalem ay libre!

At muli, tulad ng dati, hindi magagapi!

Pinalaya natin ang ating lungsod

At nagpapasalamat kami sa Diyos!

Ngunit hindi tayo makapasok sa Templo!

May dumi at dumi sa daan

Nilapastangan ang templo, natapon ang langis...

Ngayon wala na tayong mapupuntahan...

Hindi ito ang oras para magpakasawa sa kalungkutan!

Oras na para bumaba sa negosyo

Linisin natin ang Templo, sindihan natin ang Menorah,

Ngayon wala na tayong dapat ikatakot

Isang sayaw na sumasagisag sa paglilinis (lahat ng bata ay maaaring lumahok sa sayaw na ito, ibig sabihin, ang "mga Griyego" sa sandaling ito ay maaaring "maging" mga Hudyo")

Lumabas ang isang Hudyo na may suot na tallit:

Mga Hudyo, kailangan ko ang iyong payo:

Ang menorah ay narito, ngunit walang langis!

Isang pitsel lang ang natagpuan

Pero isang araw lang tayo bibigyan niya ng liwanag.

Sa walong araw na iyon habang inihahanda namin ang mantikilya,

Ano ang dapat gawin upang maiwasan ang paglabas ng Menorah?

Magsindi tayo ng apoy para lang sa isang araw -

Mag-alay tayo ng panalangin sa Diyos!

Punuin natin ang araw ng sagradong liwanag -

At taimtim tayong papasok sa Templo!

Sinasabi ng mga bata ang sumusunod na parirala:

At sinindihan nila ang menorah.

At isang malaking himala ang nangyari!

Ang langis na dapat ay masunog sa loob lamang ng isang araw ay nasunog sa loob ng walong araw.

At pagkaraan ng walong araw, handa na ang bagong langis, at hindi na humina ang apoy sa Menorah.

Namatay ang mga ilaw. Ang seremonyal na pag-iilaw ng Hanukkah ay sinamahan ng musika (beachot para sa Hanukkah).

Bumukas ang ilaw.

Brahman Alexey

SSENARIO PARA SA KIDERGARTEN

1. Hello, fireworks, anong kaligayahan,

Bakit madalas tayong magbakasyon!

Halos hindi na natapos ang Shabbat

Pinag-uusapan ng lahat ang tungkol sa Hanukkah!

At ibig sabihin, day off na naman:

At ang unang araw at ang ikawalong araw!

2. Kailangan mo lang ng isang araw na pahinga!

Huwag mo kaming lituhin, mahal!

Papasok na ang mga bata sa bulwagan.

Magpatugtog ng musika para sa amin sa pasukan!

Musika. Login.Awit. Sayaw.

1.Sa Hanukkah sa buong planeta

Ang mga bata ay kumanta at magsaya!

At bumukas ang mga ilaw

Nasusunog sila tulad ng mga beacon.

Upang dumating sa amin mula sa isang hindi pamilyar na planeta

Biglang, isang beses - at dumating ang mga bisita!!!

Gumawa sila ng bilog at umupo!

3. Aha! Mula sa Saturn o Mars!

At dinalhan nila kami ng isang kahon ng "Mars"!

At ang Martian Coca-Cola

3. Hindi ko alam. Katuwaan lang!

Nagpapatugtog ng kosmikong musika at lumilitaw ang "maliit na berdeng lalaki".

1. Ang iyong mga light signal ay sinusubaybayan!

Kumusta, mga kapatid sa isip!

Kami ay sapat, kaaya-aya at magalang,

Nagsasalita kami ng iyong pangunahing diyalekto!

Handang makipagpalitan ng kultura at kaalaman!

Bilang telegraphed nang maaga!

Interesado kami sa iyong kasaysayan at tradisyon!

Ngunit handa rin kaming ibahagi ang sa amin!

Wow! Interplanetary cultural exchange!

O baka naman mga bata kayong naka-disguise?

Walang paraan sa mundo!

Tunay na kapatid sa isip?

Gaya ng nasabi na sa itaas!

Magsisimula na ang palitan ng kultura!

Ano ang tawag sa lahat ng ito?

1. Lahat ng ito ay Hanukkah! Holiday ng mga himala!

Ang isang himala sa pangunahing wika ay... Nes!

2. Maliit na pitsel - isang mahalagang papel!

Isang malaking himala - i.e. Gadol!

3. Naniniwala tayong lahat sa isang himala, mga kaibigan:

Nangyari na, nangyari na... Kaya, haya!

4. Isang himala ang nangyari sa Israel, doon...

Mayroong mga himala doon, ngunit sa Moscow mayroong mga himala.

Ginulo mo ang aming mga tenga.

Sa basic level pa lang, sham na.

Sinaunang Griyego sa mga sinaunang Hudyo

Sila ay nagsimulang magpindot nang mas malakas at mas malakas:

Tulad ng, isuko ang iyong pananampalataya,

Ang aming mga numero ay malinaw na mas malakas!

Pag-aaway at pagtatalo at lahat ay mainit...

Ang mga sinaunang Griyego ay may mga espada!

Ang mga sinaunang Hudyo ay pinamunuan ng mga Hasmonean!

Matapang at matalinong sinaunang Hudyo!

Nagkaroon ng mga labanan, labanan, away.

Iniwan ng mga Griyego ang ating lupain!

At ang Templo ay inilaan sa tagumpay:

Ang himala ng Hanukkah ay ang ating alaala.

Kaya ito ang kanilang ipinaglaban ng buong tapang!

At nasunog ang kanilang Menorah sa loob ng 8 araw!

Lumiwanag ito sa malayo, at sa lawak, at sa lalim, at pataas!

At ngayon sindihan si Chanukiah para sa amin!

Kami ay lilipad palayo sa aming lugar, at doon sa unibersal na distansya

Tandaan natin lahat ng sinabi mo sa amin!

Tungkol sa mga himala, tungkol sa pananampalataya, tungkol sa Menorah!

Tungkol sa kung paano nanalo ang karunungan ng Torah!

Hayaang masunog si Chanukiah ngayon,

At ang liwanag nito ay lumilipad sa buong mundo,

At sa kalawakan, sa iyo, sa hindi maiisip na mga distansya!

But still... Hindi mo kami niloloko?

Inalis ng "maliit na berdeng lalaki" ang kanilang pagbabalatkayo.

Ito ay atin!

Atin sila, katulad natin... And the joke... Well, so what, but we had a reason to talk about Hanukkah, di ba?

Sitwasyon para sa holiday ng paaralan na Hanukkah. 2009

Tradisyonal na pasukan sa bulwagan na sinasabayan ng musika.

Tumutugtog ang isang kanta tungkol sa Hanukkah.

