Θεογονία
(Xudolarning kelib chiqishi haqida)

Hesiod
qator Veresaev V.V.

Gesiodning oilasi Kichik Osiyodagi Kima (Lesbos janubi)dagi Eoliya aholi punktidan kelib chiqqan, ammo Boeotiyaning Askru qishlog'iga ko'chib o'tgan; Gesiod, ehtimol, bu erda tug'ilgan bo'lishi mumkin, chunki u o'zining "Ishlari va kunlari" kitobida u hech qachon dengizda sayohat qilmagani haqida xabar beradi, faqat qo'shni Evbeya oroliga sayohatdan tashqari, u erda marhum qirol Amfidamantus sharafiga dafn marosimida qatnashgan va g'alaba qozongan. mukofot sifatida bronza tripod. Amfidamantus Lelantin urushi deb ataladigan davrda vafot etgan, uni tarixchilar boshqacha sanashadi, lekin katta ehtimol bilan bu 700 ga yaqin joyda sodir bo'lgan. Agar bu vaqtga kelib Gesiod epik hikoyachi (rapsoda) san'atini o'zlashtirgan bo'lsa, unda uning tug'ilgan vaqti kerak bo'ladi. taxminan 730 yilga to'g'ri keladi. Gesiod Evbeyada so'zlagan she'ri uning birinchi asari - "Teogoniya" - xudolarning uch avlodi va ularning qarindoshlik aloqalariga bag'ishlangan.

Gesiodning navbatdagi asari - "Ishlar va kunlar" she'ri uchun, shekilli, shaxsiy sabab bor edi. Yoki vafot etgan Gesiodning otasi merosni u va akasi Pers o'rtasida teng taqsimlamadi yoki ikkinchisi sudyalarga pora berib, katta qismini o'z qo'liga oldi va shu bilan Gesiodni uy xo'jaligiga ko'p kuch sarflashga majbur qildi. oldingi farovonligiga erishing. Biroq yolg‘on yo‘li forsni ko‘zlagan boyitish sari yetaklamadi: u nohaq orttirgan mol-mulkini isrof qildi va qo‘l cho‘zgan holda akasining oldiga keldi. Bunga javoban Gesiod o'z she'rini yozdi, uning asosiy ma'nosi shundan iboratki, faqat dehqonning qishloq xo'jaligi kalendarini bilishi va dastlabki axloqiy qoidalar va kundalik xatti-harakatlar me'yorlariga rioya qilgan holda halol mehnati insonga ma'naviyat beradi. farovon hayot. Bundan tashqari, antik davrda Gesiodga bir qator boshqa she'rlar ham tegishli: "Gerkules qalqoni", "Ayollar katalogi" (ko'plab papirus parchalari va iqtiboslar saqlanib qolgan), "Buyuk mehnatlar" (ya'ni "mehnat" haqidagi she'r. ” kattaroq o'lcham, bizgacha etib kelganidan ko'ra), "Astronomiya" (oxirgi ikkitadan faqat bir nechta tirnoq saqlanib qolgan) va boshqalar.

Teogoniya

Yunon miflarini tizimlashtirish vazifasini o‘z oldiga qo‘ygan Gesiod she’rda nasl-nasabga ko‘ra 300 ga yaqin turli xudolarning nomini jamlagan. Biroq, she'rning katalogga o'xshashligi o'zining yorqinligi va ifodaliligi bilan ajralib turadigan individual mustaqil rasmlarni kiritishga to'sqinlik qilmadi (masalan, Prometey va Pandora hikoyasi, qishning tavsifi, Titanlar bilan urush va boshqalar). ).

"Teogoniya" yunon zaminida xudolarning kelib chiqishi va funktsiyalari haqidagi birinchi she'r bo'lib, O'rta er dengizi mintaqasida alohida hodisa emas. Ma'lum - parchalar yoki qayta hikoyalar - 2 ming yillikda Mesopotamiyada, Finikiyada, hurriylar - Kichik Osiyoning janubi-sharqiy qismida, Suriya va Mesopotamiya shimolida yashagan va 14-asrda bosib olingan xalqlar orasida yaratilgan shunga o'xshash mavzudagi asarlar. uning mifologiyasini qabul qilgan Xettlar. Kichik Osiyo kosmogonik miflarining barcha versiyalarida xudolar avlodlarining almashinishiga, ular o'rtasidagi oliy hokimiyat uchun kurashga e'tibor qaratiladi, bunda ajralishning juda qadimiy motivini aks ettiruvchi katta xudoni kastratsiya qilish kabi usul qo'llaniladi. erdan osmon. Ko'p narsa shuni ko'rsatadiki, Miken davrida (XVIII-XII asrlar) bu g'oyalar Yunonistonga kirib borishga muvaffaq bo'lgan va ajralmas qismi Gesiod o'zining Teogoniyasida birinchi marta shunday izchil shaklda tasvirlangan dunyoning o'sha tasvirini. 6-asrdan kech bo'lmaganligini hisobga olsak. unga yana bir genealogik she'r qo'shildi - xudolar bilan ittifoqdan qahramonlar avlodlarini dunyoga keltirgan "Ayollar katalogi", bu asarlarning keyingi rivojlanish uchun qanday ahamiyati borligini tasavvur qilish oson. Yunon mifologiyasi, hatto keyingi mualliflar unda keltirilgan versiyalardan chetga chiqqan yoki ularni o'zgartirgan bo'lsalar ham.

Shuning uchun ham “Teogoniya”da tilga olingan ism va unvonlar, unda tasvirlangan voqea-hodisalar haqida boshqa izoh berilmaydi, faqat shu she’r misralarida uncha-muncha ma’lum bo‘lmaganlari nazarda tutilgan. Eng mashhur Olimpiya xudolarining ismlari bu erda ham izohlanmagan.

Gesiod tomonidan rasmiylashtirilgan ilohiy nasl-nasabni o'quvchiga oson o'rganish uchun biz bu erda uning mazmuni haqida qisqacha ma'lumotni taqdim etamiz:

1-115. Muselarga madhiya va ularga yordam so'rab murojaat qilish.

116-122. Birinchi mavjudotlar: Chaos, Gaia, Tartarus, Eros, Night.

126-153. Birinchi avlod: Xaos, Yer va Uranning avlodlari (Pontus; titanlar, ular orasida Kronus).

154-210. Uranning kastratsiyasi, Afroditaning tug'ilishi.

211-239. Ikkinchi avlod: Tunning avlodlari va Pontusning bolalari.

240-336. Uchinchi avlod: Pontusning nevaralari: Nereusning bolalari, Faumantning avlodlari, Forkis va Ketoning bolalari, ular orasida Gorgonlar (277-294: Persey Meduzani o'ldiradi, kesilgan bo'ynidan ot Pegas va Xrisaor, otasi) Gerkules tomonidan o'ldirilgan Gerioneus), Echidna o'z avlodlari bilan (313-318: Lernaean Gidra, 327-333: Nemean sher - ikkalasi ham Gerkules tomonidan o'ldirilgan; 319-325: Ximera Bellerofon tomonidan mag'lub etilgan).

337-410. Uranning nevaralari (Okean va Tetis, Giperion va Teiya, Kriya va Evribiya, Koya va Fibiya avlodlari).

411-452. Koyning nevarasi Hekate. Uning ulug'lanishi.

453-467. Kron va Reyaning avlodlari (kelajakdagi Olimpiya xudolari). Kron bolalarini yutib yuboradi.

468-506. Zevsning tug'ilishi, Kronusni aldash va ag'darish.

507-616. Titan Iapetusning avlodlari: Prometey va uning ayyorligi; ayolning yaratilishi va ayol jinsini qoralash.

617-725. Titanlar bilan xudolar urushi.

726-819. Tartar va uning aholisining tavsifi.

820-880. Zevsning Tifey bilan jangi; Tayfeyning avlodi.

881-885. Zevsning kuchini tasdiqlash.

886-929. Zevsning ma'budalar (Metis, Themis, Demeter, Mnemosyne, Leto, Gera) va ularning avlodlari bilan nikohlari.

930-937. Poseydonning avlodlari, Ares va Afroditaning bolalari.

938-962. Xudolarning boshqa nikohlari.

965-968. Yangi taqdimot.

969-1018. Ma'budalarning odamlar bilan nikohlari.

Va nihoyat, Teogoniya, yunon mualliflarining barcha asarlari singari, ko'chiruvchilarning xatolari yoki "tuzatishlari" ni o'z ichiga olgan o'rta asr qo'lyozmalarida saqlanib qolganligini esga olish kerak. Zamonaviy tadqiqotchilarda shubha uyg'otadigan misralar matnda kvadrat qavs ichida joylashtirilgan. Boshqa tomondan, Veresaev bu erda va boshqa tarjimalarda ko'pincha so'nggi nashriyotlar tomonidan aniqlanmagan bo'shliqlarni ilgari surgan. Bunday hollarda, agar tarjima ruxsat bergan bo'lsa, bo'shliqlar ko'rsatilmaydi; boshqa hollarda ular ottoki bilan belgilanadi.

Muselarga madhiya va ularga yordam so'rab murojaat qilish.

Zevsning ma'budalar va ularning avlodlari bilan nikohlari.

Metis-Wisdom Zevsning birinchi xotini bo'ldi;
Eng muhimi, u barcha odamlar va xudolar o'rtasida biladi.
Ammo ko'k ko'zli qiz Afina uning oldiga kelgan payt edi
Dunyoni tug'ish uchun u qanchalik ayyor va mohirlik bilan uning fikrini xira qildi
890 Kronid xushomadgo'y nutq bilan uni o'z qorniga yubordi,
Yer va Osmon-Uranning ayyor ishontirishidan keyin.
Shunday qilib, ular unga buni qilishni o'rgatishdi, shuning uchun o'lmaslar orasida
Qirollik hokimiyati Zevs o'rniga boshqa birovga o'tmagan.
Chunki u dono farzand ko'rishni tayinlagan -
895 Bokira Afina birinchi, ko'k ko'zli Tritogenea,
Momaqaldiroq otasiga teng kuch va dono maslahat;
Afinadan keyin u hali ham o'g'il tug'ishi kerak edi -
O'ta kuchli yurak bilan, xudolarning hukmdori va erdagi odamlar.
Biroq, ilgari Kronion uni qorniga yuborgan,
900 Shunday qilib, u unga nima yomon va nima yaxshi ekanligini aytib bersin.
Zevs ikkinchi yorqin Femidani xotini sifatida oldi.
Va u Or tug'di - Eunomia, Dik, Irene
(Ular erdan tug'ilgan odamlarning yam-yashil dalalarini himoya qiladi),
Shuningdek, Moira, eng donishmand Kronid tomonidan hurmatga sazovor.
905 Ulardan uchtasi: Clotho va Lachesis Atropos bilan. O'lganlar
Ular odamlarni ham yaxshi, ham yomon yuborishadi.
Evrinom uchta qizg'ish yonoqli Xaritni tug'di,
Okeanning go'zal qizi, yoqimli yuzi bilan. Ularning ismlari:
Birinchisi - Aglaya, ikkinchisi - Euphrosyne va uchinchisi - Faliya.
910 Ular go'zal ko'z qovoqlari ostidan ko'rinadi - va shirin ehtiros
U hammaga yog'iladi va qoshlari ostida chiroyli ko'zlar porlaydi.
Shundan so'ng u mo'l-ko'l Demeterning to'shagiga ko'tarildi,
Va Persephone uni oq tirsakli kishiga berdi:
Bokira qiz Zevsning ruxsati bilan Hades tomonidan o'g'irlab ketilgan.
915 Darhol u ajoyib sochli Mnemosyne bilan uchrashdi.
U oltin tiaralar kiygan Muselarni tug'di,
To'qqizgacha. Ular bayramlarni va quvnoq qo'shiqlarni yaxshi ko'radilar.
Leto ham Zevsga, aegis-kuchga oshiq edi.
U o'q sevuvchi Artemida bilan Fibani tug'di;
920 Bu ikkalasi ham Uranning ulug'vor avlodlari orasida yanada jozibali.
U oxirgi Herani xotiniga aylantirdi.
U uni Xeb, Ares va Ilitiyaga berdi,
O'lmaslar va o'lmaslar hukmdoriga muhabbatda birlashib,
Uning o'zi boshidan ko'k ko'zli Tritogeniyani tug'di,
925 chidab bo'lmas, dahshatli, etakchi qo'shinlar jangga,
Shon-sharafga loyiq, u urushlarni va janglarning shovqinini yaxshi ko'radi.
Qattiq g'azablangan Hera bu haqda eri bilan janjallashdi.
Va sevgining quchog'ini bilmagan holda, u Gefestni tug'di.
Uranning avlodlari orasida u san'atda eng mohir hisoblanadi.

Poseydonning avlodlari, Ares va Afroditaning bolalari.

930 Amfitrit va kuchli momaqaldiroq Ennosigeadan
Keng qudratli, buyuk Triton tug'ildi, qaysi egasi
Chuqur dengiz. Otasining yonida u hukmdor va uning qadrdon onasi
Eng dahshatli xudo oltin bilan uyda yashaydi. Cytharea
Shieldbreaker Aresga qo'rquv va chalkashlikni tug'di,
935 Dahshatli jangchilarni zich falankslarga olib kirish
Qonli janglarda Ares bilan birga shaharlarni vayron qiluvchi.
Bundan tashqari, u Kadmusning xotini Harmoni ismli qizni tug'di.

Xudolarning boshqa nikohlari.

QAYDLAR

Art. 1. Musalardan, Helikon ma'budalari... - Boeotiyadagi Helikon tog'i muzalarning odatiy qarorgohi hisoblangan.

Art. 4. ...binafsharang-qora manba. - Manbaning nomi Aganippa. Pausanias bu haqda o'zining "Ellaning tavsifi" da shunday yozadi: "Agar siz Helikon bo'ylab Musalar bog'i tomon borsangiz, chap qo'lingizda Aganippusning manbai bo'ladi. Aytishlaricha, Aganippe Termessning (Permess) qizi edi. Bu Termess ham Helikon (V.V.) yaqinida oqadi.

Art. 5-6. Permess, Olmei - Boeotiyadagi tog 'oqimlari. Hippokrena - Helikon tepasida joylashgan kalit, afsonaga ko'ra, qanotli ot Pegasusning tuyoqlari zarbasidan paydo bo'lgan. Uning suvlari ilhomlantiruvchi shoirlarning sovg'asiga ega ekanligiga ishonishgan.

Art. 12. Argos - Peloponnesdagi shahar, Geraning diniy markazlaridan biri.

Art. 16. Themis - keyingi vakillikda, adolat ma'budasi; Gesiod davrida - narsalarning "to'g'ri" tartibining timsoli. 135, 901-ga qarang.

Art. 17. Xeb – abadiy yoshlikning timsoli. 922, 953 ga qarang. Dione - keyingi mifologiyaga ko'ra, Zevsdan Afroditaning onasi. Gesiod Afroditaning kelib chiqishini boshqacha tasvirlaganligi sababli (189-202 ga qarang), bu erda Dione, ehtimol, xuddi shu nomdagi titaniddir.

Art. 18. Yoz - Titanid. Shuningdek qarang: 406-408, 918 ff. Iapetus - bu titan. Shuningdek qarang: 134, 507-511. Kronus - Titan, ikkinchi avlod xudolarining boshlig'i va qadimgi Olimpiya xudolarining otasi. Shuningdek qarang: 154-181.

Art. 19. Geliy - Quyosh, Selena - Oy.

Art. 20. Okean, qadimgi yunonlar fikrida, o'rtada yotgan yer atrofida oqadi.

Art. 35. ...tosh yoki eman haqida gapirish - ko'p talqinlarga ko'ra, qadimgi davrda ma'nosi yo'qolgan maqoldir.

Art. 48. Eng boshida... - O'z oxirida Zevsni kuylash g'alati bo'lgani uchun misra yolg'on hisoblanadi.

Art. 50. Devlar Yerdan tug'ilgan mavjudotlardir. 185-ga qarang.

Art. 53. Pieria - Makedoniyadagi hudud, afsonaviy Orfeyning tug'ilgan joyi va muzalarning sevimli qarorgohi.

Art. 54. Mnemosin titanid bo'lib, uning nomi mnkhmē "xotira" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, bu ijodkorlik uchun shartdir. Eleuthera Cithaeron cho'qqilaridan biri (Atica va Boeotia o'rtasidagi tog 'tizmasi), aftidan Mnemosyne sig'inish joyi bo'lib xizmat qilgan. Shuningdek qarang: 135, 915.

Hurmatli tashrif buyuruvchilar!
Sizdan so'raganim uchun uzr!
Sayt o'quvchilarning kamtarona xayriyalari bilan qo'llab-quvvatlanadi va biz sizdan juda minnatdormiz , agar siz har tomonlama yordam bersangiz.