AWIT TUNGKOL SA HANUKAH:

Bagong kanta tungkol sa Hanukkah. (Melody - "Awit tungkol sa Tag-init" ni E. Krylatov)
Ang Hanukkah ay nagwawalis sa planeta!
At kinakanta ito ng mga bata ngayon!
Ang Hanukkah ay ang pinakakahanga-hangang bagay sa mundo -
Kantahan tayo, mga kaibigan!
Hanukkah, Hanukkah
La-la-la-la-la-la-la-la-la+
Hanukkah, Hanukkah
La la la la la la
Ang aming mga kandila ay kumikinang na mas maliwanag kaysa sa mga bituin,
Isang himala ang nagpainit ngayong gabi,
Yayakapin tayo ni Hanukkah sa mga balikat,
Dahil magkaibigan tayo!

Ang Hanukkah ay isang kuwento tungkol sa isang himala.
Hinding hindi namin siya makakalimutan
At paalalahanan ni Hanukkiah ang mga tao:
Napakalaking himala doon!
Pag-usapan ang tungkol sa pananampalataya at karangalan.
Magsasama-sama ang mga Hudyo sa Hanukkah.
Kinakanta namin ang mga kantang ito sa Hanukkah.
Tara, kantahan mo kami!
Hanukkah, Hanukkah
La-la-la-la-la-la-la-la-la+
Hanukkah, Hanukkah
La la la la la la

Girl Teacher: Hello guys. May bagong dagdag kami sa school namin, 4 na bagong lalaki. Pumasok sila sa aming paaralan ngayon, sa simula ng pagdiriwang ng Hanukkah. Sana makipagkaibigan ka!

1. Hindi sa tinataasan ko ang aking ilong,
Pero may tanong ako:

Narinig ko ang salita ngayon

Dalawampung beses itong kinanta...

Ano ang ibig sabihin ng Hanukkah, sabihin mo sa akin?

At ipaliwanag ang lahat ng punto sa punto!

Kasaysayan, batas, kaugalian:

Gusto kong malaman ang lahat ng perpekto!

2. Hindi, hindi!
Hindi ko alam ang salitang ito

At parang hindi ko siya kilala:

Fuck you and Hanukkah into the swamp!

Ako ay isang berry mula sa ibang larangan.

Huwag mo na akong guluhin!

3. Ang salita ay hindi rin pamilyar sa akin,
Hindi ko siya narinig sa bahay,

Wala sa bakuran, o sa palaruan...

Pero nakakadiri talaga magmura ng ganyan!

At sinasabi ko sa iyo mula sa aking isipan:

Hindi ko alam ngayon, ngunit maiintindihan ko.

4. Nagkasundo kami, la-la, choo-chu!
At aaminin ko, gusto kong kumain!

Gusto kong kumain, uminom, matulog!

At huwag mag-aral ng kahit ano!

(Umupo)

(Lumalabas ang ibang mga matatanda)

5. Ito ang mga bago, hello!

Handa nang paghiwalayin sila!

O patayin ang isa!

Wala silang alam sa holiday!

6. Huwag magalit, huwag magalit! Palamig ka dali!

Mayroong iba't ibang mga Hudyo sa mundo,

At ang kanilang landas patungo sa Kaalaman ay iba:

Sino ang gustong malaman kung sino ang walang malasakit

Sino ba naman ang ayaw makaalam

At sino ang hindi alam kung paano ito sasabihin?

7. Laging ganito kahit saan.

Ang lahat ay tulad sa Paskuwa Haggadah:

Apat na anak na lalaki ang naghihintay ng kwento,

Bakit maghintay, gawin natin ito kaagad:

8. Simulan natin ang kwento tungkol sa Hanukkah

Para sa lahat: para sa kanila, para sa iyo, para sa amin!

Oh, walang mas malungkot na kuwento sa mundo

Paano naman ang kalayaan at kalayaan ng budhi!

Isang numero mula sa isa sa mga nakaraang holiday:

Ang rap sa tune ng "Night Watch" ay maaaring i-download dito: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=2336736, at ang mga salita ay narito:

Itinatanghal sa tono ng isang kanta mula sa "Night Watch"

Noong unang panahon, may isang pari na nagngangalang Matityahu na Hasmonean

Ayon sa nasyonalidad - natural, Hudyo,

Siya ay nanirahan sa Judea dalawang libong taon na ang nakalilipas.

Isang Greek detachment ang dumating sa kanyang nayon.

Mayroon silang kabihasnan at kataasan ng militar.

Kultura-multur, pag-unlad sa lahat.

Nagpakita sila ng sigasig at tinipon ang populasyon.

Halika, lumabas ka,

Tingnan mo ang rebulto.

Ito ang emperador

Ang aming maluwalhating Antiochus.

Lahat ng nakaluhod!

Siya ang iyong diyos!

At nahati ang mundo, anong klaseng diyos ang nariyan!

Baliw lang ang emperador mo, grabe!

Ang nayon ay bumangon at tinamaan ang mga Griyego...

Nakita namin si supermen sa kabaong!

At ang estatwa ay nagkapira-piraso - iyon ang kailangan niya!

Tapos na ang pasensya natin..... Mga Griyego!

Pagkatapos ang mga Hasmonean ay pumunta sa mga bundok,

At tinawag nila ang kanilang sarili na mga Macabeo.

Sila ay naging pinuno nang walang takot,

Limang anak ng matandang si Matityahu.

Nagtago sila sa mga bundok, biglang umatake,

Hakbang-hakbang na pagpapalaya sa bansa...

Bagama't galit na galit si Antiochus, naiintindihan ito

Ngunit maraming beses siyang natalo...

Hindi niya kayang talunin ang pananampalatayang Judio!

At ang mga hukbo ay namatay sa mga bundok ng Judea!

Ang mga elepante ng digmaan ay nagmartsa pasulong!

Ngunit hindi nakita ng kaaway ang pagtakbo pabalik!

Ang matapang na si Eliezer ay bumangon gamit ang kanyang espada:

Isipin na lang, isang elepante - wala kaming pakialam sa mga elepante.

At nahati ang mundo, napakagandang elepante!

Heto siya, itong halimaw, diretsong naglalakad!

Matapang tayong pumasok sa labanan para sa ating pananampalataya!

Sino ang para kay Hashem, hey mga Hudyo, lahat ay nasa likod ko!

At ngayon ang mga Griyego ay tumatakas sa takot...

Laging panalo ang mga sumusuporta kay Hashem!

At ngayon ay naglalakad kami papuntang Jerusalem.

Nililinis at nililinis namin ang templo.

Malapit na natin itong italaga!

Anong istorbo - walang langis para sa Menorah!

Nakakita kami ng isang pitsel, halos...

Ang isa pa ay ihahatid lamang sa isang linggo!

Anong desisyon ang maaaring gawin dito...

Hindi na kailangang ipagpaliban ito - magsimula na tayo!

At ang mundo ay nahati sa kalahati - isang mahiwagang liwanag!

Nasusunog ito sa Menorah sa loob ng walong araw - walang duda!

At kung may tao, sa isang lugar dito minsan...

Sino ang para kay Hashem - hey. Hudyo ang lahat sa likod ko!

Ito ay lumiliko na ang ilaw na dumating sa Templo

Sa kapal ng mga siglo, dumating si Gan Hama sa amin!

Lumalabas na ang isang himala ay hatid ng pananampalataya.

At ang isang maliit na pitsel ay isang malaking sukat.

At isang maliit na tao laban sa isang malakas na hukbo

Nakipaglaban siya nang may pananampalataya, kahanga-hanga, kabayanihan.

Bawat isa ay may kanya-kanyang plano para sa Little Israel...

Ang mga Goliath ay darating upang labanan si David...

Ngunit si David ay may liwanag sa kaluluwa ng pastol,

At ang liwanag ni David ay nasa lambanog ng pastol!

At ngayon si Goliath ay dinadala sa isang balabal.

May naintindihan ba siya? Maiintindihan ba niya ang lahat?

May bago na naman:

Kaya ito ang uri ng liwanag na ibinibigay ni Chanukiah...

At tayo ay nasa bilog ng liwanag!

At kasama ako!

At ako ay nasa bilog ng liwanag!

Ang buong paaralan!

Ang mundo ay nasa isang bilog ng liwanag!

Planetang Earth!

Si Chanukiah ay lumiwanag!

Ito ay isang senyales kay Moshiach - mga beacon!

Nagniningning sila, narito tayo, narito, lumitaw!

Bumangon ka sa lungsod kung saan itatayo natin ang Templo!

Hanukkah, Hanukkah, Maliwanag na araw!

Bumukas ang mga ilaw sa GAN-HAMA school!

Iba't ibang matatanda, iba't ibang bata,

Tayo ay nasa Liwanag, ang liwanag ng Hanukkah!

Herald 1 Ano ang Hanukkah? Ito ay araw ng mga himala

Ang araw na ang Panginoon ay nagpapadala ng mga pagpapala mula sa langit.

Herald 2 Ang araw kung kailan nasusunog ang menorah sa Templo ng Diyos,

At kapag gumagawa ng mga himala ang Panginoong Makapangyarihan

Herald 3 Ngayon sasabihin namin sa iyo ang isang kuwento,

Kung saan ang lahat ng mga tao ay niluluwalhati ngayong Holiday - HANUKAH!

HOST 1

Ang Hanukkah ay isang holiday bilang paggunita sa matagumpay na pag-aalsa ng mga Hudyo noong panahon ng Ikalawang Templo laban sa mga Griyego, mga tagapagmana ng gumuhong Imperyo ni Alexander the Great.

HOST 2

Ang langis na kailangan upang sindihan ang lampara sa templo, ang Menorah, ay nilapastangan ng mga kaaway. Ang mga Hudyo ay natagpuan lamang ng isang pitsel ng purong langis ng oliba, na dapat ay sapat para sa isang araw, ngunit ang lampara ay nasusunog sa loob ng 8 araw! Bilang memorya ng masayang kaganapang ito, ang Hanukkah ay ipinagdiriwang sa loob ng 8 araw, simula sa ika-25 araw ng buwan ng Kislev.

HOST 1

Sa unang araw ng holiday, isang kandila ang sinindihan, sa pangalawa, dalawa, atbp., hanggang walong kandila ang sinindihan sa huling gabi. Ang isang kandelero (hanukkiah) ay inilalagay sa windowsill bilang tanda ng katapatan sa Hudaismo.

HOST 2

Sinasabi ng karunungan ng mga Judio: “Ang kaunting liwanag ay sapat na upang pawiin ang maraming kadiliman.”

(ina, tatay at dalawang anak na lalaki sa entablado)

Si Nanay (naglalagay ng puting mantel sa mesa, nag-aayos ng mga kubyertos para sa hapag-kasayahan) Nagbabasa si Tatay. May ginagawa ang mga nakababatang bata sa sahig.

Ama Ngayon ay isang malaking holiday. Naaalala mo ba kung paano ito sa iyong pagkabata, sa unang pagkakataon...

Inay. (naaalala, mahiwaga) Ang lampara ay nasusunog magdamag at hindi namatay. Nasunog ito sa buong 8 araw habang inihahanda ang bagong langis.

Panganay na anak . Isipin mo na lang, napakalaking himala! Buweno, nasunog ang langis sa loob ng 8 araw! Ganun ba talaga kaimportante?

Inay . Ang isang himala ay palaging mahalaga, at ang himala sa pitsel ay lalong mahalaga.

Nakababatang kapatid.

Inay Bakit, nanay? . Katulad ng mga iyon Unang panahon

Ang ilaw ng lampara ng Templo ay hindi namatay, tulad ng liwanag ng Torah ay hindi namatay sa buong siglo. Inilagay namin si Hanukkiah sa bintana at sinisikap na maipaliwanag hindi lamang ang aming tahanan, kundi pati na rin ang panlabas na kadiliman ng buong mundo. Kuya

Ama . Ang mga fairy tales ay lahat, mga fairy tales para sa maliliit na bata. hindi ako naniniwala.

Ang ilaw ng lampara ng Templo ay hindi namatay, tulad ng liwanag ng Torah ay hindi namatay sa buong siglo. Inilagay namin si Hanukkiah sa bintana at sinisikap na maipaliwanag hindi lamang ang aming tahanan, kundi pati na rin ang panlabas na kadiliman ng buong mundo. . At walang kabuluhan. Sa lalong madaling panahon ikaw ay kumbinsido na ikaw ay mali. (Umalis sina nanay at tatay

(pagkatapos ko) - Maniniwala ako sa isang himala kapag nangyari ito sa akin! Pansamantala, kuya, hindi pa nangyari, liwanagan na lang natin si Hanukkiah.

Nakababatang kapatid.

tayo (Nakahanap sila ng posporo, hampasin sila, subukang magsindi ng kandila, ngunit hindi nagsisindi ang mga kandila)

Nakababatang kapatid . Kapatid, isang himala, ang kandila ay hindi nagsisindi...

Senior.

Hindi ito himala. Hindi mo lang alam kung paano mag-strike ng mga laban. Hayaan mo akong subukan. (nagsindi ang kandila at namatay)

Panganay na anak . Syempre hindi ako naniniwala. Himala din para sa akin, malamang basa ang posporo.

Panganay na anak. Gusto kong sinindihan ng mga kandila ang kanilang mga sarili

puting anghel

Sa Hanukkah kami tuwing gabi

Nagsindi kami ng kandila sa bahay.

Bakit? Gustong malaman?

masasabi ko sayo.

Banal na apoy para sa mga Hudyo

Ano ang ibinalik sa atin ng mga Macabeo?