I bo'lim Doston
Teogoniya (xudolarning kelib chiqishi haqida)
Tarjimon: Veresaev V.
Biz qo'shiqimizni Helikon ma'budalari bo'lgan Muses bilan boshlaymiz.
Helikonda ular baland, muqaddas yashaydilar.
Yumshoq oyoqlari bilan qadam tashlab, ular dumaloq raqsga tushishadi
Qirol Zevs qurbongohi va binafsha-qorong'i manba.
Nozik tanangizni Permess oqimlarida yuvib,
Yoki Hippokrena bahorida yoki Olmeyning muqaddas suvlarida,
Helikon cho'qqisida ular dumaloq raqsga tushishdi,
Ko'zni hayratda qoldiradigan, maftunkor va raqsga tushganda oyoqlari porlab turardi.
U erdan chiqib, qalin, o'tib bo'lmaydigan tuman bilan qoplangan,
10 Kechasi ular kelib, ajoyib qo'shiq aytishdi,
Xera bilan bekasi Kronidni ulug'lash,
Argos shaharlari kuchli oltin poyabzal malikasi tomonidan,
Zevsning buyuk qizi, ko'k ko'zli qiz Afina,
Shoh Apollon o‘qlarni yaxshi ko‘radigan Artemida bilan,
Va erning hukmdori, Poseydon ichaklarining yerdagi silkituvchisi,
Va egri kirpikli Afrodita, shuningdek, Femida,
Oltin toj kiygan Xeb ma'buda go'zal Diona bilan,
Ular bilan Leto, Yapetus va ayyor Kron,
Eos-Tong va yorqin Selena bilan buyuk geliy,
20 Gey ona buyuk okean va qora tun bilan,
Shuningdek, o'lmaslarning muqaddas qabilasining qolgan qismi.
Ular Hesiodga o'zlarining go'zal qo'shiqlarini o'rgatishdi
O'sha kunlarda u muqaddas ostidagi qo'ylar kabi, Helikonni o'tladi.
Avvalo, ular menga quyidagi so'zlar bilan murojaat qilishdi:
Buyuk Zevs qirolning qizlari, Olimpiya musiqachilari:
“Ey, dala cho‘ponlari, badbaxtlar, qorni to‘la!
Biz eng sof haqiqat uchun ko'p yolg'on gapirishni bilamiz.
Agar xohlasak, haqiqatni ayta olamiz!”
Buni menga Zevsning mohir qizlari hikoyalarda aytib berishdi.
30 Yam-yashil dafna daraxtidan ajoyib tayoq yasab,
Ular uni menga berishdi va ilohiy qo'shiqlar sovg'asi bilan nafas olishdi,
Shunday qilib, men o'sha qo'shiqlarda nima bo'lganini va nima bo'lishini kuylayman.
Ular muborak xudolar qabilasiga meni ulug‘lashni buyurdilar,
Hamma narsadan oldin va keyin, biz tinimsiz o'zimizni maqtashimiz kerak ...
Biroq, qanday qilib tosh yoki eman daraxti haqida gapirishim mumkin?
Biz qo'shiqlarimizni o'zimiz kuylagan Musalar bilan boshlaymiz
Ular Olympusdagi otalarining buyuk aqlidan quvonadilar,
Hamma narsani batafsil bayon qilish, nima bo'lgan, nima va nima bo'ladi,
Ovozlarga ko'ra xorda. Tinmas shirin tovushlar
40 Ularning lablari oqadi. Va ota-onaning xonalari, Zevs, kuladi
Qattiq momaqaldiroq, ularda faqat zambaklar qo'shiqlari yangraydi
Ulug'vor ma'budalar. Muboraklarning uylari esa ularga jaranglaydi
Va Olimpiya bo'limlari. O'lmas ovozli ma'buda
Avvalo, ular sharafga loyiq qabilani maqtashadi
Keng osmondan Yer tomonidan tug'ilgan xudolar,
Va bu xudolardan tug'ilgan muborak xudolar.
Zevs ulardan keyin ikkinchi o'lmas va o'lmaslarning otasi.
[Boshida va oxirida ma'budalar kuylashadi, -]
U barcha xudolardan qanchalik ustun va qudratli.
50 Shunda qabila xalqni va qudratli devlarni kuyladi,
Ular Olympusda otalarining buyuk aqlini quvontiradilar
Buyuk podshoh Zevsning qizlari, olimpiya musiqachilari.
U urug'ni Pieriyada otasi Kroniddan bachadonga qabul qilgan
Mnemosyne, balandliklar malikasi Eleuthera, ularni tug'di,
Shunday qilib, tashvishlar uchib ketadi va ruh muammolarni unutadi.
To'qqiz kecha davomida Zevs Ta'minotchi ma'buda bilan turmush qurdi,
Unga, xudolardan uzoqda, muqaddas to'shakka ko'tarilish.
Bir yil tugagandan so'ng, vaqtlar o'zgarib ketdi,
Oylar aylanib, ko'p kunlar o'tdi,
60 U to‘qqizta hamfikr qiz tug‘di,
Qo'shiqqa ishtiyoq bilan, beparvo va quvnoq ruh bilan,
Qorli Olimpning eng baland cho'qqisi yaqinida.
Ularning yorqin dumaloq raqslari va chiroyli uylari bor.
Yaqin atrofdagi turar-joylar - Xariti va Gimer-Jelanie,
Hayotimni bayramlarda o'tkazaman. Musolarning yoqimli ovozlarida
Hamma narsani boshqaradigan qonunlar haqida qo'shiqlar kuylanadi,
Tangrilarning go‘zal axloqlari maftunkor ovozlar bilan ulug‘lanadi.
O'lmas qo'shig'i va go'zal ovozi bilan zavqlanib,
Musalar Olympusga ketishdi. Va ularning madhiyalari uzoqdan yangradi,
70 O'sha paytda ularning qora yerdagi shirin oyoqlari eshitildi,
Qanday qilib ma'budalar ota-onalariga qaytishdi. U osmonda hukmronlik qiladi
Dahshatli momaqaldiroq va olovli chaqmoq chaqib,
U kuch bilan Ota Kron ustidan g'alaba qozondi. Xudolar o'rtasida
U hamma narsani yaxshi taqsimladi va hammaga hurmat ko'rsatdi.
Olimpiya saroylarida tirik Musalar shunday kuylashdi,
To'qqiz ma'buda, mashhur Zevs hukmdorining qizlari -
Bokira qizlar Klio va Euterpe, Taliya va Melpomene,
Va Erato Terpsichore, Polymnia va Uraniya bilan,
Va Calliope - u boshqalar orasida ajralib turadi:
80 U hurmatga loyiq shohlarga ergashadi.
Agar Kronidning qizlari kimnidir farqlashni xohlasa,
Agar ular Zevs bilan oziqlangan shohlardan ekanligini ko'rsalar,
Keyin ular baxtli odamning tilini shirin shudring bilan sug'oradilar.
Shunda lablaridan yoqimli so‘zlar oqib chiqadi. Va xalqlar
Hamma unga sudda qaror qabul qilgandek qaraydi,
Haqiqat bilan qat'iy kelishuv bilan. Oqilona, ​​hal qiluvchi so'z bilan
U hatto katta janjalni ham darhol to'xtatishni biladi.
Shuning uchun shohlar donodir, shuning uchun hamma azob chekayotganlarga,
Agar ular sudga murojaat qilsalar, tovon oson bo'ladi
90 Hamma narsani bering, jinoyatchilarni yumshoq nutq bilan ishontiring.
Odamlar uni xudo kabi hurmat bilan kutib olishadi,
Uchrashuvga borganida: u erda hamma orasida ajralib turadi.
Bu Musalar odamlarga olib keladigan ilohiy sovg'adir.
Musalar va o'q otuvchidan, xo'jayin Apollon,
Er yuzidagi hamma qo'shiqchi, lirachi esa erkak.
Barcha shohlar Kroniddan. Musolar bo'lsa, odam baxtlidir
Ular uni yaxshi ko'rishadi: lablaridan oqayotgan ovoz naqadar yoqimli!
Agar kutilmagan qayg'u to'satdan qalbingizni egallab olsa,
Agar kimdir qurib ketayotgan bo'lsa, qayg'udan azob chekayotgan bo'lsa, unda u faqat qilish kerak
100 Musolar xizmatkorining qo'shig'ini, ulug'vorlar qo'shig'ini eshiting
Qadimgi odamlar, muborak Olimpiya xudolari,
Va u darhol qayg'usini unutadi; tashvishlar haqida
U endi eslamaydi: u ma'budalarning sovg'asi bilan butunlay o'zgardi.
Xursand bo'ling, Zevs qizlari, yoqimli qo'shiq bering!
Abadiy mavjud bo'lgan xudolarning muqaddas qabilasiga shon-sharaflar -
Yerdan va yulduzli osmondan tug'ilganlar,
Qorong'u tundan bo'lganlar va dengiz tarbiyalaganlar.
Bizga hamma narsani aytib bering: xudolar qanday, bizning yurtimiz qanday tug'ilgan,
Cheksiz dengiz shovqinli bo'lib ko'rindi, daryolar,
110 Ustida yorug'lik va keng osmon olib keladigan yulduzlar;
[O'lmas ne'mat beruvchilardan qaysi biri nimadan tug'ilgan,]
Qanday qilib ular boylik va sharafni o'zaro taqsimladilar,
Mo'l-ko'l ichi bo'sh Olimp qanday qilib birinchi marta o'zlashtirilgan.
Siz menga boshidanoq hamma narsani aytib berasiz, Muses,
Va shu bilan birga, birinchi navbatda nima paydo bo'lganini ayting.
Avvalo, koinotda xaos paydo bo'ldi, keyin esa
Keng ko'krakli Gaia, universal xavfsiz boshpana,
119 Yer tubida yotgan ma’yus tatar,
120 Va barcha abadiy xudolar orasida eng go'zal - Eros
Shirin hidli - bu barcha xudolar va yerdagi odamlar uchun
U ko'krakdagi qalbni zabt etadi va barchani aqldan mahrum qiladi.
Qora tun va ma'yus Erebus Xaosdan tug'ilgan.
Tungi Eter yorqin kunni yoki Hemerani tug'di:
U Erebusni sevib, qornida ularni homilador qildi.
Gaia, birinchi navbatda, o'zini kengligi bilan teng tug'di
Yulduzli osmon, Uran, shunda u hamma joyda uni qoplaydi
Va barakali xudolar uchun mustahkam turar joy bo'lib xizmat qilish;
130 koʻp soyali togʻ oʻrmonlarining chakalakzorlarida yashovchi nimfalar;
U ham hech kimning to'shagiga kirmasdan tug'di,
Shovqinli, suvsiz dengiz, Pontus. Va keyin, bo'lingan
Uran bilan to'shak chuqur okeanni tug'di,
Koya va Kriya, shuningdek Hyperion va Yapetus,
Peri va Reya, Buyuk Femida va Mnemosin,
Oltin toj kiygan Fibi va yoqimli ko'rinishdagi Tetis.
Ularning barchasi tug'ilgandan so'ng, bolalar orasida eng dahshatlisi,
Cron ayyor. U kuchli otasidan nafratlanardi.
Gaia ham takabbur ruh bilan Tsikloplarni tug'di -
140 Uchtani sanash va nomi bilan - Bronta, Sterope va Arga.
Ular Zevs-Kronidas uchun chaqmoq chaqib, momaqaldiroq chaqnashdi.
Boshqa barcha jihatlarda ular boshqa xudolar kabi edilar,
Ammo yuzning o'rtasida faqat bitta ko'z bor edi:
Shuning uchun ularni "Dumaloq ko'zlar", "Tsikloplar" deb atashgan.
Ularning yuzlarida bir dumaloq ko'z bor edi.
Ish uchun esa ularda kuch, kuch va epchillik bor edi.
Shuningdek, boshqalar hali ham Gaiadan Uran bilan tug'ilgan
Uchta ulkan va qudratli o'g'illar, so'zlab bo'lmaydigan dahshatli, -
Kottus, kuchli yurakli Briareus va Gies - takabbur bolalar.
150 Har biri yuzta dahshatli qo'l silkitdi


Ular erishib bo'lmaydigan kuch va katta balandlikka ega edilar.
Gaia-Yer va Osmon-Urandan tug'ilgan bolalar,
Ular dahshatli edilar va otalaridan nafratlanishdi
Bir qarashda. Ulardan biri tug'ilishi bilanoq,
Ularning har biri ota-onasi tomonidan darhol Yer tubida yashiringan,
Uni dunyoga qo'yib yubormasdan, u o'zining yovuzligidan zavqlanardi.
Qorni to‘la, bahaybat Yer og‘ir ingladi.
160 Uning xayoliga bir yomon narsa, ayyor va mahoratli ish keldi.
Darhol kulrang temir zotini yaratish, ulkan
U o'roq yasadi va uni sevimli bolalariga ko'rsatdi,
Va ularda jasorat uyg'onib, u g'amgin ruh bilan dedi:
“Mening bolalarim va yovuz otam! Agar xohlasang
Menga itoat eting, biz otamizning gunohini qaytara olamiz
Sizniki: chunki u dahshatli narsalarni birinchi bo'lib rejalashtirgan."
U shunday dedi. Ammo qo'rquvga botgan bolalar jim bo'lishdi.
Va hech kim javob bermadi. Buyuk Kron ayyor,
U jasorat bilan aziz onasiga darhol javob berdi:
170 “Onam! Men bunday vazifani eng katta istak bilan olaman.
Otamning yomon nomlari meni xafa qilmaydi
Bizniki. Chunki u birinchi bo'lib dahshatli narsalarni rejalashtirgan."
U shunday dedi. Bahaybat Gaya uning qalbidan xursand bo'ldi.
U o'g'lini tanho joyga yashirib, uning qo'liga berdi.
O‘roq tishlari o‘tkir bo‘lib, unga har xil xiyonatni o‘rgatgan.
Uning orqasida tunni boshqarib, Uran paydo bo'ldi va yotdi
Gaia yaqinida, sevgi istagi bilan yonayotgan va hamma joyda
Atrofga yoy. Birdan chap qo'l
O'g'il pistirmadan qo'lini cho'zdi va o'ng qo'li bilan bahaybatni ushlab oldi
180 O'tkir tishli o'roq, Aziz ota-onadan tezda uziladi
Jinsiy olatni unumdor va kuchli tebranish bilan orqaga tashladi.
Va u tojning qudratli qo'lidan bejiz uchmadi:
Jinsiy olatdan yerga qancha tomchi qon to'kilmasin,
Yer ularning barchasini qabul qildi. Va yillar o'girsa,
U kuchli Erinyes va buyuk devlarni dunyoga keltirdi
Qudratli qo'llarda uzun nayzalar, yorqin zirhlar bilan,
Shuningdek, biz er yuzida Melia deb ataydigan nimflar.
Otaning reproduktiv a'zosi, o'tkir temir bilan kesilgan,
190 U uzoq vaqt dengiz bo'ylab yugurdi va oq ko'pik
Buzilmas a'zodan atrofida qamchiladi. Va ko'pikdagi qiz
U o'sha erda tug'ilgan. Avval u muqaddas Siteraga suzib bordi,
Shundan so'ng u dengiz bilan yuvilgan Kiprga tushdi.
Bir go'zal ma'buda qirg'oqqa chiqdi. Oyoq qadamlari -
Maysalar nozik oyoq ostida o'sadi. Uning Afroditasi,
["Ko'pikdan tug'ilgan", shuningdek, "Cytherea" chiroyli toj kiygan]
Xudolar va odamlar chaqirishadi, chunki u ko'pikdan tug'ilgan.
Va ular uni Cythera deb atashadi, chunki u Cythera bilan yopishgan,
"Kiprda tug'ilgan" - u to'lqinlar tomonidan yuvilgan Kiprda tug'ilgan.
201 Ma'buda darhol abadiy muborak qabilasiga bordi.
Eros qizga hamrohlik qildi, go'zal Ximer esa ergashdi.
Bu yer boshidanoq unga meros va mulk sifatida berilgan
Orasida yerdagi odamlar va o'lmas xudolar tomonidan aytilgan:
Sevgi, tabassum va kulgi va yolg'onning qizcha shivirlari,
Sevgining shirin saodati va quchoqlashning mast qiluvchi quvonchi.
Erdan tug'ilgan bolalarga Titanlar deyiladi
Ularning otasi, hukmdor buyuk Uran ularni qoraladi.
Qo'l, dedi u, yomon ishga qo'l cho'zdilar
210 Va ular jinoyat qildilar va buning uchun jazolanadilar.
Kecha qora Kera bilan dahshatli Mora tug'di.
O'limni ham tug'di, Tush va Orzular olomoni.
Keyin onam qayg'uni, azob-uqubatlarni tug'di,
215 Va Hesperidlar, - oltin, chiroyli olma kuyov
Okeanning narigi tomonida ular meva beradigan daraxtlar ustida.
U shuningdek, shafqatsizlarcha qatl qilingan Moir va Kerni tug'di.
[Moirailar Clotho, Lachesis, Atropos deb ataladi. Odamlarga
Ular tug'ilishda baxtsizlik va baxtni aniqlaydilar.]
220 Ular erlarni ham, xudolarni ham qilmishlari uchun qattiq jazolaydilar.
Va hech qachon ularning og'ir g'azabi to'xtamaydi
Har bir aybdor to'liq qasos olishidan oldin.
Shuningdek, Nemesis, yer yuzida tug'ilgan odamlar uchun momaqaldiroq,
Dahshatli tun tug'di va undan keyin - yolg'on, shahvoniylik,
Keksalik, muammolar olib keladi, Eris kuchli qalb bilan.
Dahshatli Eris Mehnat ham zerikarli yaratilgan
Ochlik, unutish va qayg'u, odamlarning ko'z yoshlarini to'kadi,
Shafqatsiz janglar, janglar, qotilliklar, erlarning kaltaklanishi,
Yolg'onga to'la so'zlar, so'zlar, sud ishlari,
230 Va qonunsizlik bilan qalbni ko'r qilish, azizlar bir-biriga, bir-birini, o'zaro,
Va er yuzidagi odamlarga eng qayg'u keltirish,
Qasam ichayotganda o'z ixtiyori bilan yolg'on gapirganlarni jazolaydigan ork.
Pontus yolg'onni yomon ko'radigan, haqiqatni sevuvchi Nereyni tug'di.
Bolalar orasidagi eng kattasi. Hamma joyda uni chol deyishadi,
Chunki mening qalbim har doim ochiq, xushmuomala, haqiqat haqida
U unutmaydi, balki yaxshi, adolatli maslahatni biladi.
Shundan keyin buyuk Faumantas va jasur Forkis
Yer Pontani va go'zal Ketoni tug'di,
Yuragida temir joni bor Evribiya esa.
240 Nereus ma'budalarning juda orzu qilingan bolalari tug'ildi
Dengizning qorong'u tubida oq sochli Doridadan,
Aziz ota Okeanning qizlari, mukammal daryo.
Undan tug'ilgan bolalar: Ploto, Sao va Eukranta,
Amfitrit va Evdora, Tetis, Galena va Glauks,
Keyingi - Speyo, Kimofoya va Foya go'zal Galiya bilan,
Va Erato Pasithea va pushti qo'l Yunis bilan,
Bokira Melita, hamma uchun yoqimli, Evlymene, Agave,
250 Shuningdek, Doto va Proto, Ferus va Din Amin,
Keyingi - Nesya Actea bilan va Protomedea Doris bilan,
Bundan tashqari, ajoyib ko'rinishga ega Panopeia va Galatea,
Ippoto va u bilan pushti qurolli Hipponoe,
Va tumanli dengizda to'lqinli Kimodoka
Va Kimotolega bilan halokatli shamollarni esib
Va Amphitrite bilan go'zal to'pig'i bilan u osonlikcha bo'ysunadi.
Keyingi - Kimo, Eiona, Halimedning go'zal gulchambarida,
Va tabassumli glaukonoma, Pontoporea,
Va Leagora, shuningdek Evagora va Laomedea,
Va Pulino va u bilan Autonoe va Lispanassa,
Evarna o'zining yoqimli yuzi va benuqson ko'rinishi bilan
260 Tanadagi shirin Psamatha ilohiy qiz Menippe bilan,
Shuningdek, Neso va Eupompe, shuningdek, Themisto va Pronoia,
Va nihoyat, Nemerteya haqiqiy otaning ruhi bilan.
Bu qizlar soni ellikta, beg'ubor ishlarda
Ko'p mahoratli, beg'ubor Nereusdan tug'ilganlar.
Okeanning qizi, chuqur oqimli Elektra qizi
U Favmantni xotini qilib oldi. U eri Iridani dunyoga keltirdi
Okipeta, Curly Harpies bilan Tez va Aello.
Shamol nafasi kabi, chaqqon qanotli qushlar kabi
Bu Harpiyalar er yuzida baland ko'tarilib, yugurishadi.
270 Greys Phorkia Ketodan go'zal-lanitik zotlarni tug'di.
Ular to'g'ridan-to'g'ri kulrang tug'ilishdi. Shuning uchun ular chaqiriladi
Xudolar va odamlarning kul ranglari. Ulardan ikkitasi bor: oqlangan kiyingan
Peplos bitta, Pemfredo, Enio ikkinchisi - za'faronda.
Gorgon ham tug'di, ular ulug'vor okean ortida yashaydilar
Hesperides qo'shiqchilarining turar joyi yaqinida, yaqinida cheklangan chegaralar
Kechalar: Sfenno, Euryalus, Medusa qayg'u bilan tanish.
Meduza o'lik edi. Ammo ular o'lmas, qarimas edilar
Ikkalasi ham boshqacha. Qora sochli Medusa bilan juftlashgan
Ko'p o'tloqli o'tloqda, xushbo'y bahor gullari orasida.
280 Qudratli Persey Medusaning boshini olgandan keyin,
Undan Pegas oti va Buyuk Krisaor paydo bo'ldi.
Pegasus deb nomlangan, chunki u okean buloqlarida tug'ilgan.
Krisaor nomi, chunki u oltin qilich bilan tug'ilgan.
Pegasus erni, podaning hamshirasini tark etdi va ko'tarildi
Abadiy xudolarga. Hozir u Zevsning xonalarida yashaydi
Dono momaqaldiroqga esa momaqaldiroq bilan chaqmoq chaqadi.
Bu Chrysaor uch boshli Gerioneusni tug'di,
Callirhoe Oceanidga oshiq bo'lish.
Herionea uni Gerkulesning kuchi bilan o'ldirdi.
290 Suv bilan yuvilgan Eriteyadagi dangasa sigirlar yonida.
Shu kuni u bu bilan muqaddas Tirinlarga bordi
Gerkules, sigirlar podasi Okean bo'ylab o'tdi,
Orp o'ldirilgan va sigirning qo'riqchisi Eurytion
Buyuk va ulug'vor okean ortida, qorong'u monastirda.
Katta g'ordagi Keto yangi yirtqich hayvonga aylandi,
Na odamlarga, na abadiy xudolarga o'xshamaydi, -
Chidab bo'lmas Echidna, ilohiy, qudratli ruh bilan,
Yarim - chiroyli yuz, tez ko'zli nimfa,
Yarim - dahshatli ilon, katta, qonxo'r,
300 Muqaddas zaminning tubida rang-barang va dahshatli yotadi.
Uning pastda, tosh ostidagi g‘or bor,
Va o'lmas xudolardan va uzoqdagi o'lik odamlardan:
Xudolar unga ulug'vor uyda yashashni tayinladilar.
Shunday qilib, na o'limni, na qarilikni bilgan Echidna nimfa,
O'limni keltirib, u Arimada er ostida yashadi.
Aytishlaricha, u o'sha chaqqon qizga uylangan
Issiq quchoqda mag'rur va dahshatli Tayfon, qonunsiz.
Va u undan homilador bo'lib, qalbi kuchli bolalarni tug'di.
Geryon uchun u birinchi bo'lib Orf itni tug'di;
Z10 Undan keyin - ta'riflab bo'lmaydigan Kerber, tashqi ko'rinishi dahshatli,
Mis ovozli jahannam, qonxo'r hayvon,
Qo'pol uyatsiz, yovuz, ellik boshli.
Keyin u uchinchi, yovuz Lernaean Gidrani tug'di.
Bu oq qurolli ma'buda Hera tomonidan boqilgan,
Gerkulesning kuchiga cheksiz g'azab bilan yonmoqda.
Biroq, halokatli mis bilan Gidra Kronidasning o'g'li tomonidan mag'lub bo'ldi.
Amfitrion shoxi Herkul, qudratli Iolaus bilan,
Donishmand konchi Afina kengashi tomonidan boshqariladi.
U ham o'zini olovni tupurishga qaror qildi,
320 Uch boshli kuchli, katta, flot oyoqli Chimera:
Birinchisi - tashqi ko'rinishi dahshatli, olovli ko'zli sher,
Echki - boshqa, uchinchisi - qudratli ilon-ajdaho.
[Oldinda sher, orqada ajdaho, oʻrtada echki;
Uning barcha og'zidan yorqin, yonayotgan alangalar tarqaldi.]
Bellerofon zodagon va Pegas uni o'ldirishdi.
U kadmeanlarni yo'q qilish uchun dahshatli Sfenksni tug'di,
Shuningdek, Orffga oshiq bo'lgan Nemean Sher.
Bu sher, Zevsning ulug'vor xotini tomonidan boqilgan Qahramon,
Ma'buda odamlarni Nemean dalalarida tog'da joylashtirdi.
330 U o‘sha yerda yashab, yerdan tug‘ilgan bir qabilani yutdi.
Apesanta, Nemea va Tretaning butun mintaqasida hukmronlik qiladi.
Ammo Gerkulesning qudratli kuchi uni bo'ysundirdi.
Keto xonim Forsiyaning kenja o'g'lini dunyoga keltirdi -
Dahshatli ilon: chuqurlikda yotgan va o'ralgan
Uzuklar juda katta, u oltin olmalarni qo'riqlaydi.
Bu Keto bilan Forkisdan dunyoga tug'ilgan avlod.
Okeandan o'tkinchi bolalar Tetis bilan ketishdi,
Nil va Alfey daryolari chuqur Eridanus bilan,
Shuningdek, Strymon va Meander chiroyli oqadigan Ister bilan
340 Phasis and Res, Ahelous kumush va tez,
Ness, Xaliakmon va ulardan keyin Geptapor va Rodiy,
Granik daryosi Simoent bilan, ilohiy oqim, Esep,
Germ va Peneus daryolari va go'zal oqadigan Kayke,
Va Sangariya, Parthenium va Ladonning katta oqimi,
Tezkor Even va Ardesk muqaddas daryo Scamander bilan.
Tetis ham muqaddas bokira qabilasini tug'di.
Qirol Apollon va yosh bolalar daryolari bilan birga
Qizlar tarbiyalashmoqda - bu ular Kroniddan olgan.
Okean qizlari: Admeta, Peifo va Elektra,
350 Janta, Doris, Primno va Uraniya ma'buda qiyofasida,
Shuningdek, Hippo va Clymene, Rodeia va Callirhoe,
Keyingi - Zeixo va Klytia, Idia va Pasithoe bilan,
Va Galaksaura va Plexaura, va Dionening yuragiga aziz,
Foya, Meloboz va Polydora, tashqi ko'rinishi chiroyli,
Va Kerkeida yoqimli yuzli, sochli ko'zli Pluton,
Shuningdek, Perseid, Yanira, Akasta va Ksanta,
Shirin qiz Petreya, uning orqasida Menestho va Evropa,
Sehrga to'la Kalipso, Sariq xalatdagi Telesto,
Osiyo, uning Chryseis, keyin Eurynome va Metis bilan
360 Tixa, Eudora va ular bilan birga - Amfiro, Okiroya,
Styx, nihoyat: u boshqalar orasida berilgan.
Bu faqat tug'ilgan to'ng'ich qizlari
Tetis bilan okeandan. Ammo yana ko'p narsalar bor.
Chunki ularning jami uch mingtasi ingichka oyoqli okeanidlardir.
Hamma joyda tarqalib, ular er yuzida yugurishadi, shuningdek
Chuqur dengizlarning tubsizliklari, ma'budalarning mashhur bolalari.
Yer yuzida xuddi shunday bo'ronli oqimlar bor,
Shuningdek, Okeanning shovqinli o'g'illari Tetisdan tug'ilgan.
Hech kim ularning barchasini nomlay olmaydi.
370 Oqim nomini faqat yaqin atrofda yashovchilar biladi.
Fey - yorqin Selene va Eos bilan ajoyib geliy,
Yomg'irli yorug'lik er yuzidagi odamlar uchun tengdir
Va keng osmonda yashaydigan o'lmas xudolar uchun,
Hyperionni sevib, u dunyoni tug'di.
Eurybia ma'budalarining ma'budasi Kriusga oshiq bo'lish
Buyuk Astraya, Pallanta ham tug'ilgan
Va ajoyib ayyor forsning barcha do'stlari orasida.
Eos ma'buda Astraeusning sevgi to'shagiga ko'tarildi,
Va unga Xudodan kuchli shamollar tug'ildi -
380 Tez uchadigan Boreas va Noth va oq ko'pikli Zefir.
Shuningdek, Muborakning yulduzi va osmonni toj kiyganlarning uyi
Erta tug'ilgan Eos yorqin yulduzlarni tug'di.
Stiks, Okeanning qizi, Pallantni sevib birlashgan,
Saroydagi hasad go'zal to'piqli Nike tug'di.
U shuningdek, Kuch va Qudratni, mashhur bolalarni tug'di.
Ularning Zevsdan alohida uyi, boshpanasi yo'q,
Hech kim Xudoga ergashmaydigan yo'l yo'q.
Ammo ular kuchli momaqaldiroq ostida bo'lgan Zevs ostida tinimsiz yashaydilar.
Stiks, buzilmas Okeanid shunday qildi,
390 Abadiy samoviylar buyuk Olimpga kelgan kuni
Olimpiya hukmdori yashinchi Kronid uni chaqirdi:
Va u ularga e'lon qildi, u bilan birga Titanlarga boradigan kishi,
U avvalgi sharaflaridan mahrum bo'lmaydi va merosini saqlab qoladi,
U shu paytgacha abadiy yashagan xudolar orasida kimga ega edi.
Agar kimdadir Kronda na meros, na hurmat bo'lsa,
Endi u o'z merosini va munosib hurmatini oladi.
O'sha paytdagi buzilmas Styx Olympusga birinchi bo'lib yugurdi
Ikki o'g'li bilan birga otasining maslahatiga quloq solib.
Momaqaldiroq uni buning uchun saxiylik bilan mukofotladi va hurmat qildi:
400 U uni o'lmaslarning eng buyuk qasami bo'lishini tayinladi,
Va u o'g'illariga abadiy u bilan yashashni buyurdi.
U boshqalarga bergan va'dalarini ham bajardi,
Uning o'zi buyuk kuch va kuch bilan koinot ustidan hukmronlik qiladi.
Fibi Koyning juda orzu qilingan to'shagiga kirdi
Va qornida Xudoning qo'lida ma'buda qabul qilib,
Qora kiyingan yoz o'zini o'zi hal qildi, abadiy shirin,
Qadim zamonlardan beri shirin, butun Olympusdagi eng yumshoq,
Barhayot xudolarga marhamatli va odamlarga marhamatli.
U ham muborak Asteriyani tug'di, -
410 Bir kuni fors uni xotinim deb o'z saroyiga olib keldi.
Bu homilador bo'lib, hammaning ko'z o'ngida Gekatani dunyoga keltirdi
Zevs momaqaldiroqni ajratib oldi va unga ulug'vor taqdirni berdi:
Yer va bepusht cho'l dengiz taqdirini boshqaring.
U va Uran yulduziga sharafli taqdir berildi,
Shuningdek, uni o'lmas xudolar hammadan ko'ra ko'proq hurmat qilishadi.
Hozircha, er yuzidagi odamlardan biri,
Qonunga muvofiq qurbonlik qilib, rahm-shafqat so'raydi,
Keyin u Hekateni chaqiradi: u katta hurmatga sazovor bo'ladi
Bu juda oson, chunki uning ibodati yaxshi qabul qilinadi.
420 Ma’buda unga boylik ham yuboradi: uning kuchi katta.
Har bir sharafli taqdirda Hekatening ulushi bor
Gaia-Yerdan va Uran osmonidan tug'ilganlar,
Kronid uni majburlamadi va qaytarib olmadi,
Ma'buda Titanlardan, sobiq xudolardan nimani olgan.
Aktsiyalarga birinchi bo'linish paytida u uchun hamma narsa saqlanib qoldi
Erdagi, osmondagi va dengizdagi sovg'alardan unga tushdi.
U yolg'iz qizi sifatida kamroq hurmatga sazovor bo'ladi, -
Bundan ham ko'proq: u Kronid tomonidan chuqur hurmat qilinadi.
Ma'buda kimga xohlasa, katta foyda keltiradi.
430 U xohlaydi - xalq yig'inida har kimni yuksaltiradi.
Agar odamlar odam o'ldiradigan jangga tayyorgarlik ko'rayotgan bo'lsa,
Hekate o'zi xohlagan kishilarga yaqinlashadi
G'alabani yaxshilik bilan bering va nomingizni shon-sharaf bilan bezang.
Yaqin munosib shohlar ma'buda sudda o'tiradi.
Odamlar raqobatlashganda juda foydali:
Ma’buda ularning yonida turadi va ularga yordam beradi.
Kim kuch va kuch bilan g'alaba qozonsa, mukofot oladi,
Yuragidan shodlanib, ota-onasiga shon-sharaf keltiradi.
U ham hohlaganda otliqlarga yordam beradi,
440 Shuningdek, ko'k, halokatli to'lqinlar orasida ov qiladiganlarga,
U Hekate va shovqinli Ennosigeusga ibodat qiladi.
Ov paytida juda oson o'lja beradi,
Bu juda oson, agar xohlasa, uni ko'rsatish va olib ketish.
Hermes bilan birgalikda u hovlilarda qoramollarni ko'paytiradi;
Otlayotgan echkilar yoki tik shoxli sigirlarning tarqoq podasi,
Yo'g'on junli qo'ylar suruvi, joni bilan tilasa, qila oladi
Eng kichik narsalarni buyuk, katta narsalarni esa kichik qiling.
Shunday qilib, - onaning bitta qizi bo'lsa ham, - hali ham
U o'lmas xudolar orasida barcha hurmat bilan sharaflangan.
450 Zevs unga ko'radigan bolalarni parvarish qilishni ishonib topshirdi
Hekate ma'budadan keyin ko'p ko'radigan Eos ko'tariladi.
Qadim zamonlardan beri u yoshligini saqlab qoladi. Bularning hammasi ma’budaning ishlaridir.
Kron tomonidan qo'lga olingan Rea unga yorqin bolalar tug'di -
Bokira Xestiya, Demeter va oltin poyabzal Gera,
Yer ostida yashaydigan Hadesning qudrati bilan ulug'vor,
Yurakda rahm-shafqatni bilmaslik va shovqinli Ennosigei,
Va ta'minotchi Zevs, o'lmas va o'limning otasi,
Uning momaqaldiroqlari keng yerni titraydi.
Kron hammani yutib yubordi, faqat uning tizzasiga tushdi
460 Avliyoning ona qornidan yangi tug'ilgan chaqaloq:
U Uranning ulug'vor avlodlaridan bo'lgani kabi juda qo'rqib ketdi
Xudolar ustidan qirol hokimiyati boshqa hech kimga o'tmagan.
U Gaya-Yerdan va yulduzli Osmon-Urandan bilar edi,
U o'z o'g'li bo'lish uchun taxtdan ajralishi kerakligi,
Uning o'zi qanchalik kuchli bo'lmasin - buyuk Zevsning niyati bilan.
Har doim ehtiyot bo'ling, bola tug'ilishi bilanoq,
U darhol yutib yubordi. Va Rhea muqarrar qayg'uga duch keldi.
Ammo nihoyat, u Rabbiy Zevsni dunyoga keltirmoqchi bo'lganida,
O'lik ota va o'lmas, Rhea ota-onaga ibodat qildi,
470 Buyuk Gayaga, Yerga va yulduzli Osmon-Uranga -
Ular unga tug'ilgandek oqilona maslahat berishsin,
Uning aziz o'g'li jinoyati uchun qasos olishi uchun uni yashiring
U tomonidan tug'ilgan bolalarni yutib yuborgan Rabbiyning toji.
Sevimli qizi Gaya va Uranning ibodatlariga quloq soldi
Va ular unga qanday taqdir kutayotganini aytib berishdi
Qudratli qirol Kron va uning yuragi kuchli o'g'li.
Ular uni Liktosga, unumdor Krit hududiga yuborishdi.
Faqat kenja o'g'lini dunyoga keltirish vaqti keldi,
Zevs shoh. Va ulkan Yer uni qabul qildi,
480 Kritdagi keng hukmdorni boqish va tarbiyalash.
Tez, qora kechada birinchi marta Diktaga bordim
Ma'buda yangi tug'ilgan chaqaloq bilan birga va chaqaloqni qo'llariga olib,
Erning ilohiy qa'rida, yetib bo'lmaydigan g'orda yashiringan,
Ko'p o'rmonli Egey tog'ida, soyali chakalakzor o'rtasida.
Rhea katta toshni o'ralgan kiyimga o'rab, unga uzatdi
Uranning kuchli o'g'li. Va xudolarning sobiq hukmdori
O‘ralgan toshni qo‘liga olib, qorniga tashladi.
Yovuz yovuz! Qolganini xayollarida ham bilmas edi
Tez orada uning o'g'li hech qanday zarar ko'rmadi, to'liq xavfsizlikda
490 U otasini qo'li va kuchi bilan egallashi kerak edi
Taxtdan ag'daring va xudolar ustidan hukmdor bo'ling.
Yaltiroq a'zolar ham, kuch ham tez o'sishni boshladi
Qudratli Zevs Rabbiy. Oradan yillar o'tib ketdi.
U Gayaning ko'rsatmalariga bo'ysunib, otasini aldadi:
Ayyor Kronus, buyuk zot, o'z avlodlarini quvib chiqardi,
O'z o'g'limning makkorligi va uning kuchi bilan mag'lub bo'ldim.
U birinchi toshni qusdi, oxirgi marta yutib yubordi.
Zevs bu toshni keng yo'l erga qo'ydi
Eng muqaddas Pythonda, Parnass ostidagi vodiyda,
500 Shunday qilib, u doimo u erda yodgorlik, odamlar uchun mo''jiza bo'lib turadi.
Ularning aka-uka va opa-singillari Uranidlar, ular aqldan ozgan
Otam meni qamoqqa tashladi, lekin u meni ozodlikka qaytardi.
Uning ne’matlari shukr qiluvchi qalb tomonidan unutilmasdi
Birodarlar va opa-singillar unga jazirama bilan birga momaqaldiroqni ham berishdi
Chaqmoq: ilgari Gigant Yer ularni o'z ichiga yashirgan.
Ularga qat'iy tayanib, u odamlarni va xudolarni boshqaradi.
Oke Anida go'zal to'pig'i, qiz Klymene,
Yapetus uni uyiga olib kirdi va u bilan umumiy karavotga o'tirdi.
Xuddi shu o'g'il unga Atlas ismli kuchli o'g'il tug'di.
510 Shuningdek, barchani shon-shuhratda tutgan Menoetiy, Prometey
Ayyor, mohir aql va qisqani ko'ra oladigan Epimetey bilan.
Bu boshidanoq odamlar uchun baxtsizlik edi:
U birinchi bo'lib Zevsdan o'zi yaratgan qizni oldi.
Xotin sifatida. Menoetiya va beadab Zevs, cho'zilgan momaqaldiroq
Erebus tutunli chaqmoqni ag'darib, qorong'ilikka jo'natdi
Uning yovuzligi va haddan tashqari, dahshatli kuchi uchun.
Atlas kuchli muqarrarlik tufayli shunday qilishga majbur bo'ladi,
Tinmas keng osmonning boshi va qo'lida
Erning chegarasi qayerda, qo'shiqchilar Hesperidlar yashaydigan joyda,
520 Zeustgrofikr unga shunday taqdirni yuborgan.
Va Prometey, ayyor ixtirolarga ko'ra, o'rta ustunga
Momaqaldiroq Kronidni og'ir va kuchli zanjirlar bilan bog'ladi
Va uzun qanotli burgut yubordi: o'lmas jigar
U titanni yutib yubordi, lekin u bir kechada o'sib chiqdi
Aynan bir kunda burgut uni yutib yuborganidek.
Go'zal to'piqning qudratli Alkmenining o'g'li Gerkules,
O‘sha burgut o‘ldirildi va Yapetning o‘g‘li qutqarildi
Eng og'ir azob-uqubatlardan va og'ir alamli qayg'udan -
Yuqori hukmronlik qilayotgan Zevs-Kronidasning irodasiga qarshi emas:
530 Kronid uchun Gerkulesning shon-sharafi bo'lishini xohlardi
Er yuzida birinchi tug'ilganlar avvalgidan ko'ra ko'proq;
Mashhur o'g'ilni katta sharaf bilan ajratib ko'rsatishga qaror qilib,
U shu paytgacha Prometeyga bo'lgan g'azabini to'xtatdi
Chunki u qudratli Zevs bilan donolikda bellashdi.
Chunki xudolar va odamlar Mekonda bahslashayotganda,
Katta buqaning jasadini ayyor Prometey kesib tashladi
Va u Kronidni aldamoqchi bo'lib, uni erga qo'ydi.
Semiz, u bitta sarig' va go'shtni qoziqqa qo'ydi,
Hamma narsani teriga o'rab, uni buqaning qorniga qo'yib,
540 U yovuzlik bilan oq suyaklarni boshqa qoziqqa yig'di
Va uni mohirlik bilan qo'yib, uni ko'zni qamashtiradigan yog' bilan qopladi.
Keyin o'lmaslar va o'limlarning ota-onasi titanga murojaat qildi:
"Yapetusning o'g'li, barcha hukmdorlar orasida eng zo'r!
Juda notekis, azizim, siz buqani qismlarga ajratdingiz!”
Shunday qilib, abadiy bilimni yaxshi biladigan Kronidni masxara qildi.
Va ayyor Prometey e'tiroz bildirib, unga javob berdi:
Ohista kulib, lekin makkor odatlarini unutmay:
“Zevs, abadiy tirik xudolarning eng ulug'i va eng ulug'vori!
Ruhing ko‘ksingda nimani ko‘rsatsa, o‘zing tanla!”
550 Shunday dedi. Ammo Kronid, abadiy bilimni yaxshi bilgan,
Men buni darhol tanidim va hiyla-nayrangni taxmin qildim. U yovuzlikni rejalashtirgan
U bu rejasini odamlarga qarshi amalga oshirishga qaror qildi.
O'ng va chap qo'llari bilan u porlayotgan yog'ni ko'tardi -
Va qalbida g'azab paydo bo'ldi va uning yuragiga g'azab paydo bo'ldi.
U buqaning mohirlik bilan qoplangan suyaklarini qanday ko'rdi.
Bundan buyon inson avlodlari o'lmaslar ulug'vorligi uchun
Tutatqi qurbongohlarida faqat oq suyaklar yoqiladi.
Bulut yig'uvchi Kronid g'azablanib Prometeyga dedi:
“Yapetusning o‘g‘li, hammadan ayyor!
560 Sen makkorlaringning hiyla-nayranglarini hali unutmading, azizim!
Buni unga abadiy bilimni yaxshi bilgan Zevs aytdi.
Katta qalbda yolg'onni abadiy eslab,
U hech qachon tinimsiz olov kuchini berishga qaror qildi
Er yuzida yashaydigan arzimas odamlarga.
Ammo Yapetusning olijanob o'g'li uni yana aldadi:
U uzoqdan ko'rinadigan tinimsiz olovni o'g'irladi,
Uni narfex qavatiga yashirdi. Va Zevs, balandlikda momaqaldiroq,
Ruhi chuqur yaralangan edi. U aziz qalbidan g'azablandi,
Qanday qilib u odamlar orasida o'z olovini ko'rdi, uzoqdan sezildi.
570 Uni qaytarish uchun u odamlarga baxtsizlik o'ylab topdi:
Shu zahotiyoq yerdan ikki oyoqli mashhur Cho‘loqning haykalini yasadi.
Zevsning buyrug'ini bajarish, uyatchan qiz kabi;
Afina kumush libosda kamarini bog'ladi
Siz bokira qizni kiyintirdingiz; u qo'llari bilan adyolni ushlab oldi
575 Eng yaxshi mato, boshidan tushgan - ko'zlar uchun hayrat:
578 Ma’buda qizning boshiga oltin toj kiydirdi.
Bu tojni mashhur ikki oyoqli cho'loqning o'zi yasagan.
580 O'zining mohir qo'li bilan ota-onasi Zevsni mamnun qildi.
U juda ko'p bezaklarni o'yib qo'ygan - ko'zni hayratda qoldiradigan, -
Quruqlik va dengizdan mo'l-ko'l oziqlanadigan har xil yirtqich hayvonlar.
U ularning ko'plarini bu erga joylashtirdi, ko'p jozibasi bilan porlab,
Ajoyib: go'yo ular tirik edilar va ovozlari eshitildi.
Yaxshilik o'rniga go'zal yomonlikni yaratgandan keyin,
U boshqa xudolar va odamlar bo'lgan bokira qizni olib keldi, -
Men qudratli ota Afinaning liboslarining ulug'vorligi bilan faxrlanaman.
O'lmas xudolar va o'lik odamlar hayratda qoldilar,
589 Ular mohir o'ljani, odamlar uchun o'limni ko'rganlarida.
591 Yer yuzida undan halokatli ayollar avlodi keladi.
Bizning katta qayg'uga ular odamlar orasida yashaydilar,
Qashshoqlikda achchiq hamroh bo'lmaydi - faqat boylikda hamrohlar.
Xuddi shunday, yopilgan uyada asalarilar band
Ular hech qanday foyda ko'rmasalar ham, dronlarni qunt bilan boqadilar;
Asalarilar ertalabdan kechgacha, quyosh yo'qolguncha,
Ular kundan-kunga shovqin-suron qiladilar va oq ko'plab chuqurchalarni olib tashlashadi;
Xuddi shulari uyaning tomi ostida doimo ichkarida qoladi
Ular esa boshqalarning mehnatini to‘ymas qoringa o‘radilar.
600 Xuddi shunday momaqaldiroqli Kronidas, odamlarning qayg'usiga,
Ayollar dunyoga yuborilgan, yomon ishlarning ishtirokchilari.
Ammo u yaxshilik o'rniga yana bir baxtsizlikni ham yaratdi:
Kimdir nikohdan va ayollarning zararli ishlaridan qochadi
Va u turmushga chiqmoqchi emas: qayg'uli qarilik keladi -
Chol esa qarovsiz qoladi! Va agar u boy bo'lsa,
Keyin qandaydir uzoq qarindoshi meros oladi!
Agar nikohda baxtli odam ko'p narsaga ega bo'lsa,
Nafsiga yarasha xotin olsa,
Ammo darhol yomonlik yaxshilik bilan raqobatlasha boshlaydi
610 Muddati yo'q. Xotin yomon niyatli zotdan bo'lsa-chi?
U taqdirdan oldi, keyin ko'kragida ruhi va yuragini oldi
Og'ir qayg'u to'ldiradi. Va muammodan qutulishning iloji yo'q!
Hech kim dono Zevsni chetlab o'tmaydi yoki aldamaydi!
Iapetionid Prometeyning o'zi, buyuk xayrixoh,
Uning qattiq g'azabidan qutula olmadi. U qanchalik aqlli bo'lmasin,
Shunga qaramay, u istamadi, lekin u ajralmas rishtalarga aylandi.
Briareus, Kottus va Giesga bir qarashda
Rodigel qalbida adovatni sezdi va ularni zanjirlarga botirdi,
O'g'illarining mag'rur jasoratidan, ko'rinishidan va balandligidan hayratda.
620 Ularning ota-onasi keng yo'lning qa'riga joylashdi.
Ular er ostida g'amgin hayot kechirdilar,
Keng erning chegarasi yaqinida, eng chekkasida,
Ruhda uzoq va qattiq qayg'u bilan, eng og'ir azoblarda.
Ammo ularning barchasi Kronid va boshqa o'lmas xudolar,
Krondan tug'ilgan Rhea oq sochli,
Ular Gayaning maslahatini tinglab, uni erga olib kelishdi:
U bu gigantlarning yordami bilan buni aniq bashorat qilgan
Xudolar bilan to'la Ular g'alaba va buyuk shon-sharafga ega bo'lishadi.
Chunki ular uzoq vaqtdan beri bir-biriga qarshi kurashib kelishgan
630 Shiddatli, shiddatli janglarda, ruhni og'ritadigan keskinlik bilan,
Titanlar va Krondan tug'ilgan xudolar:
Ulug'vor xudolar - Titanlar - eng baland Ofri tog'idan,
Krondan oq sochli Reyadan tug'ilgan xudolar,
Har xil ne'matlarni beruvchilar - Olimpning qorli cho'qqilaridan.
G'azab bilan, qalbga og'riq keltiradi, bir-biriga yonadi,
Mana o'n yildirki ular bir-birlari bilan tinimsiz kurashib kelishmoqda,
Va qattiq adovatni hal qilish yoki uning tugashi
Bu kelmadi va fuqarolar nizosining oxiri ko'rinmadi.
Bu qudratli devlarni qutqarib, xudolar ularga berdi
640 Ambroziya bilan nektar ular o'zlarini oziqlantiradigan ovqatdir.
Va hammaning yuragi kuchli jasorat bilan to'lgan edi.
[Ular ambroziya va nektar bilan oziqlanganidan keyin]
Erlar va xudolarning ota-onasi devlarga bu so'zni aytdi:
"Eshiting, Uran bilan Gayadan tug'ilgan ulug'vor bolalar!
Ko'ksimga jonim buyurgan so'zni aytaman.
Uzoq vaqt davomida bir-biriga qarshi kurashib,
Shu kunlarda biz doimo kuch va g'alaba uchun kurashamiz, -
Titan xudolari va biz Kronusdan tug'ilganmiz.
Titanlarga qarshi turing, ularni shiddatli jangda ko'rsating
650 Sizning dahshatli kuchingiz va mag'lubiyatsiz qo'llaringiz.
Sizga bo'lgan sevgimizni eslang, qancha azoblarni eslang
Og'riqli rishtalaringizni uzgunimizcha chidadingiz
Va ular xom ashyoni er osti zulmatidan yorug'likka olib chiqmadilar."
U shunday dedi. Va benuqson Kott darhol unga javob berdi:
“Siz bizga ozgina, ilohiy narsani aytasiz, bu yangilik: o'zingiz
Biz bilamizki, siz hammadan ruhiy va tafakkur bilan ustunsiz,
Yomon la'natni o'lmaslardan qaytarmadingizmi?
Va bu er osti dunyosining zulmatidan sizning maslahatingiz emasmidi
Biz bu erga shafqatsiz va og'ir kishanlardan qaytdik,
660 Shuncha azob-uqubatlarni boshdan kechirib, xo'jayin, Kronaning o'g'li!
Endi oqilona fikr bilan, diqqatli ruh bilan, darhol
Biz dunyoda hukmronligingizni himoya qilish uchun chiqamiz
Va shafqatsiz, dahshatli urushda biz titanlarga qarshi chiqamiz."
U shunday dedi. Ular Uning so'zini eshitib, ma'qulladilar.
Xudolar, ne'matlar beruvchilar. Va ularning qalblari urushni xohlardi
Avvalgidan ham olovliroq. Qotillik jangi boshlandi
Ularning barchasi bir kunda - erkaklar ham, xotinlar ham -
Titan xudolari va Kronusdan tug'ilganlar, shuningdek
Zevs yordamida Erebusdan dunyoga kelganlar -
670 Kuchli, hamma uchun dahshatli, haddan tashqari kuch.
Har biri yuzta dahshatli qo'l silkitdi
Ko'p qudratlilarning yelkalari yonida, o'sha devlarning yelkalari orasida
Baquvvat tanalardan ellik bosh ko'tarildi.
Ular shiddatli jang uchun titanlarni kutib olish uchun chiqdilar,
Qudratli qo'llarning har birida tik qirrali toshni ushlab turadi.
Shuningdek, titanlar, o'z navbatida, falankslarni mustahkamladilar
Quvnoq ruh bilan. Va ular kuch va qo'llarning jasoratlarini ko'rsatdilar
Ikkalasi ham dushman. Dahshatli cheksiz dengiz shovqin qildi,
Yer zerikarli ingladi, keng osmon nafas oldi
680 Va u silkindi; buyuk Olimp qaltirab o'rnidan turdi
Qo'rqinchli jangdan. Og'ir tuproq titraydi,
Oyoqlarning bo'g'iq zarbasi va kuchli otishlarning hushtak ovozi
Ular zulmatga burkangan yer osti dunyosining eng chuqur qa’riga yetib borishdi.
Shunday qilib, ular bir-birlariga nola o'qlarini otdilar.
Ikkala ovoz ham yulduzli osmonga yetdi.
Hudolar dalda berib, jangga yig'ilishdi.
Zevs endi kuchli ruhni jilovlay boshladi, lekin darhol
Uning yuragi jasoratga, bor kuchi bilan to'lgan edi
U ko'rsatdi. Va darhol, osmondan va Olympusdan
690 Chaqmoq chaqdi, Momaqaldiroq xo'jayin ketdi. Perunlar,
Yorqinlik va momaqaldiroq bilan to'la, ular kuchli qo'ldan uchib ketishdi
Ko'pincha birin-ketin; va muqaddas alanga aylanib ketdi.
Issiqlikdan kuydirayotgan yer zerikarli va qayg'u bilan g'o'ldiradi,
Va son-sanoqsiz o'rmon uni yutib yuborayotgan olov ostida xirillay boshladi.
Atrofda tuproq qaynab ketdi. Okean oqimlari qaynab ketardi
Va shovqinli dengiz. Er osti shafqatsiz titanlari
Issiqlik qamrab oldi va muqaddas olov efirga yetdi
Yonayotgan. Qanchalik kuchli bo'lmasin, ko'zlari ko'r edi
Ularning har biri uchuvchi patlar va chaqmoqlarning yorqin chaqnashlarini oladi.
700 Xaos dahshatli issiqlik bilan qoplangan. Va men ko'rganimda
Ko'zi yoki qulog'i bor odam bu shovqinni eshitadi,
Yuqorida osmon keng, deb hamma aytsa kerak
U yerga yiqildi, chunki xuddi shunday dahshatli shovqin bilan
Osmon yerga tushib, uni parchalab tashlaydi, -
Ilohiy jangdan shunday quloq soladigan shovqin paydo bo'ldi.
Bo'kirish bilan shamol changni aylantirdi va yer silkindi;
Momaqaldiroq va yorqinlik bilan Perunlar erga uchib ketishdi,
Buyuk Zevsning o'qlari. G'azablangan jangchilar orasidan
Klikalar jangga shoshilishdi. Va shovqin so'zlab bo'lmaydigan darajada ko'tarildi
710 Dahshatli jangdan, Ishlar kuchi namoyon bo'ldi.
Ko'p jang tushdi. Lekin oldin birga kelgan
Ular kuchlilarning janglarida uzoq va o'jarlik bilan kurashdilar.
Oldingi saflarda shiddatli shiddatli jang boshlandi
Kottus, Briareus va Gies, jangda ruhga to'ymas.
Ularning qudratli qo'llaridan uch yuzta tosh titanlarga uchib ketdi
Tezda birin-ketin va parvozlarida ular soyaga tushishdi
Ular yorqin quyoshdir. Va birodarlar Titanlarni yuborishdi
Keng yo'lning tubiga kirib, ular qo'yildi
Og'ir rishtalar, takabburlarni qo'llarning kuchi bilan mag'lub etish.
720 Ular osmondan qanchalik uzoq bo'lsa, yer ostiga tashlandi.
Chunki ma'yus tatar bizdan qanchalik uzoqda:
Agar mis anvilni olib, osmondan uloqtirgan bo'lsangiz,
To'qqiz kechayu kunduzda u yerga uchib ketgan bo'lardi;
Agar siz mis anvilni olib, uni erdan tashlasangiz,
To'qqiz kechayu kunduzda og'irlik Tartarga uchib ketardi.
Tartar mis panjara bilan o'ralgan. Uch qator
O'tib bo'lmas tun uning bo'ynini o'rab oladi va yuqoridan
Yerning ildizlari achchiq-sho'r dengizda yotadi.
U erda, er osti qorong'i zulmatlari ostida, Titanlarning xudolari
730 O'lmas va o'lim hukmdorlarining qarori bilan yashiringan
G‘amgin va chiriyotgan joyda, bepoyon yerning chekkasida.
Ular uchun hech qanday yo'l yo'q - Posidaon uni to'sib qo'ydi
Mis eshik; devor butun joyni aylanib chiqadi.
[Kott, saxiy Briareus va Gies u erda yashaydi,
Hukmdorning sodiq qo'riqchilari, aegis-suveren Zevs.