Nagpapaalala sa lahat ng mga himala

Tungkol sa mga taong tumanggi sa takot

Ihiga ang iyong ulo para sa iyong pananampalataya.

At ngayon, sumusunod sa kanilang halimbawa

Ang Hudyo ay nabubuhay at mabubuhay,

Siya ang magtuturo sa kanyang mga anak.

Let's light Hanukkiah soon!

Wala pang bituin sa langit,

Hayaang masunog ang liwanag ng unang kandila\

Siyam na bata na may mga kandila sa kanilang mga kamay ay nakatayo sa isang hilera, ang nakatayo sa gitna ay ang pinakamaikling, at ang kanyang kandila, hindi katulad ng iba, ay sinindihan. Ito ay "shamash". Pagkatapos bigkasin ang teksto ng bawat isa sa mga "kandila," ang "shamash" ay lumapit sa kanya at sinindihan ang kanyang kandila gamit ang kanyang sarili. Sa pagitan ng mga pagtatanghal ng "mga kandila" maaari kang magpasok ng mga numero ng konsiyerto.

1st kandila:

Isang kwento para sayo
Sasabihin ko sa iyo... Noong unang panahon, -
Iyon ay sa isang kakila-kilabot na panahon -
Haring Antiochus ng Syria
Ang mga Hudyo ay binigyan ng mahigpit na utos:
Kalimutan ang kaugalian at Diyos,
Paglingkuran ang mga batas ng Hellenic
At yumukod sa mga idolo.
At ang matandang kohen na si Matityahu
Tinawag ang kanyang mga anak sa lakas ng loob -
Limang Maluwalhating Magkakapatid na Maccabee
Ang mga Hudyo ay pinalaki upang lumaban
At natalo nila ang hukbo ng kaaway,
Karangalan, katotohanan, ang Torah ay ipinagtanggol!
Para dito ay yumuyuko tayo sa ating mga ninuno.
Sa kanilang karangalan sisindihin ko ang aking apoy!

2nd kandila:

Tungkol kay Yehuda, isa sa mga kapatid,
Gusto kong sabihin sayo ngayon.
Matapang siya at matalino
At pinagkalooban ng kaloob ng Diyos.
Pinalayas niya ang kanyang mga kaaway,
Ang mga tao ay iniligtas mula sa kanilang mga tanikala,
Pinalaya ang Jerusalem
At ang Templo ay nilinis at inilaan.
Nagsindi ng lampara si Yehuda dito.
Isang himala ang nangyari sa langis doon!
Magsisindi ako ng apoy sa kanyang karangalan -
Huwag na sana itong lumabas.

ika-3 kandila:

Si Eleazar ang pinakabata.
At naranasan niya ang bangungot ng digmaan,
At nahulog siya sa larangan ng digmaan,
Nakamamatay na nasugatan ang isang kaaway na elepante.
Salamat sa mga taong katulad niya
Muling naligtas ang Israel.
Magsindi tayo ng apoy para sa anak na si Matityahu
May hawak akong kandila bilang pagpupugay sa kanyang katapangan!

ika-4 na kandila:

Mataas na Pari Jonathan
Ibinigay ito ng Diyos sa Israel.
Namumuno siya nang tapat, makatarungan,
Ang inggit ng iyong mga kaaway, ang pagtataka ng lahat!
At naging biktima siya ng intriga -
Inabutan siya ng espadang Syrian.
Ngunit ang kaluwalhatian ng magkapatid na Macabeo
Siya ay dumami sa mga Hudyo.
Hayaang magbigay ng apoy ang kandila
Isang alaala sa kanya.

ika-5 kandila:

Ibinigay nila ang kanilang buhay para sa kanilang mga tao
Lahat ng mga kapatid na Maccabee.
Si Shimon lang ang nakaligtas, nabubuhay siya
Para sa ikabubuti ng Judea:
Pinalayas niya ang mga kaaway sa buong bansa,
At namuhay sila ng masaya!
At ipinagdiriwang taun-taon
Nakakamangha ang mga nakasinding kandila.
Hayaang kumikislap ang kandila
Nagpapaalala sa atin sa kanya.

ika-6 na kandila:

May mga pinuno, may mga malupit,
Anong mga sugat ang natamo sa Israel...
Sa ikadalawampu siglo, sa tunaw na kadiliman
Ang lahat ng mga ideya tungkol sa kasamaan ay bumagsak,
Maputla ang mga digmaan kung ihahambing dito:
Mga kampo ng kamatayan, mga ghetto ng mga Hudyo...
Isang buhawi ng pagpuksa ang dumaan sa mga tao,
Ngunit hindi sila nag-break para pasayahin ang mga pasista.
Sa mga biktima ng pasismo, mga biktima ng terorismo,
Mga biktima ng "gulag", taggutom
Walang hanggang alaala! Ang apoy na ito ay
Isang simbolo ng pag-asa, isang protesta laban sa mga digmaan.

ika-7 kandila:

Ang ating mga Hudyo ay lumipas na
Sa pamamagitan ng pagdurusa at pag-uusig,
Pinahintulutan ang mga dayuhang hari, mga ginoo,
Mga dambana ng pagkawasak.
Ngunit nagsindi siya ng isang kislap ng pananampalataya
sagradong apoyTorah .
Sa kadiliman ng mga siglo naging ang ating mga tao
Mobile Menorah!

ika-8 kandila:

Nakakalat sa buong mundo,
Sa buong planeta
Kailangan nating lahat ng init
Sa kalayaan, sa liwanag.

Hayaan ang kagalakan ng mga bagong araw
Ang mga sinag ay kumikinang
At ang mga ilaw ng Hanukkah
Magsisindi Hanukkah

At hayaang mag-apoy ang mga kandilang ito bilang parangal sa tagumpay ng maliit na liwanag sa kailaliman ng kadiliman

Bilang parangal sa tagumpay ng simple, mahinhin na mga tao, tulad ni Matityahu Hasmonean at ng kanyang mga kababayan, laban sa kakila-kilabot at makapangyarihang emperador ng Greece

Bilang parangal sa lahat ng mga bayani ng mga Hudyo na nagtataglay ng pananampalataya sa Iisang Diyos, anuman ang mangyari...

Bilang parangal sa mga Hudyo na namatay noong Holocaust

Bilang karangalan sa mga marangal na matuwid na tao sa mundo na sinubukang iligtas o pagaanin ang kapalaran ng mga napapahamak.

Bilang parangal sa mga nahulog na kawal ng Israel

At upang ang liwanag ng Torah ay hindi namatay sa paglipas ng mga siglo, tulad ng liwanag ng lampara sa Templo ay hindi namatay 2 libong taon na ang nakalilipas.