Hamma narsa birin-ketin yotadi, oxiri va boshlanishi,
Qo'rqinchli, ma'yus. Hatto xudolar ham ularning oldida titraydi.
740 Katta tubsizlik. Kim u yerga darvozadan kirsa,
Butun yil davomida tubsizlik bu tubsizlikka etib bormaydi:
Olovli bo'ronlar uni o'z nafasi bilan tutgan bo'lardi,
Uni u yerga u yerga tashlashardi. Hatto xudolar ham qo'rqishadi
Bu diva. G'amgin tunning dahshatli uylari
Ular o'sha erda joylashgan, qalin qora tuman bilan qoplangan.]
Yapetusning o'g'li ularning oldida cheksiz keng osmon
Boshida va qo'llarida, charchoqni bilmasdan, ushlab turadi
Kun bilan tun to‘qnash kelgan joyda: baland bosish
Mis ostona, ular o'zaro so'zlarni almashadilar -
750 Va ular tarqalib keturlar. biri tashqariga shoshiladi, ikkinchisi
Bu vaqtda ichkariga tushadi: ikkalasini birga ko'rmaydi
Ularning uyi hech qachon uning tomi ostida emas, balki har doim uydan tashqarida
Biri yer atrofida yuradi, ikkinchisi esa uyda qoladi
Va yo'lga chiqish uchun uning kelishini kutadi.
Ko'p ko'radigan nurga ega bo'lgan kishi er yuzidagi odamlarga keladi,
O'limning akasi bilan, qo'lida uyqu bilan, boshqasi keladi -
G'amgin tumanga burkangan halokatli tun.
U yerda ma’yus tun o‘g‘illarining ham uylari bor,
O'lim bilan uxlash dahshatli xudolardir. Ularning nurlari bilan
760 Yorqin porlayotgan geliy ularga hech qachon qaramaydi,
U osmonga ko'tariladimi yoki osmondan tushadimi.
Ulardan birinchisi quruqlikda va dengizning keng yuzasida
U xotirjam va sokin yuradi, odamlarga juda mehribon.
Ammo ikkinchisida temirdan yasalgan qalb va shafqatsiz ko'krak bor -
Haqiqatan ham mis yurak. U qaysi odamlarni tutadi?
Ular orqaga qaytishlariga ruxsat bermaydilar. Va xudolar uni hamma uchun yomon ko'radilar.
Yaqin-atrofda shovqin-suronli uylar bor

Shafqatsiz va qo'rqinchli it kirish eshigi oldida qo'riqchi bo'lib o'tiradi.
770 Yomon, makkor odati bilan: kelganlarga salom beradi,
Dumini muloyimlik bilan silkitib, quloqlarini xushmuomalalik bilan silkitadi.
U hech kimning orqaga qaytishiga yo'l qo'ymaydi, lekin o'zini ta'kidlab, bu etarli
Shohlikni tark etmoqchi bo'lganlarni esa yutib yuboradi
Qudratli xudo Hades va dahshatli Persephone.
O'lmas odamlarda dahshat uyg'otadigan ma'buda yashaydi,
Dahshatli Styx - aylana bo'ylab oqadigan okean,
Katta qizi. O'lmaslardan uzoqda u uyda yashaydi,
Uy ustida toshlar osilgan. Atrofda ustunlar bor
Kumushdan yasalgan va ular ustida osmonga ko'tariladi.
780 Faumantesning qizi Iris, tez oyoqqa turdi, kamdan-kam hollarda
Yangilik bilan u dengizning eng keng tizmasi bo'ylab bu erga shoshiladi.
Agar o'lmaslar o'rtasida kelishmovchilik va tortishuv boshlansa,
Agar Olimpda yashovchi xudolardan biri yolg'on gapirsa,
Ota yashinchi Iris oltin krujka bilan yuboradi,
Buyuk qasam uchun uzoqdan xudolarni olib kelish
Yuqoridan kelgan ko'plab nomlarning sovuq suvi
Toshlar esa yetib bo‘lmas darajada oqadi. Keng er ostida
U qancha vaqtdan beri muqaddas daryo yarim tunda oqadi
Okean qo'li kabi. O'ninchi qism unga o'tdi:
790 Yer va keng dengiz atrofidagi barcha suvlarning to'qqiz qismi
U kumush girdoblarda aylanib, dengizga quyiladi.
Bu toshdan, o'lmaslar tog'ida oqadi.
Agar, o'sha suv bilan likom quyib, yolg'on qasam bilan
Qorli Olimpda yashovchi xudolarning qaysi biri qasam ichadi
U butun yil davomida jonsiz yotadi.
Ovqatga yaqinlashmaydi - shirin nektar bilan ambrosiya,
Ammo u nafas olmasdan va gapirmasdan yoyilgan karavotda yotadi.
Uyqu cheksiz, og'ir va yomon, uning qalbini o'rab oladi.
Sekin yil o'tadi va bu kasallik tugaydi.
800 Ammo bir baxtsizlikdan keyin boshqasi keladi:
To'qqiz yil davomida u o'lmas xudolardan uzoqda yashaydi,
U hech qachon ular bilan uchrashuvlarga yoki ziyofatlarga bormaydi.
To'qqiz yil tugadi. O'ninchi yilda u boshlanadi
U yana Olympusda yashovchi xudolarning yig'ilishlariga tashrif buyurdi.
Shunday qilib, xudolar bilan qasamyod qilish daxlsiz bo'lishi kerak
Qadimgi Styx suvi toshloq toshlar orasidan oqadi.
U erda, qorong'u erdan va zulmatda yashiringan Tartardan,
Va dengizning bepusht tubidan va yulduzli osmondan
Hamma narsa birin-ketin yotadi va oxiri va boshlanishi -
810 Qo'rqinchli, ma'yus; hatto xudolar ham ularning oldida titraydi.
Shuningdek, marmardan yasalgan darvozalar, mahalliy mis ostona,
Buzilmas, yer yuzida keng ildiz otgan.
Tashqarida, o'lmaslardan uzoqda joylashgan o'sha darvozalar oldida,
Titan xudolari betartiblik ortida, ma'yus va qorong'ulikda yashaydi.
U erda, ulardan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, okeanning eng chuqur joylarida,
Kuchli uylarda ulug'vor Zevs xo'jayinlarining yordamchilari bor,
Kott va Gies yashaydi. Briarea ajoyib ishlarni qildi
Kuyoviga, Yer silkituvchi, uzoq vaqt momaqaldiroq.
Unga Kimopoleiyani xotini, aziz qizi qilib berdi.
820 Kronion titanlarni osmondan quvib chiqargandan keyin,
Bolalar orasidagi eng kichigi, Typhoea, Giantess Earth
U Tartarning ehtirosli quchog'iga taslim bo'lib, dunyoni tug'di.
Qo'llar kuch va harakatga tashnalik bilan to'lgan edi
Qudratli Xudo, u oyoqlarining charchoqini bilmas edi; elkalaridan yuqorida
Dahshatli ilon-ajdahoning yuzta boshi ko'tarildi.
Havoda qorong'u chaqishlar miltilladi. Qoshlar ostidagi ko'zlar
Ulkan ilonlarning boshlarida yorqin alanga yondi.
[Har qanday bosh bilan qaraydi - va uning ko'zlaridan olov chayqaladi.]
Bu dahshatli boshlarning tomog'idan ovozlar chiqdi
830 Ta'riflab bo'lmaydigan, eng xilma-xil: eshitildi
O'lmas xudolar uchun tushunarli ovoz va buning orqasida ko'rinadi
G'azablangan, qudratli buqa kar bo'lib baqirdi;
Shunda to'satdan ruhi qo'rqmas sherning bo'kirishi eshitildi.
Keyin hayron bo'ldim, bir to'da itlar hurishdi,
Yoki hushtak chalinib, tog‘larda aks-sado berardi.
Va o'sha kuni qaytarib bo'lmaydigan ish amalga oshirilgan bo'lar edi,
U Olimp xalqi va xudolari ustidan hukmdor bo'ladi,
Ota o‘lmaslar ham, o‘lmaslar haqida ham keskin o‘ylamasa edi.
U javoban hamma joyda kuchli va zerikarli gumburladi
840 Yer dahshatli jarangladi, osmon baland edi.
Va okean oqimlari, dengiz va er osti Tartari.
Buyuk Olimp o'lmaslar oyoqlari ostida qattiq titraydi,
Kronid hozirgina o'rnidan turdi. Va yer ingrab yubordi.
Har tomondan qattiq issiqlik, chaqmoq va momaqaldiroq va olov
845 Yovuz yirtqich hayvonlar binafsha-qora dengizni qamrab oldi.
847 Jangchilar atrofida hamma narsa qaynay boshladi - tuproq, dengiz va osmon.
Qichqiriq bilan ulkan to'lqinlar o'lmaslarning shiddatli jangidan
Ular qirg'oq atrofida jang qilishdi va yer tinimsiz silkindi.
850 Do'zax qo'rquvdan titradi, O'tganlarning xo'jayini,
Titanlar Kronus yaqinidagi Tartar ostida titrardi
Uzluksiz shovqin va jangning dahshatli shovqinidan.
Hukmdor Zevs g'azabini qo'zg'atdi, qurolini oldi -
Momaqaldiroqlaringiz uchun, chaqmoq va momaqaldiroq uchun.
U tezda oyoqqa sakrab, Olympusdan momaqaldiroq bilan urdi,
Yovuz yirtqich hayvon darhol dahshatli boshlarni yoqib yubordi.
Va Zevs uni chaqmoq bilan urib qo'yib yubordi.
U zaiflashdi va yiqildi. Yer devi ingladi.
Momaqaldiroq uni Perun bilan ag'dargandan keyin,
860 O'sha o'rmon xo'jayinining alangasi yoriqlarni berkitib qo'ydi
Etna, toshloq tog'. Gigant Yer yonib ketdi
So'zlab bo'lmaydigan issiqlikdan va qalay kabi eriy boshladi -
Keng tigelda - aqlli yigit tomonidan mohirlik bilan qizdirilgan.
Xuddi shu narsa metallar orasida eng kuchli temir uchun ham amal qiladi.
Issiq olov bilan qoplangan o'rmonli tog' vodiylarida,
Gefestning mohir qo'li ostida muqaddas tuproqda erish.
Dahshatli issiqdan Yer shunday eriy boshladi.
Bulutli kunda keng Kronid Tayfeyni Tartarga tashladi.
Namlik ko'taruvchi shamollar o'sha Tayfeydan keldi,
870 Hammasi Not, Boreas va oq shamol Zefirdan tashqari:
Bular xudolar naslidan bo'lib, odamlarga katta foyda keltiradi,
Boshqa shamollarning hammasi bo'm-bo'sh, va hech qanday foyda yo'q.
Yuqoridan ular tumanli va tumanli dengizga tushishadi,
Yovuz bo'ronlarda aylanib, odamlarning katta halokati uchun;
Ular u yoq-bu yoqqa puflaydilar, kemalar har tarafga haydaladi
Va dengizchilar o'ldirilmoqda. Va baxtsizlikdan himoya yo'q
Dengizdagi dahshatli shamollar tomonidan bosib olinadigan odamlarga.
Ularning ko'pi cheksiz gullab-yashnagan zaminga zarba beradi
Va ular erda tug'ilgan odamlarning go'zal dalalarini vayron qiladilar,
880 Ularni mo'l-ko'l chang va jiddiy tartibsizlik bilan to'ldirish.
Muborak xudolar ishlarini tugatgandan keyin
Va kuch va sharaf uchun kurashda ular titanlarni mag'lub etishdi,
Momaqaldiroq Zevsga, Yerning maslahatiga bo'ysunib,
Ular xudolar ustidan shoh va hukmdor bo'lishni taklif qilishdi.
U ularga merosni taqsimladi, bu kimga tegishli edi.
Metis-Wisdom Zevsning birinchi xotini bo'ldi;
Eng muhimi, u barcha odamlar va xudolar o'rtasida biladi.
Ammo ko'k ko'zli qiz Afina uning oldiga kelgan payt edi
Dunyoni tug'ish uchun u qanchalik ayyor va mohirlik bilan uning fikrini xira qildi
890 Kronid xushomadgo'y nutq bilan uni o'z qorniga yubordi,
Yer va Osmon-Uranning ayyor ishontirishidan keyin.
Shunday qilib, ular unga buni qilishni o'rgatishdi, shuning uchun o'lmaslar orasida
Qirollik hokimiyati Zevs o'rniga boshqa birovga o'tmagan.
Chunki u dono farzand ko'rishni tayinlagan -
Bokira Afina birinchi, ko'k ko'zli Tritogenea,
Momaqaldiroq otasiga teng kuch va dono maslahat;
Afinadan keyin u hali ham o'g'il tug'ishi kerak edi -
O'ta kuchli yurak bilan, xudolarning hukmdori va erdagi odamlar.
Biroq, ilgari Kronion uni qorniga yuborgan,
900 Shunday qilib, u unga nima yomon va nima yaxshi ekanligini aytib bersin.
Zevs ikkinchi yorqin Femidani xotini sifatida oldi.
Va u Or tug'di - Eunomia, Dik, Irene
(Ular erdan tug'ilgan odamlarning yam-yashil dalalarini himoya qiladi),
Shuningdek, Moira, eng donishmand Kronid tomonidan hurmatga sazovor.
Ulardan uchtasi bor: Clotho va Lachesis bilan Atropos. O'lganlar
Ular odamlarni ham yaxshi, ham yomon yuborishadi.
Evrinom uchta qizg'ish yonoqli Xaritni tug'di,
Okeanning go'zal qizi, yoqimli yuzi bilan. Ularning ismlari:
Birinchisi - Aglaya, ikkinchisi - Euphrosyne va uchinchisi - Faliya.
910 Ular go'zal ko'z qovoqlari ostidan shirin, sust ehtiros ko'rinadi
U hammaga yog'iladi va qoshlari ostida chiroyli ko'zlar porlaydi.
Shundan so'ng u mo'l-ko'l Demeterning to'shagiga ko'tarildi,
Va Persephone uni oq tirsakli kishiga berdi:
Bokira qiz Zevsning ruxsati bilan Hades tomonidan o'g'irlab ketilgan.
Shu zahotiyoq u momiq sochli ayol Mnemosyne bilan do'stlashdi.
U oltin tiaralar kiygan Muselarni tug'di,
To'qqizgacha. Ular bayramlarni va quvnoq qo'shiqlarni yaxshi ko'radilar.
Leto ham Zevsga, aegis-kuchga oshiq edi.
U o'q sevuvchi Artemida bilan Fibani tug'di;
920 Bu ikkalasi ham Uranning ulug'vor avlodlari orasida yanada jozibali.
U oxirgi Herani xotiniga aylantirdi.
U uni Xeb, Ares va Ilitiyaga berdi,
O'lmaslar va o'lmaslar hukmdoriga muhabbatda birlashib,
Uning o'zi boshidan ko'k ko'zli Tritogeniyani tug'di,
Chidab bo'lmas, dahshatli, armiyani jangga olib boradi,
Shon-sharafga loyiq, u urushlarni va janglarning shovqinini yaxshi ko'radi.
Qattiq g'azablangan Hera bu haqda eri bilan janjallashdi.
Va sevgining quchog'ini bilmagan holda, u Gefestni tug'di.
Uranning avlodlari orasida u san'atda eng mohir hisoblanadi.
930 Amfitrit va kuchli momaqaldiroq Ennosigeadan
Keng qudratli, buyuk Triton tug'ildi, qaysi egasi
Chuqur dengiz. Otasining yonida u hukmdor va uning qadrdon onasi
Eng dahshatli xudo oltin bilan uyda yashaydi. Cytharea
Shieldbreaker Aresga qo'rquv va chalkashlikni tug'di,
Qalin falankslarga dahshat olib kiruvchi jangchilarning dahshatlari
Qonli janglarda Ares bilan birga shaharlarni vayron qiluvchi.
Bundan tashqari, u Kadmusning xotini Harmoni ismli qizni tug'di.
Atlasning qizi Mayya muqaddas to'shakka ko'tarildi
Zevsga va abadiy xudolarning xabarchisi Germesga qaror qilindi.
940 Kadmusning qizi Semele Kronidga oshiq bo'ldi.
Dionis unga o'g'il tug'ib, quvonch keltirdi,
O'lik - Xudo. Endi ular ikkalasi ham o'lmas xudolardir.
Alkmene Gerkulesning qudratli kuchini tug'di,
Issiq sevgida, Kronid bilan birlashib, bulutlarni yig'ish.
Aglaya ikki oyoqli mashhur cho'loq Gefest tomonidan yaratilgan.
Harit o'rtasidagi eng kichigi, uning gullab-yashnagan xotini.
Va Dionis oltin sochli Minosovning qizi Ariadna
Oq sochlini gullagan xotiniga aylantirdi.
Zevs unga o'lmaslik va abadiy yoshlikni berdi.
950 Go'zal to'piqning mag'lubiyatsiz qudratli Alkmenining o'g'li,
Ko'p toshli janglarni tugatgan Gerkulesning kuchi,
Uni qorli Olympusda o'zining hurmatli xotini qildi
Xeb Zevsdan bo'lgan oltin kiyimli Qahramonda tug'ilgan.
U muborak xudolar orasida buyuk ish qildi,
Endi u abadiy qarigan bo'lib, azob-uqubatsiz yashaydi.
Kirk Okeanning qizi Perseidni dunyoga keltirdi
Charchamaydigan Heliusga, shuningdek, Eeta xo'jayini.
Qirol Eytus, yorqin geliyning mashhur o'g'li,
U go'zal terili Idiyani xotiniga oldi.
960 Okean qizi, xudolarga bo'ysunuvchi mukammal daryo.
Xuddi shu narsa uni Medeyaga chiroyli to'piqni berdi,
Afrodita afsunining kuchi bilan men uning ehtirosli sevgisiga taslim bo'ldim.
Olimp uylarida yashovchi barchangizga shon-sharaflar bo'lsin!
Qit'alar, orollar va ular orasidagi sho'r dengiz.
Endi menga ma'budalar qabilasini, Olimpiya Musolarini kuylang,
Aegis qudratli Zevsning shirin tilli qizlari, -
O'lik odamlar bilan to'shagini baham ko'rganlar -
O'lmaslarning o'zlari Xudoga teng bolalarni tug'dilar.
Plutus-boylik buyuk ma'buda Demeterdan tug'ilgan.
970 U ehtirosli sevgida Iasion qahramon bilan turmush qurdi
Boy Cretan mintaqasida uch marta nova shudgorlangan.
U, mehribon xudo, er yuzida va keng dengizda kezib yuradi,
Hamma joyda. Kim u bilan uchrashsa, kim unga qo'l ursa,
U boyib ketadi va ko'p boylikka ega bo'lishni boshlaydi.
Oltin Afroditaning qizi Kadmus Harmoni tug'di
Devor bilan chiroyli tarzda tojlangan Thebesda Ino va Semele,
Shuningdek, yoqimli va shirin yuzli Agave, Polydora
Va Autonoia (uning eri uzun sochli Aristey edi).
Kipridin afsunining kuchi bilan Okeanovaning qizi Kallirho
980 Birlashgan kuchli Chrysaorga oshiq
Va Geryon uni dunyoga keltirdi - barcha odamlar orasida
Eng kuchli. Gerkulesning kuchi uni o'ldirdi
Suv bilan yuvilgan Eriteyadagi og'ir oyoqli sigirlar tufayli.
Tayfonlik Eos-Dawn Efiopiya shohini tug'di
Hukmdor Emation bilan mis qurollangan Memnon.
Shundan so'ng u Kefaldan Faytonni tug'di.
Yorqin, qudratli o'g'il, unga o'xshagan o'lmas er.
Uni tabassumni sevuvchi Afrodita yerdan olib ketdi
Men beparvo va quvnoq bola bo'lganimda,
990 Go'zal bolalikning mayin gullashida. Muqaddas ibodatxonalar
U ilohiy jinga aylanib, tunda qo'riqlaydi.
Zevs emizgan lord Aeetning qizi Virgo,
O'lmas xudolarning maslahatiga quloq solib, u Eetusdan o'g'irladi
Esonning olijanob o'g'li, ko'p nolasini tugatib;
O'ta qudratli hukmdor unga ko'p ishlarni bajarishni ishonib topshirdi,
Yovuz fikrlar va ishlarga to'lgan Pelias takabbur.
Ularni bajarib, ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirgan Iolkoga
U o'zining "Esonides" kemasida tez ko'zlari bilan yetib keldi
U bokira bo'lib, o'sha qizni gullagan xotiniga aylantirdi.
1000 Xalqlarning cho'poni Yason unga uylandi. Va tug'di
U Medeyaning o'g'li. Philirid Chiron tog'larida
U ovqatlandi. Va buyuk Zevsning qarori amalga oshdi.
Dengizning buyuk chol Nereusning qizlaridan,
Ma'buda Psamatha o'g'il Fokosni tug'di,
Oltin Kipr orqali men Aeacus bilan birlashgan holda oshiqman.
Peleus kumush oyoqli ma'buda Thetisga uylandi.
Va Axilles tug'ildi, sher yurakli martaba buzuvchi.
Ulug'vor Eney go'zal toj kiygan Kitariyada tug'ilgan.
Ma'buda qahramon Anchises bilan ehtirosli muhabbat bilan turmush qurdi
1010 Idaning o'rmonli cho'qqilarida, jarlarga boy.
Giperiondan tug'ilgan Heliusning qizi Kirk,
Birlashgan Odisseyga oshiq va u tomonidan tug'ilgan
Atrius undan tug'ilgan va qudratli Latinus benuqsondir.
[Va u Telegonni oltin Kipr orqali tug'di.]
Ularning ikkalasi ham uzoqdagi muqaddas orollarda yashaydi
Va shon-shuhrat toji kiygan Tirreniyaliklar ustidan ular hamma ustidan hukmronlik qiladilar.
Kalipso hali ham Odissey bilan ehtirosli sevgida birlashdi,
Va ma'budalar ma'budasi Nausita, Nausinoasni tug'di.
Bular o'z to'shagini o'lik odamlar bilan bo'lishib, -
1020 O'lmaslarning o'zlari Xudoga teng farzandlar tug'dilar.
Endi, qabila, menga xotinlaringiz haqida qo'shiq ayting, Olimpiya Musolari,
Aegis qudratli Zevsning shirin tilli qizlari ...

Biz qo'shiqimizni Helikon ma'budalari bo'lgan Muses bilan boshlaymiz.

Helikonda ular baland, muqaddas yashaydilar.

Yumshoq oyoqlari bilan qadam tashlab, ular dumaloq raqsga tushishadi

Zevs shohning qurbongohi va binafsha-qora buloq...

Ma’budalarning qurbongohi bormi?!.

“...Ko‘p yolg‘on gapirishni eng sof haqiqat sifatida bilamiz.

Agar xohlasak, haqiqatni ayta olamiz!”

Ma'budalarning o'zlari yolg'on gapirishlari mumkinligini to'g'ridan-to'g'ri tan olishadi ...