Hayaang hindi kumupas ang liwanag, hayaang masunog ang kandila

(Nagtanghal ang sayaw ng mga Hudyo)

HANUKKAH PERFORMANCE SCRIPT

Boris Finkelstein

Nangunguna:
Dalawang libo (libo) dalawang daang taon taon-taon sa iba't ibang bahagi ng malaking planeta
Sa ika-25 araw ng Kislev, ang aking mga tao, tulad ng isang himala, ay muling binuhay ang kapistahan ng liwanag.

Sa holiday na ito kami ay nagsisindi ng kandila... At upang ang tradisyon ay igalang,
mula sa unang araw hanggang sa ikawalo, tuwing gabi ay may idinaragdag sa nagniningas na mga kandila!

Yaong mga taon na ang nakalipas, noong panahon ng paghahari ni Antiochus (hari ng Syria, mula sa isang pamilyang Griyego)
Ang lahat ay napigilan: mula sa pananampalataya hanggang sa kalayaan... Napakasama ng buhay para sa mga Judio sa Judea.

Isang alien culture ang itinanim doon... Torment, torture, executions, arbitrariness...
Ang dilemma ng pagpili ng hindi gaanong kasamaan - walang karapatang pumili sa ilalim ng pamamahala ng isang malupit.

Eksena 1
Ang maliit na bayan ng Modiin. Nagtipon ang mga mananampalataya. Ang mga salita ng panalangin ay naririnig:

"BARUKH ATA A-DONAI E-LOGEIN MELECH GAOLAM..."

Sa sandaling ito, sumabog ang mga sundalong Greek.

Mga appeles (kumander ng Greek detachment):
Tingnan mo na lang kung anong nangyayari dito? Lumalabag na naman sila sa utos ng ating amo.

(Naputol ang panalangin, ang mga Hudyo ay natigilan sa pag-asa)

Mga appeles (Bumaling sa kanyang nasasakupan):
Dalhin mo ang rebulto ni Zeus! (Dinala ng mga sundalong Griyego ang rebulto)
Makinig kayong lahat! Ang aming pinuno, si Haring Antiochus, mula ngayon at magpakailanman, sa ilalim ng banta ng kamatayan, ay nag-uutos: kayo, mga Hudyo, ay hindi dapat magbasa at mag-aral ng Torah, sundin ang Kautusan ng mga Hudyo! Ang sinumang nagdiriwang ng Sabbath o nagtutuli ng isang batang lalaki ay papatawan ng espesyal na parusa! Kayong mga Hudyo ay kinakailangang manalangin at sumamba sa mga diyos ng Griyego. Ang mga hindi sumunod sa utos na ito ay mahaharap sa kamatayan.

Isang kagalang-galang na matandang lalaki ang lumabas mula sa isang grupo ng mga Hudyo.

Unang Hudyo:
mahal! Ang ating mga tao ay may alyansa sa Ating G-d. Tayo ay naniniwala lamang sa kanya at hindi maaaring sumamba sa ibang mga diyos. Handa kaming sundin ka sa maraming paraan, ngunit hindi sa iniutos mo lang.

Mga appeles (sumisigaw):
Lumuhod ka, matanda! Narito ang iyong DIYOS! (itinuro ang rebulto ni Zeus) Isinusumpa ko sa Thunderer, gagawin ko ang utos na ibinigay sa akin, kahit na ang bawat segundo mo ay patayin! Lumuhod ka, matanda!

(Hinawakan niya ang matanda at kinaladkad sa rebulto ni Zeus. Lumaban ang matanda. Hinampas ng mandirigma ng espada ang matanda. Nanginginig ang mga tao, narinig ang humihingal na “Ah!”, at pagkatapos ay ang mga salita ng panalangin. "BARUKH ATA A-DONAI E-LOGEIN MELECH GAOLAM..." muling narinig)

Mga appeles (utos sa kanyang mga kawal):
Kunin ang susunod! (Tumitigil ang kanyang tingin sa Hudyo na nanginginig sa takot.) Ito - dito!

(Dinala ng mga sundalong Griyego ang isang Hudyo sa kanya. Lumakad siya sa matigas na paa at nanginginig.)

Mga mansanas:
Humayo ka, sambahin ang iyong diyos (itinuro ang rebulto) at mag-alay sa altar, o sumusumpa ako na parehong kapalaran ang naghihintay sa iyo! (tinuro ang matandang nakahiga sa dugo)

(Ang takot na tumalikod, nakayuko, tumungo patungo sa rebulto ni Zeus)
(Isang tinig ang narinig mula sa karamihan: "Tumigil! Huwag mong gawin ito!" At pagkatapos ay isang bulong: "Mattityahu Hasmonean... High Priest...")

Mattityahu:
Inutusan tayo ng ating G-d na huwag yumukod sa mga diyus-diyosan. Ang ating Diyos ay iisa, at walang ibang mga diyos para sa atin!

(Lumuhod ang apostata na duwag sa harap ng rebulto ni Zeus)

Mattityahu:
Mi le-HaShem - elay! - Siya na para sa Panginoon, hayaan siyang sumunod sa akin!

(Si Matatyahu ay sumugod sa apostata at pinatay siya malapit sa altar. Kasabay nito, sinalakay ng kanyang mga anak si Apelles at ang kanyang pangkat, pinatay ang lahat at sinira ang altar ng Griyego)

Eksena 2

Ang kinatawan ng hari ng Sirya na si Antiochus IV Epiphanes at ang kanyang camarilla ay humiga at nagpista. Sa harap nila, ang mga alipin ay gumaganap ng isang sayaw na Greek. Isang mensahero ang tumakbo sa bulwagan. Naputol ang sayaw.

1st Messenger:
Diyos ko! May kaguluhan sa Modi'in! Pinatay ng mga Hudyo ang iyong mga kawal! Tinipon ng ilan sa kanilang mga pari ang mga mapanghimagsik at dinala sila sa mga bundok.

Viceroy:
Sino ang nagpapasok ng alarmist na ito dito?! Naantala ko ang holiday dahil sa ilang bagay! (Sa komandante ng garison ng Jerusalem) Magpadala ng dalawang daan sa aking mga kawal, at bukas ang ulo ng rebeldeng ito ay mahihiga sa aking paanan! (Sa mga mananayaw) Ituloy!

Sumasayaw ang mga babae. Nagpapatuloy ang saya. Ngunit makalipas ang ilang sandali ay may isa pang messenger na pumasok.

2nd Messenger:
Panginoon ko! Tinambangan ang ating mga sundalo. Isang sugatan lamang ang nakarating sa kampo dala ang mapait na balitang ito. Ang pinuno ng mga Hudyo, ang ilang Yehuda Maccabee, ay nagbanta na ibangon ang buong Israel!