O'lmas ovozli ma'buda

Avvalo, ular sharafga loyiq qabilani maqtashadi

Keng osmondan Yer tomonidan tug'ilgan xudolar,

Va bu xudolardan tug'ilgan muborak xudolar.

Zevs ulardan keyin ikkinchi o'lmas va o'lmaslarning otasi.

Eng boshida va oxirida ma'budalar kuylashadi ...

Shunga qaramay, Zevs er yuzida allaqachon to'lib-toshgan xudolarning keyingi avlodiga tegishli ...

U urug'ni Pieriyada otasi Kroniddan bachadonga qabul qilgan

Mnemosyne, balandliklar malikasi Eleuthera, ularni tug'di,

Shunday qilib, tashvishlar uchib ketadi va ruh muammolarni unutadi.

To'qqiz kecha davomida Zevs Ta'minotchi ma'buda bilan turmush qurdi,

Unga, xudolardan uzoqda, muqaddas to'shakka ko'tarilish.

Bir yil tugagandan so'ng, vaqtlar o'zgarib ketdi,

Oylar aylanib, ko'p kunlar o'tdi,

U to'qqizta fikrli qizni dunyoga keltirdi,

Qo'shiqqa ishtiyoq bilan, beparvo va quvnoq ruh bilan,

Qorli Olimpning eng baland cho'qqisi yaqinida.

Avvalo, koinotda xaos paydo bo'ldi, keyin esa

Keng ko'krakli Gaia, universal xavfsiz boshpana,

Erning chuqur tubida yotgan ma'yus Tartar,

Va barcha abadiy xudolar orasida eng chiroylisi Erosdir.

Qora tun va ma'yus Erebus Xaosdan tug'ilgan.

Tungi Eter yorqin kunni yoki Hemerani tug'di:

U Erebusni sevib, qornida ularni homilador qildi.

Gaia, birinchi navbatda, o'zini kengligi bilan teng tug'di

Yulduzli osmon, Uran, shunda u hamma joyda uni qoplaydi

Va barakali xudolar uchun mustahkam turar joy bo'lib xizmat qilish;

Ko'p rangli tog' o'rmonlarining chakalakzorlarida yashovchi nimfalar;

U ham hech kimning to'shagiga kirmasdan tug'di,

Shovqinli, suvsiz dengiz suv beradi. Va keyin, bo'lingan

Uran bilan to'shak chuqur okeanni tug'di,

Koya va Kriya, shuningdek Hyperion va Napet,

Peri va Reya, Buyuk Femida va Mnemosin,

Oltin toj kiygan Fibi va yoqimli ko'rinishdagi Tetis.

Ularning barchasi tug'ilgandan so'ng, bolalar orasida eng dahshatlisi,

Cron ayyor. U kuchli otasidan nafratlanardi.

Gaia ham takabbur ruh bilan Tsikloplarni tug'di, -

Uchtasini sanash va nomi bilan - Bronta, Sterope va Arga.

Ular Zevs-Kronidas uchun chaqmoq chaqib, momaqaldiroq chaqnashdi.

Boshqa barcha jihatlarda ular boshqa xudolar kabi edilar,

Ammo yuzning o'rtasida faqat bitta ko'z bor edi:

Shuning uchun ularni "Dumaloq ko'zlar", "Tsikloplar" deb atashgan.

Ularning yuzlarida bir dumaloq ko'z bor edi.

Ish uchun esa ularda kuch, kuch va epchillik bor edi.

Shuningdek, boshqalar hali ham Gaiadan Uran bilan tug'ilgan

Uchta ulkan va qudratli o'g'illar, so'zlab bo'lmaydigan dahshatli, -

Kottus, kuchli yurakli Briareus va Gies - takabbur bolalar.

Ular erishib bo'lmaydigan kuch va katta balandlikka ega edilar.

Gaia-Yer va Osmon-Urandan tug'ilgan bolalar,

Ular dahshatli edilar va otalaridan nafratlanishdi

Bir qarashda. Ulardan biri tug'ilishi bilanoq,

Ularning har biri ota-onasi tomonidan darhol Yer tubida yashiringan,

Uni dunyoga qo'yib yubormasdan, u o'zining yovuzligidan zavqlanardi.

Qorni to‘la, bahaybat Yer og‘ir ingladi.

Uning xayoliga bir yovuz va makkor ish keldi.

Darhol kulrang temir zotini yaratish, ulkan

U o‘roq yasab, suyukli farzandlariga ko‘rsatdi.

Va ularda jasorat uyg'onib, u g'amgin ruh bilan dedi:

“Mening bolalarim va yovuz otam! Agar xohlasang

Menga itoat eting, biz otamizning gunohini qaytara olamiz

Sizniki: chunki u dahshatli narsalarni birinchi bo'lib rejalashtirgan."

U shunday dedi. Ammo qo'rquvga botgan bolalar jim bo'lishdi.

Va hech kim javob bermadi. Buyuk Kron ayyor,

U jasorat bilan aziz onasiga darhol javob berdi:

"Ona! Men bunday vazifani eng katta istak bilan olaman.

Otamning yomon nomlari meni xafa qilmaydi

Bizniki. Chunki u birinchi bo'lib dahshatli narsalarni rejalashtirgan."

U shunday dedi. Bahaybat Gaya uning qalbidan xursand bo'ldi.

U o'g'lini tanho joyga yashirib, uning qo'liga berdi.

O‘roq tishlari o‘tkir bo‘lib, unga har xil xiyonatni o‘rgatgan.

Uning orqasida tunni boshqarib, Uran paydo bo'ldi va yotdi

Gaia yaqinida, sevgi istagi bilan yonayotgan va hamma joyda

Atrofga yoy. Birdan chap qo'l

O'g'il pistirmadan qo'lini cho'zdi va o'ng qo'li bilan bahaybatni ushlab oldi

O'tkir tishli o'roq, tezda aziz ota-onani kesib tashlang

Jinsiy olatni unumdor va kuchli tebranish bilan orqaga tashladi.

Va u tojning qudratli qo'lidan bejiz uchmadi:

Jinsiy olatdan yerga qancha tomchi qon to'kilmasin,

Yer ularning hammasini qabul qildi. Va yillar o'zgarganda,

U kuchli Erinnyes va buyuk devlarni dunyoga keltirdi

Kuchlilarning qo'lida uzun nayzalar, yorqin zirhlar bilan,

Shuningdek, biz er yuzida Melia deb ataydigan nimflar.

Otaning reproduktiv a'zosi, o'tkir temir bilan kesilgan,

U uzoq vaqt dengiz bo'ylab yugurdi va oq ko'pik

Buzilmas a'zodan atrofida qamchiladi. Va ko'pikdagi qiz

U o'sha erda tug'ilgan. Avval u muqaddas Siteraga suzib bordi,

Shundan so'ng u dengiz bilan yuvilgan Kiprga tushdi.

Bir go'zal ma'buda qirg'oqqa chiqdi. Oyoq qadamlari -

Maysalar nozik oyoq ostida o'sadi. Uning Afroditasi,

"Ko'pikdan tug'ilgan", shuningdek, "Cytherea" chiroyli toj kiygan

Xudolar va odamlar chaqirishadi, chunki u ko'pikdan tug'ilgan.

Erdan tug'ilgan bolalarga Titanlar deyiladi

Ularning otasi, hukmdor buyuk Uran ularni qoraladi.

Qo'l, dedi u, yomon ishga qo'l cho'zdilar

Va ular jinoyat qildilar va buning uchun jazolanadilar.

Kecha qora Kera bilan dahshatli Mora tug'di.

O'limni ham tug'di, Tush va Orzular olomoni.

Keyin onam qayg'uni, azob-uqubatlarni tug'di,

Va Hesperides - oltin, chiroyli olma kuyov

Okeanning narigi tomonida ular meva beradigan daraxtlar ustida.

U shuningdek, shafqatsizlarcha qatl qilib, Moir va Kerni tug'di.

[Moiras - Clotho deyiladi, Lachesis, Atropos. Odamlarga

Ular tug'ilishda baxtsizlik va baxtni aniqlaydilar.]

Ular erlarni ham, xudolarni ham qilmishlari uchun qattiq jazolaydilar,

Va hech qachon ularning og'ir g'azabi to'xtamaydi

Har bir aybdor to'liq qasos olishidan oldin.

Shuningdek, Nemesis, yer yuzida tug'ilgan odamlar uchun momaqaldiroq,

Dahshatli tun tug'di va undan keyin - yolg'on, shahvoniylik,

Keksalik, muammolar olib keladi, Eris kuchli qalb bilan.

Dahshatli Eris Mehnat ham zerikarli yaratilgan

Ochlik, unutish va qayg'u, odamlarning ko'z yoshlarini to'kadi,

Shafqatsiz janglar, janglar, qotilliklar, erlarning kaltaklanishi,

Yolg'onga to'la so'zlar, so'zlar, sud ishlari,

Va qonunsizlik bilan qalbning ko'rligi, bir-biriga qarindoshlar,

Va er yuzidagi odamlarga eng qayg'u keltirish,

Qasam ichayotganda o'z ixtiyori bilan yolg'on gapirganlarni jazolaydigan ork.

Pontus yolg'onni yomon ko'radigan, haqiqatni sevuvchi Nereyni tug'di.

Bolalar orasidagi eng kattasi.

Voy, esingizdami!.. Nega bunday tizim, unda haqiqiy asos bo'lmasa?!.

Shundan so'ng buyuk Thaumantas va jasur Forkis

Yer Pontani va go'zal Ketoni tug'di,

Yuragida temir joni bor Evribiya esa.

Nereus ma'budalarning juda orzu qilingan bolalari tug'ildi

Dengizning qorong'u tubida oq sochli Doridadan,

Aziz ota Okeanning qizlari, mukammal daryo.

Undan tug'ilgan bolalar: Ploto, Sao va Eukranta,

Amfitrit va Evdora, Tetis, Galena va Glauks,

Va Erato Pasithea va pushti qo'l Yunis bilan,

Bokira Melita, hamma uchun yoqimli, Evlymene, Agave,

Shuningdek, Doto va Proto, Ferus va Dynamin,

Bundan tashqari, ajoyib ko'rinishga ega Panopeia va Galatea,

Ippoto va u bilan pushti qurolli Hipponoe,

Va tumanli dengizda to'lqinli Kimodoka

Va Kimotolega bilan halokatli shamollarni esib

Va Amphitrite bilan go'zal to'pig'i bilan u osonlikcha bo'ysunadi.

Va tabassumli glaukonoma, Pontoporea,

Va Leagora, shuningdek Evagora va Laomedea,

Va Pulino va u bilan Autonoe va Lispanassa,

Evarna o'zining yoqimli yuzi va benuqson ko'rinishi bilan

Tanadagi shirin Psamat ilohiy qiz Menippe bilan,

Shuningdek, Neso va Eupompe, shuningdek, Themisto va Pronoia,

Va nihoyat, Nemerteya haqiqiy otaning ruhi bilan.

Bu qizlar soni ellikta, beg'ubor ishlarda

Ko'p mahoratli, beg'ubor Nereusdan tug'ilganlar.

Chuqur Okeanning qizi, Elektra qizi

Tavmantni xotini qilib oldi. U eri Iridani dunyoga keltirdi

Okipeta, Curly Harpies bilan Tez va Aello.

Go'zal-lanitiklarning kulrangi Phorkia Ketoni tug'di.

Ular to'g'ridan-to'g'ri kulrang tug'ilishdi. Shuning uchun ular chaqiriladi

Xudolar va odamlarning kul ranglari. Ulardan ikkitasi bor, oqlangan kiyingan

Peplos bitta, Pemfredo, Enio ikkinchisi - za'faronda.

Gorgon ham tug'di, ular ulug'vor okean ortida yashaydilar

Hesperides qo'shiqchilarining turar joyi yaqinida, oxirgi chegaralar yaqinida

Kechalar: Sfenno, Euryalus, Medusa qayg'u bilan tanish.

Meduza o'lik edi. Ammo ular o'lmas, qarimas edilar

Ikkalasi ham boshqacha. Qora sochli Medusa bilan juftlashgan

Ko'p o'tloqli o'tloqda, xushbo'y bahor gullari orasida.

Medusa qudratli Persey tomonidan boshini kesib tashlaganidan keyin,

Undan Pegas oti va Buyuk Krisaor paydo bo'ldi.

Bu Chrysaor uch boshli Gerioneusni tug'di,

Callirhoe Oceanidga oshiq bo'lish.

Herionea uni Gerkulesning kuchi bilan o'ldirdi.

Suv bilan yuvilgan Eriteyadagi dangasa sigirlar yonida.

Shu kuni u bu bilan muqaddas Tirinlarga bordi

Gerkules, sigirlar podasi Okean bo'ylab o'tdi,

Orp o'ldirilgan va sigirning qo'riqchisi Eurytion

Buyuk va ulug'vor okean ortida, qorong'u monastirda.

Katta g'ordagi Keto yangi yirtqich hayvonga aylandi,

Na odamlarga, na abadiy xudolarga o'xshamaydi, -

Chidab bo'lmas Echidna, ilohiy, qudratli ruh bilan,

Yuzi yarim go'zal, tez ko'zli nimfa,

Yarim - dahshatli ilon, katta, qonxo'r,

Muqaddas zaminning tubida yolg'on, rang-barang va dahshatli.

Shunday qilib, na o'limni, na qarilikni bilgan Echidna nimfa,

O'limni keltirib, u Arimada er ostida yashadi.

Aytishlaricha, u o'sha chaqqon qizga uylangan

Issiq quchoqda mag'rur va dahshatli Tayfon, qonunsiz.

Va u undan homilador bo'lib, qalbi kuchli bolalarni tug'di.

Geryon uchun u birinchi bo'lib Orf itni tug'di;

Uning ortidan - ta'riflab bo'lmaydigan Cerberus, tashqi ko'rinishi dahshatli,

Qo'pol uyatsiz, yovuz, ellik boshli.

Keyin u uchinchi, yovuz Lernaean Gidrani tug'di.

Bu oq qurolli ma'buda Hera tomonidan boqilgan,

Gerkulesning kuchiga cheksiz g'azab bilan yonmoqda.

Biroq, halokatli mis bilan Gidra Kronidasning o'g'li tomonidan mag'lub bo'ldi.

Amfitrion shoxi Herkul, qudratli Polais bilan,

Donishmand konchi Afina kengashi tomonidan boshqariladi.

U ham o'zini olovni tupurishga qaror qildi,

Uch boshli kuchli, katta, flot oyoqli Ximera:

Birinchisi - tashqi ko'rinishi dahshatli, olovli ko'zli sher,

Echki - boshqa, uchinchisi - qudratli ilon-ajdaho.

Oldinda sher, orqada ajdaho, o‘rtada echki bor;

Uning barcha og'zidan yorqin, yonayotgan alangalar chiqdi.

Bellerofon zodagon va Pegas uni o'ldirishdi.

U kadmeanlarni yo'q qilish uchun dahshatli Sfenksni tug'di,

Shuningdek, Orffga oshiq bo'lgan Nemean Sher.

Bu sher, Zevsning ulug'vor xotini tomonidan boqilgan Qahramon,

Ma'buda odamlarni Nemean dalalarida tog'da joylashtirdi.

U erda yashagan va bir xalq qabilasi er yuzida tug'ilganlarni yutib yuborgan,

Apesanta, Nemea va Tretaning butun mintaqasida hukmronlik qiladi.

Ammo Gerkulesning qudratli kuchi uni bo'ysundirdi.

Keto xonim Forsiyaning kenja o'g'lini tug'di, -

Dahshatli ilon: chuqurlikda yotgan va o'ralgan

Uzuklar juda katta, u oltin olmalarni qo'riqlaydi.

Bu Keto bilan Forkisdan dunyoga tug'ilgan avlod.

Okeandan o'tkinchi bolalar Tetis bilan ketishdi,

Nil va Alfey daryolari chuqur Eridanus bilan,

Shuningdek, Strimon va Meander chiroyli oqayotgan Ister bilan,

Faza va Rea, kumushrang va tez,

Ness, Xaliakmon va ulardan keyin Geptapor va Rodiy,

Granik daryosi Simoent bilan, ilohiy oqim, Esep,

Germ va Peneus daryolari va go'zal oqadigan Kayke,

Va Sangariya, Parthenium va Ladonning katta oqimi,

Swift Even va Ardesque muqaddas daryo Scamander bilan.

Tetis ham muqaddas bokira qabilasini tug'di.

Qirol Apollon va yosh bolalar daryolari bilan birga

Qizlar tarbiyalashmoqda - bu ular Kroniddan olgan.

Okean qizlari: Admeta, Peyto va Elektra,

Janta, Doris, Primno va Uraniya ma'buda qiyofasida,

Shuningdek, Hippo va Clymene, Rodeia va Callirhoe,

Va Galaksaura va Plexaura, va Dionening yuragiga aziz,

Foya, Meloboz va Podidora, tashqi ko'rinishi chiroyli,

Va Kerkeida yoqimli yuzli, sochli ko'zli Pluton,

Shuningdek, Perseid, Yanira, Akasta va Ksanta,

Shirin qiz Petreya, uning orqasida Menestho va Evropa,

Sehrga to'la Kalipso, Sariq xalatdagi Telesto,

Osiyo, Chryseis, keyin Eurynome va Metis bilan.

Tixa, Evdora va ular bilan birga Amfiro, Okiroya,

Styx, nihoyat: u boshqalar orasida berilgan.

Bu faqat tug'ilgan to'ng'ich qizlari

Tetis bilan okeandan. Ammo yana ko'p narsalar bor.

Chunki ularning jami uch mingtasi ingichka oyoqli okeanidlardir.

Ostap olib yurgan edi ...

Yer yuzida xuddi shunday bo'ronli oqimlar bor,

Shuningdek, Okeanning shovqinli o'g'illari Tetisdan tug'ilgan.

Hech kim ularning barchasini nomlay olmaydi.

Oqim nomini faqat yaqin atrofda yashovchilar biladi.

Fey - yorqin Solena va Eos bilan ajoyib geliy,

Yomg'irli yorug'lik er yuzidagi odamlar uchun tengdir

Va keng osmonda yashaydigan o'lmas xudolar uchun,

Hyperionni sevib, u dunyoni tug'di.

Eurybia ma'budalarining ma'budasi Kriusga oshiq bo'lish

Buyuk Astraya, Pallanta ham tug'ilgan

Va forsning boshqa ajoyib hiyla-nayranglari orasida.

Eos ma'buda Astraeusning sevgi to'shagiga ko'tarildi,

Va unga Xudodan kuchli shamollar tug'ildi, -

Tez uchadigan Boreas, va emas, va oq ko'pikli Zefir.

Shuningdek, Muborakning yulduzi va osmonni toj kiyganlarning uyi

Erta tug'ilgan Eos yorqin yulduzlarni tug'di.

Stiks, Okeanning qizi, Pallantni sevib birlashgan,

Saroydagi hasad go'zal to'piqli Nike tug'di.

U shuningdek, Kuch va Qudratni, mashhur bolalarni tug'di.

Ularning Zevsdan alohida uyi, boshpanasi yo'q,

Hech kim Xudoga ergashmaydigan yo'l yo'q.

Ammo ular kuchli momaqaldiroq ostida bo'lgan Zevs ostida tinimsiz yashaydilar.

Stiks, buzilmas Okeanid shunday qildi,

Buyuk Olympusning abadiy samoviy aholisi bo'lgan kunda

Olimpiya hukmdori yashinchi Kronid uni chaqirdi:

Va u ularga e'lon qildi, u bilan birga Titanlarga boradigan kishi,

U avvalgi sharaflaridan mahrum bo'lmaydi va merosini saqlab qoladi,

U shu paytgacha abadiy yashagan xudolar orasida kimga ega edi.

Agar kimdadir Kronda na meros, na hurmat bo'lsa,

Endi u o'z merosini va munosib hurmatini oladi.

Umuman olganda, hokimiyatni oddiy qayta taqsimlash ...

O'sha paytdagi buzilmas Styx Olympusga birinchi bo'lib yugurdi

Ikki o'g'li bilan birga otasining maslahatiga quloq solib.

Momaqaldiroq uni buning uchun saxiylik bilan mukofotladi va hurmat qildi:

U o'lmaslarning eng buyuk qasami bo'lishini niyat qilgan,

Va u o'g'illariga abadiy u bilan yashashni buyurdi.

U boshqalarga bergan va'dalarini ham bajardi,

Uning o'zi buyuk kuch va kuch bilan koinot ustidan hukmronlik qiladi.

Fibi Koyning juda orzu qilingan to'shagiga kirdi

Va bachadonga kirib, - Xudoning qo'lidagi ma'buda, -

Qora kiyingan yoz o'zini o'zi hal qildi, abadiy shirin,

Qadim zamonlardan beri shirin, butun Olympusdagi eng yumshoq,

Barhayot xudolarga marhamatli va odamlarga marhamatli.

U ham muborak Asteriyani tug'di, -

Bir marta fors uni xotinim deb o'z saroyiga olib keldi.

Bu homilador bo'lib, hammaning ko'z o'ngida Gekatani dunyoga keltirdi

Zevs momaqaldiroqni ajratib oldi va unga ulug'vor taqdirni berdi:

Yer va bepusht cho'l dengiz taqdirini boshqaring.

U va Uran yulduziga sharafli taqdir berildi,

Shuningdek, uni o'lmas xudolar hammadan ko'ra ko'proq hurmat qilishadi.

Hozircha, er yuzidagi odamlardan biri,

Qonunga muvofiq qurbonlik qilib, rahm-shafqat so'raydi,

Keyin u Hekateni chaqiradi: u katta hurmatga sazovor bo'ladi

Bu juda oson, chunki uning ibodati yaxshi qabul qilinadi.

Ma'buda ham unga boylik yuboradi: uning kuchi juda katta.

Har bir sharafli taqdirda Hekatening ulushi bor

Gaia-Yerdan va Osmon-Urandan tug'ilganlar,

Kronid uni majburlamadi va qaytarib olmadi,

Ma'buda Titanlardan, sobiq xudolardan nimani olgan.

Aktsiyalarga birinchi bo'linish paytida u uchun hamma narsa saqlanib qoldi

Erdagi, osmondagi va dengizdagi sovg'alardan unga tushdi.

U yolg'iz qizi sifatida kamroq hurmatga sazovor bo'ladi, -

Bundan ham ko'proq: u Kronid tomonidan chuqur hurmat qilinadi.

Kron tomonidan olingan Rea unga yorqin bolalar tug'di, -

Bokira Xestiya, Demeter va oltin poyabzal Gera,

Yer ostida yashaydigan Hadesning qudrati bilan ulug'vor,

Yurakda rahm-shafqatni bilmaslik va shovqinli Ennosigei,

Va ta'minotchi Zevs, o'lmas va o'limning otasi,

Uning momaqaldiroqlari keng yerni titraydi.

Kron hammani yutib yubordi, faqat uning tizzasiga tushdi

Azizning ona qornidan yangi tug'ilgan chaqaloq:

U Uranning ulug'vor avlodlaridan bo'lgani kabi juda qo'rqib ketdi

Xudolar ustidan qirol hokimiyati boshqa hech kimga o'tmagan.

U Gaya-Yerdan va yulduzli Osmon-Urandan bilar edi,

U o'z o'g'li bo'lish uchun taxtdan ajralishi kerakligi,

Uning o'zi qanchalik qudratli bo'lmasin, bu buyuk Zevsning niyatidir.

Har doim ehtiyot bo'ling, bola tug'ilishi bilanoq,

U darhol yutib yubordi. Va Rhea muqarrar qayg'uga duch keldi.

Ammo nihoyat, u Rabbiy Zevsni dunyoga keltirmoqchi bo'lganida,

O'lik ota va o'lmas, Rhea ota-onaga ibodat qildi,

Buyuk Gayaga, Yerga va yulduzli Osmon-Uranga, -

Ular unga tug'ilgandek oqilona maslahat berishsin,

Uning aziz o'g'lini jinoyati uchun belgilab qo'yishi uchun yashiring

U tomonidan tug'ilgan bolalarni yutib yuborgan Rabbiyning toji.

Sevimli qizi Gaya va Uranning ibodatlariga quloq soldi

Va ular unga qanday taqdir kutayotganini aytib berishdi

Qudratli qirol Kron va uning yuragi kuchli o'g'li.

Ular uni Liktosga, unumdor Krit hududiga yuborishdi.

Faqat kenja o'g'lini dunyoga keltirish vaqti keldi,

Zevs shoh. Va ulkan Yer uni qabul qildi,

Kritdagi keng hukmdorni boqish va boqish uchun.

Tez, qora kechada birinchi marta Diktaga bordim

Ma'buda yangi tug'ilgan chaqaloq bilan birga va chaqaloqni qo'llariga olib,

Erning ilohiy qa'rida, yetib bo'lmaydigan g'orda yashiringan,

Ko'p o'rmonli Egey tog'ida, soyali chakalakzor o'rtasida.

Rhea katta toshni o'ralgan kiyimga o'rab, unga uzatdi

Uranning kuchli o'g'li. Va xudolarning sobiq hukmdori

O‘ralgan toshni qo‘liga olib, qorniga tashladi.

Yovuz yovuz! Qolganini xayollarida ham bilmas edi

Tez orada uning o'g'li hech qanday zarar ko'rmadi, to'liq xavfsizlikda

U otasini qo'llari va kuchi bilan egallashi kerak edi.

Taxtdan ag'daring va xudolar ustidan hukmdor bo'ling.

Yaltiroq a'zolar ham, kuch ham tez o'sishni boshladi

Qudratli Zevs Rabbiy. Oradan yillar o'tib ketdi.

U Gayaning ko'rsatmalariga bo'ysunib, otasini aldadi:

Ayyor Kronus, buyuk zot, o'z avlodlarini quvib chiqardi,

O'z o'g'limning makkorligi va uning kuchi bilan mag'lub bo'ldim.

U birinchi toshni qusdi, oxirgi marta yutib yubordi.

Zevs bu toshni keng yo'l erga qo'ydi

Eng muqaddas Pythonda, Parnass ostidagi vodiyda,

Shunday qilib, u doimo yodgorlik bo'lib turishi uchun u odamlar uchun mo'jiza bo'lar edi.

Ularning aka-uka va opa-singillari Uranidlar, ular aqldan ozgan

Otam meni qamoqqa tashladi, lekin u meni ozodlikka qaytardi.

Uning ne’matlari shukr qiluvchi qalb tomonidan unutilmasdi

Birodarlar va opa-singillar unga jazirama bilan birga momaqaldiroqni ham berishdi

Chaqmoq: ilgari Gigant Yer ularni o'z ichiga yashirgan.

Ularga qat'iy tayanib, u odamlarni va xudolarni boshqaradi.

Okeanid go'zal to'pig'i, qiz Klymene,

Yapetus uni uyiga olib kirdi va u bilan umumiy karavotga o'tirdi.

Xuddi shu o'g'il unga Atlas ismli kuchli o'g'il tug'di.

Shuningdek, barchani shon-shuhratda tutgan Menoetiy, Prometey

Ayyor, mohir aql va qisqani ko'ra oladigan Epimetey bilan.

Bu boshidanoq odamlar uchun baxtsizlik edi:

U birinchi bo'lib Zevsdan o'zi yaratgan qizni oldi.

Xotin sifatida. Menoetiya va beadab Zevs, cho'zilgan momaqaldiroq

Erebus tutunli chaqmoqni ag'darib, qorong'ilikka jo'natdi

Uning yovuzligi va haddan tashqari, dahshatli kuchi uchun.

Atlas kuchli muqarrarlik tufayli shunday qilishga majbur bo'ladi,

Tinmas keng osmonning boshi va qo'lida

Erning chegarasi qayerda, qo'shiqchilar Hesperidlar yashaydigan joyda.

Chunki bunday taqdir unga Zevs tomonidan yuborilgan.

Va Prometey, ayyor ixtirolarga ko'ra, o'rta ustunga

Momaqaldiroq Kronidni og'ir va kuchli zanjirlar bilan bog'ladi

Va uzun qanotli burgut yubordi: o'lmas jigar

U titanni yutib yubordi, lekin u bir kechada o'sib chiqdi

Aynan bir kunda burgut uni yutib yuborganidek.

Go'zal to'piqning qudratli Alkmenining o'g'li Gerkules,

O‘sha burgut o‘ldirildi va Yapetning o‘g‘li qutqarildi

Eng og'ir azob-uqubatlardan va og'ir alamli qayg'udan, -

Yuqori hukmronlik qilayotgan Zevs-Kronidasning irodasiga qarshi emas:

Kronid uchun Gerkulesning shon-sharafi bo'lishini xohlardi

Er yuzida birinchi tug'ilganlar avvalgidan ko'ra ko'proq;

Mashhur o'g'ilni katta sharaf bilan ajratib ko'rsatishga qaror qilib,

U shu paytgacha Prometeyga bo'lgan g'azabini to'xtatdi

Chunki u qudratli Zevs bilan donolikda bellashdi.

Chunki xudolar va odamlar Mekonda bahslashayotganda,

Katta buqaning jasadini ayyor Prometey kesib tashladi

Va u Kronidni aldamoqchi bo'lib, uni erga qo'ydi.

Semiz, u bitta sarig' va go'shtni qoziqqa qo'ydi,

Hamma narsani teriga o'rab, uni buqaning qorniga qo'yib,

U yovuzlik bilan oq suyaklarni boshqa qoziqqa yig'di

Va uni mohirlik bilan qo'yib, uni ko'zni qamashtiradigan yog' bilan qopladi.

Keyin o'lmaslar va o'limlarning ota-onasi titanga murojaat qildi:

"Yapetusning o'g'li, barcha hukmdorlar orasida eng zo'r!

Juda notekis, azizim, siz buqani qismlarga ajratdingiz!”

Shunday qilib, abadiy bilimni yaxshi biladigan Kronidni masxara qildi.

Va ayyor Prometey e'tiroz bildirib, unga javob berdi:

Ohista kulib, lekin makkor odatlarini unutmay:

“Zevs, abadiy tirik xudolarning eng ulug'i va eng ulug'vori!

Ruhing ko‘ksingda nimani ko‘rsatsa, o‘zing tanla!”

U shunday dedi. Ammo Kronid, abadiy bilimni yaxshi bilgan,

Men buni darhol tanidim va hiyla-nayrangni taxmin qildim. U yovuzlikni rejalashtirgan

U bu rejasini odamlarga qarshi amalga oshirishga qaror qildi.

O'ng va chap qo'llari bilan u porlayotgan yog'ni ko'tardi -

Va qalbida g'azab paydo bo'ldi va uning yuragiga g'azab paydo bo'ldi.

U buqaning mohirlik bilan qoplangan suyaklarini qanday ko'rdi.

Bundan buyon inson avlodlari o'lmaslar ulug'vorligi uchun

Tutatqi qurbongohlarida faqat oq suyaklar yoqiladi.

G'alati mantiq - Zevsni g'azablantirgan narsani qurbon qilish ...

Bulut yig'uvchi Kronid g'azablanib Prometeyga dedi:

“Yapetusning o‘g‘li, hammadan ayyor!

Siz makkorlaringizning hiyla-nayranglarini hali unutganingiz yo‘q, azizim!”

Buni unga abadiy bilimni yaxshi bilgan Zevs aytdi.

Buyuk yurakda abadiy yolg'onni eslab,

U hech qachon tinimsiz olov kuchini berishga qaror qildi

Er yuzida yashaydigan arzimas odamlarga.

Ammo Yapetusning olijanob o'g'li uni yana aldadi:

U uzoqdan ko'rinadigan tinimsiz olovni o'g'irladi,

Narteksda polda yashiringan. Va Zevs, balandlikda momaqaldiroq,

Ruhi chuqur yaralangan edi. U aziz qalbidan g'azablandi,

Qanday qilib u odamlar orasida o'z olovini ko'rdi, uzoqdan sezildi.

Uni qaytarish uchun u odamlar uchun baxtsizlikni o'ylab topdi:

Shu zahoti u mashhur cho'loqni ikki oyog'ini yerdan chiqarib tashladi.

Zevsning buyrug'ini bajarish, uyatchan qiz kabi;

Afina kumush libosda kamarini bog'ladi

Siz bokira qizni kiyintirdingiz; u qo'llari bilan adyolni ushlab oldi

Boshdan tushgan eng yaxshi mato ko'zni hayratda qoldiradi:

Ma’buda qizning boshiga oltin toj kiydirdi.

Tojni ikki oyoqli mashhur cho‘loq yasagan

O'zining mohir qo'li bilan ota-onasi Zevsni mamnun qiladi.

U juda ko'p bezaklarni o'yib qo'ygan, - ko'zni hayratda qoldirdi, -

Quruqlik va dengizdan mo'l-ko'l oziqlanadigan har xil yirtqich hayvonlar.

U ularning ko'plarini bu erga joylashtirdi, ko'p jozibasi bilan porlab,

Yaxshilik o'rniga go'zal yomonlikni yaratgandan keyin,

U boshqa xudolar va odamlar bo'lgan bokira qizni olib keldi, -

Men qudratli ota Afinaning liboslarining ulug'vorligi bilan faxrlanaman.

O'lmas xudolar va o'lik odamlar hayratda qoldilar,

Ular mohir o'ljani ko'rganlarida, bu odamlar uchun o'lim edi.

Er yuzidagi ayollarning halokatli avlodi undan keladi.

Ammo bundan oldin odamlar qanday tug'ilgan?.. Gesiodni noto'g'ri joyga olib ketishgan...

Bir qarashda Obriareyga, Kottusga va Giesga

Ota-ona ularning qalblarida adovatni sezdi va ularni zanjirlarga tashladi,

O'g'illarining mag'rur jasoratidan, ko'rinishidan va balandligidan hayratda.

Ota-onasi ularni keng yo'lning qa'riga joylashtirgan.

Ular er ostida g'amgin hayot kechirdilar,

Keng erning chegarasi yaqinida, eng chekkasida,

Qalbimda uzoq va qattiq qayg'u bilan, eng og'ir azoblarda,

Ammo ularning barchasi Kronid va boshqa o'lmas xudolar,

Krondan tug'ilgan Rhea oq sochli,

Ular Gayaning maslahatini tinglab, uni erga olib kelishdi:

U bu gigantlarning yordami bilan buni aniq bashorat qilgan

Xudolar to'liq g'alaba va baland shon-sharafga ega bo'lishadi.

Chunki ular uzoq vaqtdan beri bir-biriga qarshi kurashib kelishgan

Shiddatli, kuchli janglarda, ruhni ranjitadigan keskinlik bilan,

Titanlar va Krondan tug'ilgan xudolar:

Ulug'vor xudolar - Titanlar - eng baland Ofri tog'idan,

Krondan oq sochli Reyadan tug'ilgan xudolar,

Har xil ne'matlarni beruvchilar - Olimpning qorli cho'qqilaridan.

G'azab bilan, qalbga og'riq keltiradi, bir-biriga yonadi,

Mana o'n yildirki ular bir-birlari bilan tinimsiz kurashib kelishmoqda,

Va qattiq adovatni hal qilish yoki uning tugashi

Bu kelmadi va fuqarolar nizosining oxiri ko'rinmadi.

Bu qudratli devlarni qutqarib, xudolar ularga berdi

Ambroziya bilan nektar ular o'zlarini oziqlantiradigan ovqatdir.

Va hammaning yuragi kuchli jasorat bilan to'lgan edi.

Ular ambroziya va nektar bilan oziqlanganidan keyin,

Erlar va xudolarning ota-onasi devlarga bu so'zni aytdi:

"Eshiting, Uran bilan Gayadan tug'ilgan ulug'vor bolalar!

Ko'ksimga jonim buyurgan so'zni aytaman.

Uzoq vaqt davomida bir-biriga qarshi kurashib,

Shu kunlarda biz doimo kuch va g'alaba uchun kurashamiz, -

Titan xudolari va biz Kronusdan tug'ilganmiz.

Titanlarga qarshi turing, ularni shiddatli jangda ko'rsating

Sizning dahshatli kuchingiz va mag'lubiyatsiz qo'llaringiz.

Sizga bo'lgan sevgimizni eslang, qancha azoblarni eslang

Og'riqli rishtalaringizni uzgunimizcha chidadingiz

Va ular xom ashyoni er osti zulmatidan yorug'likka olib chiqmadilar."

U shunday dedi. Va benuqson Kott darhol unga javob berdi:

“Siz bizga ozgina, ilohiy narsani aytasiz, bu yangilik: o'zingiz

Biz bilamizki, siz hammadan ruhiy va tafakkur bilan ustunsiz,

Yomon la'natni o'lmaslardan qaytarmadingizmi?

Va bu er osti dunyosining zulmatidan sizning maslahatingiz emasmidi

Biz bu erga shafqatsiz va og'ir kishanlardan qaytdik,

Shunchalik katta azoblarni boshdan kechirgan, xo'jayin, Kronaning o'g'li!

Endi oqilona fikr bilan, diqqatli ruh bilan, darhol

Biz dunyoda hukmronligingizni himoya qilish uchun chiqamiz

Va shafqatsiz, dahshatli urushda biz titanlarga qarshi chiqamiz."

U shunday dedi. Ular bu kalomni eshitib, ma’qulladilar,

Xudolar, ne'matlar beruvchilar. Va ularning qalblari urushni xohlardi

Avvalgidan ham olovliroq. Qotillik jangi boshlandi

Ularning barchasi bir kunda - erkaklar ham, xotinlar ham, -

Titan xudolari va Kronusdan tug'ilganlar, shuningdek

Zevs yordamida Erebusdan dunyoga kelganlar -

Kuchli, hamma uchun dahshatli, haddan tashqari kuch.

Har biri yuzta dahshatli qo'l silkitdi

Ko'p qudratlilarning yelkalari yonida, o'sha devlarning yelkalari orasida

Baquvvat tanalardan ellik bosh ko'tarildi.

Ular shiddatli jang uchun titanlarni kutib olish uchun chiqdilar,

Qudratli qo'llarning har birida tik qirrali toshni ushlab turadi.

Shuningdek, titanlar, o'z navbatida, falankslarni mustahkamladilar

Quvnoq ruh bilan. Va kuch va qo'llarning jasoratlari ko'rsatdi

Ikkalasi ham dushman. Dahshatli cheksiz dengiz shovqin qildi,

Yer zerikarli ingladi, keng osmon nafas oldi

Va titrab ketdi; buyuk Olimp qaltirab o'rnidan turdi

Qo'rqinchli jangdan. Og'ir tuproq titraydi,

Oyoqlarning bo'g'iq zarbasi va kuchli otishning hushtak ovozi

Ular zulmatga burkangan yer osti dunyosining eng chuqur qa’riga yetib borishdi.