Viceroy:
Tingnan mo kung gaano siya katakot! Ang isang dakot ng duwag na Hudyo na hindi marunong humawak ng espada sa kanilang kamay ay nagbabanta sa akin at sa aking magiting na hukbo. Oras na para turuan sila ng leksyon para ang iba ay hindi! (Sa Kumander ng Herusalem Garrison) Sapat na para sa iyo na magpista at magpakasaya! Ipunin ang iyong hukbo! At upang sa loob ng isang linggo ay wala na silang alaala na natitira sa mundong ito! Huwag iligtas ang mga matatanda o maliliit na bata!

Eksena 3

kampo ng mga Griyego. Tulog ang lahat. Tanging ang mga guwardiya, na tumatawag sa isa't isa, ay naglalakad sa paligid ng kampo.
Sa kadiliman, ang mga sundalong Judio ay gumagapang sa kanila. Sabay-sabay nilang binatukan ang mga guwardiya. Sa pamamagitan ng isang pag-wagayway ng kanyang kamay, ang buong hukbo ng mga Hudyo ay sumabog sa kampo ng mga Griyego na may mga sigaw ng labanan. Sa labanan, ang pinuno ng hukbo ay namatay, at ang hukbo mismo ay bahagyang napatay, bahagyang nakakalat.

Eksena 4

Lumilitaw ang Presenter sa entablado.

Nangunguna:
Ang Dakilang Templo, bilang salamin ng kalungkutan, ay nilapastangan. Sa santuwaryo ng mga tao -
kadiliman, kapanglawan... Ang apoy sa gintong Menorah ay namatay sa loob ng tatlong mahabang taon.

25 Kislev. Ang mga Hudyo ay pumasok sa Templo. Ang ilan sa kanila ay may mga espada sa kanilang mga sinturon, ang ilan ay nakasuot ng damit pangdasal.

Sa Templo mayroong pagkawasak at pagkawasak. Sa loob ng ilang oras ay naglalakad sila sa paligid ng Templo at pinanumbalik ang kaayusan.

Mataas na Pari:
Sa wakas, nakabalik na tayo rito at maaari nang mag-alay muli ng ating mga panalangin sa Makapangyarihan mula sa Kanyang tahanan! Ngunit una sa lahat, mga Hudyo, dapat nating linisin at pabanalin ang Templo. Kailangan nating sindihan ang Menorah Banal na apoy. Maghanap ng langis!

Nagmamadali ang lahat sa paghahanap ng langis. Maririnig ang mga bulalas mula sa iba't ibang panig: "Ang sisidlan ay nasira!.. Ang langis ay natapon!.. Ang lahat ay nilapastangan!.. Walang nabubuhay na pitsel ng langis!.." Ngunit sa dulo isang masayang tandang nalunod ang ang iba: "May isang buong pitsel! Dinadala nila ito nang may paggalang sa Punong Pari.

Mataas na Pari:
Maghanap ng higit pa! Ang langis na ito ay tatagal lamang ng isang araw ng pagkasunog. At tatagal ng walong araw para maghanda ng bago!.. Search!.. Search!..

Muli ay naririnig ang mga sigaw mula sa lahat ng dako: "Ang sisidlan ay nasira!.. Ang langis ay natapon!.. Lahat ay nilapastangan!.."

Unti-unting nagtitipon muli ang lahat sa paligid ng Punong Pari

Mataas na Pari: (Tumugon kay G-d)
Tulungan mo kami, Makapangyarihan sa lahat! Hindi sapat na langis. Ngunit sisindihin namin ang lampara at maghahanda ng bagong langis. (Sindi ang Lampara sa Templo).

Muling lilitaw ang Presenter sa entablado.

Nangunguna:
Sa araw ng pagsunog ng langis sa sisidlang iyon, ngunit kailangan ng walo para mahinog ang bago!..
At eksaktong alas-otso nasunog ang langis, pinapanatili ang apoy ng kalayaan. Isang himala!

Sa holiday na ito, nagsisindi kami ng kandila...
At upang ang tradisyon ay igalang,
mula sa unang araw hanggang sa ikawalo tuwing gabi
isa ay idinagdag sa nasusunog na mga kandila!

Dalawang libo (libo) dalawang daang taon taon-taon
sa iba't ibang bahagi ng malaking planeta
sa ikadalawampu't limang araw ng Kislev aking bayan,
tulad ng isang himala, binubuhay ang pagdiriwang ng liwanag.

May ilaw na Chanukah sa entablado. Musika, kanta, sayaw.

SCRIPT PARA SA HANUKAH HOLIDAY

Hanukkah, Hanukkah, saan ka nanggaling?

Kami ay naghihintay para sa iyo, at ngayon ay dumating ka.

Sa mga maliliwanag na kulay, marami kang regalo,

Dinala niya ito sa amin para sa bakasyon.

Hanukkah, Hanukkah, saan ka nanggaling?

Binigyan mo kami ng magandang himala.

Masarap na matamis, kaligayahan at kagalakan,

At itinaboy ang kadiliman magpakailanman.

Isang kanta tungkol sa Hanukkah ay tumutugtog (waltz)

1. Sinindihan ang mga kandila, ngumiti ka,

Ang Hanukkah ay ang aming pinakamahusay na holiday.

Isang maliwanag na buhay ang naghihintay sa iyo at sa akin.

Lumilipad ang lahat ng ulap.

2. Walang hadlang para sa amin, at lahat ay masaya,

Ipagdiwang ang maliwanag na Hanukkah.

Ang mga kanta ay pinapatugtog din para sa mga lalaki,

Magiliw na sumisikat ang araw.

Ang masayang holiday ng Hanukkah ay dumating sa amin.

Ano ang dinala mo para sa holiday na ito?

Ang holiday na ito ay nagdala sa amin ng matamis, masarap na tinapay,

Na tinatawag na -suvganiyot At isang tinapay

Ito ay tinatawag na suvganiya. Ngayon ay maglalaro kami sa iyo

Isang masayang laro. (isang bata ay nagsusuot ng sumbrero -

Suvganiya at lahat ay nakatayo sa paligid ng Suvganiya pumunta

sa isang bilog at kumanta :)

Suvganiya-ya-ya, ve agulya-la-la.

Im ktsat riba-ba-ba.Toda alipin.

(pumili sila ng ibang bata at naglalaro

umuulit).

Sa Hanukkah kami tuwing gabi

Nagsindi kami ng kandila sa bahay.

Bakit, gusto mong malaman

masasabi ko sayo.

Noong unang panahon sa malayong panahon,
Noong unang panahon mayroong kaharian ng Antiochus.

(lumalabas sa screen ang manika ni Haring Antiochus)
Ako ang pinunong si Antiochus.
Para sa iyo ako ay magiging hari at diyos.
Iaanunsyo kaagad
Para sa lahat ng mga Hudyo ang aking batas ay:
Sabado - kinansela!
Ang Torah ay ipinagbabawal!
Buhay na walang Shabbat
Mayaman siguro.
Ibinibigay ko ang Templo ng mga Hudyo
Zeus at iba pang mga diyos!
Gusto mo bang mamuhay tulad ng isang tao?
Gawin ang ginagawa ng bawat Griyego.
Ngunit ang lahat ng mga Judio ay nagtipon at pinalayas si Haring Antiochus at

lahat ng mga kaaway Kami ay bumalik muli sa lungsod ng Jerusalem.

At pagkatapos ay pumunta ang lahat sa templo,

Ngunit napakadumi doon.

Pagkatapos ay sinabi ng punong mandirigma na si Maccabee:

Hindi ito ang oras para magpakasawa sa kalungkutan!
Oras na para bumaba sa negosyo
Linisin natin ang Templo, sindihan natin ang Menorah,
Ngayon wala na tayong dapat ikatakot.

Ngunit kailangan ko talaga ang iyong payo:
May menorah, pero walang mantika!
Isang pitsel lang ang natagpuan
Pero isang araw lang tayo bibigyan niya ng liwanag.

(sayaw gamit ang pitsel)

Kad Katan, Kad Katan,

Shemona yamim shemnu natan.

Kolya am itpolya,

Melea ga mithmalya.

Ang pitsel ay maliit, napakaliit.

Nagbigay ng langis sa loob ng walong araw.

At pumasok ang mga tao sa Templo,

At nagsindi sila ng kandila doon.

Banal na apoy para sa mga Hudyo
Ano ang ibinalik sa atin ng mga Macabeo?
Nagpapaalala sa lahat ng mga himala
Tungkol sa mga taong tumanggi sa takot
Ihiga ang iyong ulo para sa iyong pananampalataya.
At ngayon, sumusunod sa kanilang halimbawa
Ang Hudyo ay nabubuhay at mabubuhay,
Siya ang magtuturo sa kanyang mga anak.

At tutulungan niya ito,

Ang aming masayahing sevivon.

(Ang isang kanta tungkol sa sevivon-top ay tinutugtog at ang mga bata ay sumasayaw ng sayaw sa tuktok)

Naghahanda din sila ng napakasarap na pancake sa holiday na ito.

gawa sa patatas na tinatawag na latki

(sinasayaw ng mga bata ang sayaw ng Pancake Latkis)

Okay, okay, nagbe-bake kami ng pancake.

Magsimula tayo sa pagluluto ng pancake.

Kukuha tayo ng patatas.

Kukuha tayo ng patatas.

At lagyan ng rehas ito sa isang kudkuran.

Okay, okay, maghurno tayo ng pancake

Mayroon kaming patatas.

At kaunting harina.

Magdaragdag din kami ng isang itlog.

Maaari tayong maghurno sa isang kawali.

Okay, okay, kain tayo ng pancake.

Magaling, ngayon kakantahin kita ng isang nakakatawang kanta

tungkol sa Hanukkah, at sumabay kang kumanta.

AWIT TUNGKOL SA HANUKAH:

(Melody - "Awit tungkol sa Tag-init" ni E. Krylatov)
Ang Hanukkah ay nagwawalis sa planeta!
At kinakanta ito ng mga bata ngayon!
Ang Hanukkah ay ang pinakakahanga-hangang bagay sa mundo -
Kantahan tayo, mga kaibigan!
Hanukkah, Hanukkah
La-la-la-la-la-la-la-la-la+
Hanukkah, Hanukkah
La la la la la la
Ang aming mga kandila ay kumikinang na mas maliwanag kaysa sa mga bituin,
Isang himala ang nagpainit ngayong gabi,
Yayakapin tayo ni Hanukkah sa mga balikat,
Dahil magkaibigan tayo!
Ang Hanukkah ay isang kwento ng isang himala.
Hinding hindi namin siya makakalimutan
At paalalahanan ni Hanukkiah ang mga tao:
Napakalaking himala doon!
Pag-usapan ang tungkol sa pananampalataya at karangalan.
Magsasama-sama ang mga Hudyo sa Hanukkah.
Kinakanta namin ang mga kantang ito sa Hanukkah.
Tara, kantahan mo kami!
Hanukkah, Hanukkah
La-la-la-la-la-la-la-la-la+
Hanukkah, Hanukkah
La la la la la

Mayroong walang hanggang liwanag sa kaluluwa ng mga Judio,
Hindi siya madaling kapitan ng paglapastangan,
At sa bawat Hanukkah ay may madaling araw
Tinataboy ang dilim sa pamamagitan ng liwanag.

Ngayon na ang oras upang sindihan ang ating Chanukiah.

Sinindihan ang kandila at sumasayaw ang mga bata sa kanta tungkol kay Hanukkiah.

Maligayang bakasyon, maligayang bakasyon,

Maligayang holiday ng liwanag.

Binabati kita sa Hanukkah mula sa kaibuturan ng aking puso.

Nawa ang mga araw na ito ay pinainit ng araw.

At ang suvganiya ay magiging masarap para sa tsaa.

Ang mga ngiti at saya ay kumikinang sa lahat ng dako.

Ang pagkakaroon ng kasiyahan ay makakatulong sa pagtaas ng iyong kalooban.

Ang mga kandila ay sinindihan at isang himala ang nangyari.

Masaya ang mga bata, gayundin ang mga magulang.

Hayaang takpan nito ang apoy ng Hanukkah,

Mula sa anumang mga problema mula sa anumang masamang panahon.

Hayaan itong ibuhos sa mga palad ng mga bata tulad ng mga bituin:

Pag-ibig at pag-aalaga

Nawa'y maging masaya ang lahat.

Paghahanda para sa Hanukkah:

Ang Hanukkah, bilang isang holiday na hindi iniutos ng Torah, ay hindi nangangailangan ng mga espesyal na paghahanda. Dapat mong alagaan si Hanukkiah: bilhin ito o gawin ito sa iyong mga anak. Kailangan nating mag-stock ng 44 na kandila. Dahil ang Hanukkah ay isang oras para sa pagkain ng mga pagkaing niluto na may maraming mantika, dapat mong tiyakin na mayroong sapat na ito sa bahay nang maaga.

PURIHIN ANG PANGINOON SA HANUKAH

1. Sa walong araw ng Hanukkah, ipinagbabawal na mag-ayuno at magluksa sa mga patay, sapagkat ito ay mga araw ng “maliit na kagalakan.”

2. Nakaugalian na ang pag-awit ng mga himno at pagpuri sa Panginoon. Nakaugalian na kumain ng mga pagkaing niluto sa mantika bilang memorya ng himala na may isang pitsel ng mantika.

3. Maaari kang gumawa ng anumang trabaho sa Hanukkah, dahil ang holiday na ito ay hindi ipinamana sa atin ng Torah.

4. Ang mga pangunahing tradisyon ng Hanukkah: pagsindi ng lampara ng Hanukkah tuwing gabi, madalas na pagpuri sa Panginoon sa bahay at sa sinagoga, pagbigkas ng buong Hallel na panalangin araw-araw at pag-aalay panalangin ng pasasalamat Panginoon sa mga himalang ipinakita Niya sa ating mga ninuno.

RESPONSIBILIDAD MAGSIDI NG LAMPA

1. Nalalapat sa buong pamilya ang utos na magsindi ng kandila sa Hanukkah.

2. Nakaugalian ng isa sa mga miyembro ng pamilya na magsindi ng kandila sa ngalan ng buong pamilya.

3. Kung nais, ang bawat miyembro ng pamilya ay maaaring magsindi ng kandila sa kanilang sarili.

4. Ang bumibisitang pamilya ay nagsisindi ng kandila para sa kanilang sarili.

ANO ANG SUSUNOG

1. Pinakamainam na punan ang lampara ng langis ng oliba.

2. Kung walang langis ng oliba, ang lampara ay puno ng iba pang taba o ang mga kandila ay sinindihan.

3. Nakaugalian na gumamit ng malinis, magandang Hanukkiah, sa halip na random o pangit na bagay.

KUNG SAAN ILAGAY ANG LAMPA

1. Ang lampara ay inilalagay sa pasukan sa bahay o sa tarangkahan - na parang para sa pangkalahatang paggamit. Ang lampara ng Hanukkah ay dapat na naka-install nang hindi bababa sa 25 cm mula sa lupa at hindi mas mataas kaysa sa 10 m Ang liwanag ay dapat na nakikita mula sa isang malaking distansya upang ipahayag ang himala ng Hanukkah.

2. Kung ang pamilya ay nakatira sa itaas na palapag o kung delikado ang paglalagay ng lampara sa pasukan, maaari mo itong ilagay sa bintana upang ito ay makita mula sa malayo ng maraming tao.

3. Kung ang pabahay ay matatagpuan sa taas na higit sa 10 m mula sa lupa, maaari kang maglagay ng lampara sa loob ng pabahay, ngunit subukang ilagay ito sa pasukan.

PANAHON NG ILAW

1. Ang lampara ng Hanukkah ay naiilawan sa gabi. Ang ilang mga tao ay nagsisindi nito sa dapit-hapon, ang iba naman kapag lumilitaw ang mga bituin sa kalangitan (mga 20 minuto pagkatapos ng paglubog ng araw) o pagkatapos ng panalangin sa gabi.

2. Ang oras ng pagsunog ng mga kandila ay dapat na hindi bababa sa kalahating oras. Kung ang lampara ay puno ng langis, kailangan mong tiyakin na ito ay tumatagal ng kalahating oras.

PANAHON NG PAGSINING NG LAMPA SA PAGDATING NG SABADO AT SA PAGKATAPOS NG SABADO

1. Sa simula ng Shabbat, sinindihan namin ang Hanukkah lamp bago sindihan ang mga kandila ng Shabbat. Kinakailangan na maayos na punan ang lampara ng langis o maglagay ng malalaking kandila upang ang lampara ay masunog sa loob ng kalahating oras pagkatapos lumitaw ang mga unang bituin sa kalangitan.

2. Sa pagtatapos ng Shabbat, sinindihan namin ang Chanukkiah kasama ang pagtatapos ng Shabbat.

ORDER OF IGNITION OF THE LAMP

1. Sa unang gabi ng holiday, sinindihan namin ang isang mitsa, ang isa sa dulong kanan, at tuwing gabi ay nagsisindi kami ng karagdagang mitsa, upang sa ikawalong araw ang lahat ng walong ilaw ay nasusunog.

2. Tuwing gabi ay sinisindihan namin ang lampara mula sa isang bagong mitsa, at hindi mula sa isa na aming sinindihan noong nakaraang araw.

3. Kung walang sapat na kandila sa bahay, maaari kang magsindi ng isang kandila tuwing gabi.

4. Dapat mayroong kahit isang daliri ang lapad ng espasyo sa pagitan ng mga mitsa upang hindi magsanib ang apoy sa isa't isa.

5. Nakaugalian na magsindi ng karagdagang mitsa, na tinatawag na "shamash" ("lingkod"), dahil ang mga ilaw ng Hanukkah ay ipinagbabawal na gamitin para sa mga layuning utilitarian - halimbawa, para sa pag-iilaw, para sa pag-iilaw ng iba pang mga apoy, ngunit maaari mong gamitin ang liwanag at apoy ng "shamash". Ang "Shamash" ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa Hanukkiah - hindi naaayon sa iba pang mga mitsa.

BLESSINGS SA HANUKAH

1. Ang lahat ng miyembro ng pamilya ay nagtitipon upang makinig sa mga pagpapala at dumalo sa pagsisindi ng mga kandila.

2. Sa unang gabi ng holiday, sinasabi namin ang tatlong mga pagpapala: mga kandila, mga himala at mga oras. Sa ibang mga gabi, ang unang dalawang pagpapala lang ang sinasabi natin.

3. Nagsasabi tayo ng mga pagpapala bago sindihan ang lampara.

4. Pagkatapos sindihan ang unang mitsa, habang sinisindihan ang iba, sinasabi namin ang "Ha-nerot halalu."

"DMEI HANUKAH"

Bilang karagdagan sa mga batas kung paano dapat ipagdiwang ang Hanukkah, maraming mga kaugalian na nauugnay sa holiday na ito. Halimbawa, karaniwan nang kumain ng mga donut o pancake na pinirito sa mantika sa panahon ng Hanukkah. Ang kaugaliang ito ay nagpapaalala sa atin na ang himala ng Hanukkah ay nangyari sa isang garapon ng langis. Upang maramdaman ng mga bata ang espesyal na kapaligiran ng Hanukkah, kaugalian na bigyan sila ng "dmei Hanukkah" - pera na magagamit nila sa kanilang paghuhusga. Nakaugalian din na hayaan ang mga bata na umalis ng mga klase nang mas maaga kaysa karaniwan. Naglalaro ang mga bata ng mga espesyal na laro sa Hanukkah. Ang pinakasikat sa kanila ay ang laro ng Hanukkah spinning top - sa Hebrew ang pangalan nito ay parang sevivon, at sa Yiddish ay parang dreidel.

Ang tuktok ay ginawa sa anyo ng isang kubo, at sa apat na panig nito ay nakasulat ang mga titik na "nun", "gimel", "hey" at "pei": ang mga unang titik ng mga salitang "nes gadol haya po" (" isang malaking himala ang nangyari dito”). Sa labas ng Lupain ng Israel, sa halip na letrang "pei" ay isinusulat nila ang letrang "shin", at sa gayon ang mga titik ay bumubuo ng pagdadaglat ng mga salitang "nes gadol haya sham" ("isang malaking himala ang nangyari doon" - ibig sabihin, sa Eretz Israel ).

Mga hayop