Shunday qilib, ular bir-birlariga nola o'qlarini otdilar.

Hudolar dalda berib, jangga yig'ilishdi.

Zevs endi kuchli ruhni jilovlay boshladi, lekin darhol

Uning yuragi jasoratga, bor kuchi bilan to'lgan edi

U ko'rsatdi. Va darhol osmondan, shuningdek, Olympusdan,

Chaqmoq chaqdi, momaqaldiroq lord ketdi. Perunlar,

Yorqinlik va momaqaldiroq bilan to'la, ular kuchli qo'ldan uchib ketishdi

Ko'pincha birin-ketin; va muqaddas alanga aylanib ketdi.

Issiqlikdan kuydirayotgan yer zerikarli va qayg'u bilan g'o'ldiradi,

Va son-sanoqsiz o'rmon uni yutib yuborayotgan olov ostida xirillay boshladi.

Atrofda tuproq qaynab ketdi. Okean oqimlari qaynab ketardi

Va shovqinli dengiz. Er osti shafqatsiz titanlari

Issiqlik qamrab oldi va muqaddas olov efirga yetdi

Yonayotgan. Qanchalik kuchli bo'lmasin, ko'zlari ko'r edi

Ularning har biri uchuvchi patlar va chaqmoqlarning yorqin chaqnashlarini oladi.

Dahshatli jazirama tartibsizlikni qamrab oldi. Va men ko'rganimda

Ko'zi yoki qulog'i bor odam bu shovqinni eshitadi,

Yuqorida osmon keng, deb hamma aytsa kerak

U yerga yiqildi, chunki xuddi shunday dahshatli shovqin bilan

Osmon yerga tushib, uni parchalab tashlaydi, -

Ilohiy jangdan shunday quloq soladigan shovqin paydo bo'ldi.

Bo'kirish bilan shamol changni aylantirdi va yer silkindi;

Momaqaldiroq va yorqinlik bilan Perunlar erga uchib ketishdi,

Buyuk Zevsning o'qlari. G'azablangan jangchilar orasidan

Klikalar jangga shoshilishdi. Va shovqin so'zlab bo'lmaydigan darajada ko'tarildi

Dahshatli jangdan va ishlarning kuchi o'zini namoyon qildi.

Ko'p jang tushdi. Ammo oldin, bir-birlari bilan uchrashib,

Ular kuchlilarning janglarida uzoq va o'jarlik bilan kurashdilar.

Oldingi saflarda shiddatli shiddatli jang boshlandi

Kottus, Briareus va Gies, jangda ruhga to'ymas.

Ularning qudratli qo'llaridan uch yuzta tosh titanlarga uchib ketdi

Tezda birin-ketin va parvozlarida ular soyaga tushishdi

Ular yorqin quyoshdir. Va birodarlar Titanlarni yuborishdi

Keng yo'lning tubiga kirib, ular qo'yildi

Og'ir rishtalar, takabburlarni qo'llarning kuchi bilan mag'lub etish.

Ular osmondan qanchalik uzoqda bo'lsalar, er ostiga tashlandilar,

Ko'p ma'yus Tartar bizdan juda uzoqda:

Agar mis anvilni olib, osmondan uloqtirgan bo'lsangiz,

To'qqiz kechayu kunduzda u yerga uchib ketgan bo'lardi;

Agar siz mis anvilni olib, uni erdan tashlasangiz,

To'qqiz kechayu kunduzda og'irlik Tartarga uchib ketardi.

Tartar mis panjara bilan o'ralgan. Uch qator

O'tib bo'lmas tun uning bo'ynini o'rab oladi va yuqoridan

Yerning ildizlari achchiq-sho'r dengizda yotadi.

U erda, er osti qorong'i zulmatlari ostida, Titanlarning xudolari

O'lmas va o'lim xo'jayinlarining qarori bilan yashiringan

G‘amgin va chiriyotgan joyda, bepoyon yerning chekkasida.

Ular uchun hech qanday yo'l yo'q - Posidaon uni to'sib qo'ydi

Mis eshik; devor butun joyni aylanib chiqadi.

Kott, saxiy Briareus va Gies u erda yashaydi,

Hukmdorning sodiq qo'riqchilari, aegis-suveren Zevs.

Agar o'lmaslar o'rtasida kelishmovchilik va tortishuv boshlansa,

Agar Olimpda yashovchi xudolardan biri yolg'on gapirsa,

Ota yashinchi Iris oltin krujka bilan yuboradi,

Buyuk qasam uchun uzoqdan xudolarni olib kelish

Yuqoridan kelgan ko'plab nomlarning sovuq suvi

Toshlar esa yetib bo‘lmas darajada oqadi. Keng er ostida

Uzoq vaqt yarim tunda muqaddas daryodan oqib chiqadi,

Okean qo'li kabi. O'ninchi qism unga o'tdi:

Yer va keng dengiz atrofidagi barcha suvlarning to'qqiz qismi

U kumush girdoblarda aylanib, dengizga quyiladi.

Bu toshdan, o'lmaslar tog'ida oqadi.

Agar, o'sha suv bilan likom quyib, yolg'on qasam bilan

Qorli Olimpda yashovchi xudolarning qaysi biri qasam ichadi

U butun yil davomida jonsiz yotadi.

Ovqatga yaqinlashmaydi - shirin nektar bilan ambrosiya,

Ammo u nafas olmasdan va gapirmasdan yoyilgan karavotda yotadi.

Uyqu cheksiz, og'ir va yomon, uning qalbini o'rab oladi.

Sekin yil o'tadi va bu kasallik to'xtaydi.

Ammo bir baxtsizlikdan keyin boshqasi keladi:

To'qqiz yil davomida u o'lmas xudolardan uzoqda yashaydi,

U hech qachon ular bilan uchrashuvlarga yoki ziyofatlarga bormaydi.

To'qqiz yil tugadi. O'ninchi yilda u boshlanadi

U yana Olympusda yashovchi xudolarning yig'ilishlariga tashrif buyurdi.

Shunday qilib, xudolar bilan qasamyod qilish daxlsiz bo'lishi kerak

Qadimgi Styx suvi toshloq toshlar orasidan oqadi.

Titanlar allaqachon Kronion tomonidan osmondan quvib chiqarilgandan so'ng,

Bolalar orasidagi eng kichigi, Typhoea, Giantess Earth

U Tartarning ehtirosli quchog'iga taslim bo'lib, dunyoni tug'di.

Qo'llar kuch va harakatga tashnalik bilan to'lgan edi

Qudratli Xudo, u oyoqlarining charchoqini bilmas edi; elkalaridan yuqorida

Dahshatli ilon-ajdahoning yuzta boshi ko'tarildi.

Havoda qorong'u chaqishlar miltilladi. Qoshlar ostidagi ko'zlar

Ulkan ilonlarning boshlarida yorqin alanga yondi.

U har qanday bosh bilan qaraydi va uning ko'zlaridan alanga otilib chiqadi.

Ta'riflab bo'lmaydigan, juda boshqacha: eshitildi

G'azablangan, qudratli buqa kar bo'lib baqirdi;

Shunda to'satdan ruhi qo'rqmas sherning bo'kirishi eshitildi.

Keyin hayron bo'ldim, bir to'da itlar hurishdi,

Yoki hushtak chalinib, tog‘larda aks-sado berardi.

Va o'sha kuni qaytarib bo'lmaydigan ish amalga oshirilgan bo'lar edi,

U Olimp xalqi va xudolari ustidan hukmdor bo'ladi,

Ota o‘lmaslar ham, o‘lmaslar haqida ham keskin o‘ylamasa edi.

U javoban hamma joyda kuchli va zerikarli gumburladi

Yer dahshatli jarangladi va osmon baland edi.

Va okean oqimlari, dengiz va er osti Tartari.

Buyuk Olimp o'lmaslar oyoqlari ostida qattiq titraydi,

Kronid hozirgina o'rnidan turdi. Va yer ingrab yubordi.

Har tomondan qattiq issiqlik, chaqmoq va momaqaldiroq va olov

Yovuz yirtqich hayvonlar binafsha-qora dengizni qamrab oldi.

Jangchilar atrofida hamma narsa qaynab ketdi - tuproq, dengiz va osmon.

O'lmaslarning shiddatli jangidan katta to'lqinlar shovqin bilan

Ular qirg'oq atrofida jang qilishdi va yer tinimsiz silkindi.

Do‘zax qo‘rquvdan titrardi, o‘tganlarning xo‘jayini,

Titanlar Kronus yaqinidagi Tartar ostida titrardi

Uzluksiz shovqin va jangning dahshatli shovqinidan.

Hukmdor Zevs g'azabini qo'zg'atdi, qurolini oldi, -

Momaqaldiroqlaringiz uchun, chaqmoq va momaqaldiroq uchun.

U tezda o'rnidan turdi va Olympusdan momaqaldiroq bilan urdi,

Yovuz yirtqich hayvon darhol dahshatli boshlarni yoqib yubordi.

Va Zevs uni chaqmoq bilan urib qo'yib yubordi.

U zaiflashdi va yiqildi. Yer devi ingladi.

Momaqaldiroq uni Perun bilan ag'dargandan keyin,

O'rmonlar xo'jayini alangasi yoriqlarni to'sib qo'ydi

Etna, toshloq tog'. Gigant Yer yonib ketdi

So'zlab bo'lmaydigan issiqdan va qalay kabi eriy boshladi, -

Aqlli yigit mohirlik bilan qizdirilgan keng tigelda

Xuddi shunday, temir metallar orasida eng kuchlisi, -

Issiq olov bilan qoplangan o'rmonli tog' vodiylarida,

Gefestning mohir qo'li ostida muqaddas tuproqda erish.

Dahshatli jaziramadan yer shunday eriy boshladi.

Bulutli kunda keng Kronid Tayfeyni Tartarga tashladi.

Namlik ko'taruvchi shamollar o'sha Tayfeydan keldi,

Not, Boreas va oq shamol Zefirdan tashqari hamma:

Bular xudolar naslidan bo'lib, odamlarga katta foyda keltiradi.

Muborak xudolar ishlarini tugatgandan keyin

Va kuch va sharaf uchun kurashda ular titanlarni mag'lub etishdi,

Momaqaldiroq Zevsga, Yerning maslahatiga bo'ysunib,

Ular xudolar ustidan shoh va hukmdor bo'lishni taklif qilishdi.

U ularga merosni taqsimladi, bu kimga tegishli edi.

Metis-Wisdom Zevsning birinchi xotini bo'ldi;

Eng muhimi, u barcha odamlar va xudolar o'rtasida biladi.

Ammo ko'k ko'zli qiz Afina uning oldiga kelgan payt edi

Dunyoni tug'ish uchun u qanchalik ayyor va mohirlik bilan uning fikrini xira qildi

Kronid xushomadgo'y nutq bilan uni o'z qorniga yubordi,

Yer va Osmon-Uranning ayyor ishontirishidan keyin.

Shunday qilib, ular unga buni qilishni o'rgatishdi, shuning uchun o'lmaslar orasida

Qirollik hokimiyati Zevs o'rniga boshqa birovga o'tmagan.

Chunki u dono farzandlar tug'diradi,

Bokira Afina birinchi, ko'k ko'zli Tritogenea,

Momaqaldiroq otasiga teng kuch va dono maslahat;

Afinadan keyin u hali ham o'g'il tug'ishi kerak edi -

O'ta kuchli yurak bilan, xudolarning hukmdori va erdagi odamlar.

Biroq, ilgari Kronion uni qorniga yuborgan,

Shunday qilib, u unga nima yomon va nima yaxshi ekanligini aytib bersin.

Zevs ikkinchi yorqin Femidani xotini sifatida oldi.

Va u Or tug'di - Eunomia, Dik, Irene

(Ular erdan tug'ilgan odamlarning yam-yashil dalalarini himoya qiladi),

Shuningdek, Moira, eng donishmand Kronid tomonidan hurmatga sazovor.

Ulardan uchtasi bor: Clotho va Lachesis bilan Atropos. O'lganlar

Ular odamlarni ham yaxshi, ham yomon yuborishadi.

Evrinom uchta qizg'ish yonoqli Xaritni tug'di,

Okeanning go'zal qizi, yoqimli yuzi bilan. Ularning ismlari

Birinchisi - Aglaya, ikkinchisi - Euphrosyne va uchinchisi - Faliya.

Ular bir qarashadi - va ularning yoqimli ko'z qovoqlari ostidan shirin, sust ehtiros

U hammaga yog'iladi va qoshlari ostida chiroyli ko'zlar porlaydi.

Shundan so'ng u mo'l-ko'l Demeterning to'shagiga ko'tarildi,

Va Persephone uni oq tirsakli kishiga berdi:

Bokira qiz Zevsning ruxsati bilan Hades tomonidan o'g'irlab ketilgan.

Shu zahotiyoq u momiq sochli ayol Mnemosyne bilan do'stlashdi.

U oltin tiaralar kiygan Muselarni tug'di,

To'qqizgacha. Ular bayramlarni va quvnoq qo'shiqlarni yaxshi ko'radilar.

Leto ham Zevsga, aegis-kuchga oshiq edi.

U o'q sevuvchi Artemida bilan Fibani tug'di;

Bu ikkalasi ham Uranning ulug'vor avlodlari orasida yanada jozibali.

U oxirgi Herani xotiniga aylantirdi.

U uni Xeb, Ares va Ilitiyaga berdi,

O'lmaslar va o'lmaslar hukmdoriga muhabbatda birlashib,

Uning o'zi boshidan ko'k ko'zli Tritogeniyani tug'di, -

Chidab bo'lmas, dahshatli, armiyani jangga olib boradi,

Shon-sharafga loyiq - u urushlarni va janglarning shovqinini yaxshi ko'radi.

Bundan qattiq g'azablangan Hera eri bilan janjallashdi

Va sevgining quchog'ini bilmagan holda, u Gefestni tug'di.

Uranning avlodlari orasida u san'atda eng mohir hisoblanadi.

Amfitritdan va kuchli momaqaldiroqli Ennosigeadan

Keng qudratli, buyuk Triton tug'ildi, qaysi egasi

Chuqur dengiz. Otasining yonida u hukmdor va uning qadrdon onasi

U uyda oltin bilan yashaydi - eng dahshatli xudo. Cytharea

Shieldbreaker Aresga qo'rquv va chalkashlikni tug'di,

Qalin falankslarga dahshat olib kiruvchi jangchilarning dahshatlari

Qonli janglarda Ares bilan birga shaharlarni vayron qiluvchi.

Bundan tashqari, u Kadmusning xotini Harmoni ismli qizni tug'di.

Atlasning qizi Mayya muqaddas to'shakka ko'tarildi

Zevsga va abadiy xudolarning xabarchisi Germesga qaror qilindi.

Kadmusning qizi Semele, Kronidlarni sevib,

Dionis unga o'g'il tug'ib, quvonch keltirdi,

O'lik - Xudo. Endi ular ikkalasi ham o'lmas xudolardir.

Alkmene Gerkulesning qudratli kuchini tug'di,

Issiq sevgida, Kronid bilan birlashib, bulutlarni yig'ish.

Aglaya ikki oyoqli mashhur cho'loq Gefest tomonidan yaratilgan.

Harit o'rtasidagi eng kichigi, uning gullab-yashnagan xotini.

Va Dionis oltin sochli Minosovning qizi Ariadna

Oq sochlini gullagan xotiniga aylantirdi.

Zevs unga o'lmaslik va abadiy yoshlikni berdi.

Go'zal to'piqning abadiy qudratli Alkmenining o'g'li,

Ko'p oyoqli janglarni tugatgan Gerkulesning kuchi,

Uni qorli Olympusda o'zining hurmatli xotini qildi

Xeb Zevsdan bo'lgan oltin kiyimli Qahramonda tug'ilgan.

U muborak xudolar orasida buyuk ish qildi,

Endi u abadiy qarigan bo'lib, azob-uqubatsiz yashaydi.

Kirk Okeanning qizi Perseidni dunyoga keltirdi

Charchamaydigan Heliusga, shuningdek, Eeta xo'jayini.

Qirol Eet, yorqin geliyning mashhur o'g'li,

U go'zal terili Idiyani xotiniga oldi.

Okeanning qizi, xudolarga bo'ysunadigan mukammal daryo.

Xuddi shu narsa uni Medeyaga chiroyli to'piqni berdi,

Afrodita afsunining kuchi bilan men uning ehtirosli sevgisiga taslim bo'ldim.

Endi menga ma'budalar qabilasini, Olimpiya Musolarini kuylang,

Aegis qudratli Zevsning shirin tilli qizlari, -

O'z to'shagini o'lim bilan baham ko'rganlar, -

O'lmaslarning o'zlari Xudoga teng bolalarni tug'dilar.

Plutus-boylik buyuk ma'buda Demeterdan tug'ilgan.

U qahramon Iasion bilan ehtirosli muhabbat bilan turmush qurdi

Boy Cretan mintaqasida uch marta nova shudgorlangan.

U, marhamatli xudo, yer yuzida va keng dengizda kezib yuradi

Hamma joyda. Kim u bilan uchrashsa, kim unga qo'l ursa,

U boyib ketadi va ko'p boylikka ega bo'lishni boshlaydi.

Oltin Afroditaning qizi Kadmus Harmoni tug'di

Devor bilan chiroyli tarzda tojlangan Thebesda Ino va Semele,

Shuningdek, yoqimli va shirin yuzli Agave, Polydora

Va Autonoia (uning eri uzun sochli Aristey edi).

Kipridin afsunining kuchi bilan Okeanovaning qizi Kallirho

Birlashgan kuchli yurakli Krisaor kuchliga oshiq

Va Geryon uni dunyoga keltirdi - barcha odamlar orasida

Eng kuchli. Gerkulesning kuchi uni o'ldirdi

Suv bilan yuvilgan Eriteyadagi og'ir oyoqli sigirlar tufayli.

Tayfonlik Eos-Dawn Efiopiya shohini tug'di

Hukmdor Emation bilan mis qurollangan Memnon.

Shundan keyin u Kefaldan Faytonni tug'di.

Yorqin, qudratli o'g'il, unga o'xshagan o'lmas er.

Uni tabassumni sevuvchi Afrodita yerdan olib ketdi

Men beparvo va quvnoq bola bo'lganimda,

Chiroyli bolalikning mayin gullashida. Muqaddas ibodatxonalar

U ilohiy jinga aylanib, tunda qo'riqlaydi.

Zevs emizgan lord Eetning qizi Virgo,

O'lmas xudolarning maslahatiga quloq solib, u Eetdan o'g'irladi

Esonning olijanob o'g'li, ko'p oyoqli ishlarini tugatib;

O'ta qudratli hukmdor unga ko'p ishlarni bajarishni ishonib topshirdi,

Yovuz fikrlar va ishlarga to'lgan Pelias takabbur.

Ularni bajarib, ko'p qiyinchiliklarni boshdan kechirgan Iolkoga

U o'zining "Esonides" kemasida tez ko'zlari bilan yetib keldi

U bokira bo'lib, o'sha qizni gullagan xotiniga aylantirdi.

Xalqlarning cho'poni Yason ham u bilan birlashdi. Va tug'di

U Medeyaning o'g'li. Tog'larda Philirid Charon tomonidan

U ovqatlandi. Va buyuk Zevsning qarori amalga oshdi.

Dengizning buyuk chol Nereusning qizlaridan,

Ma'buda Psamatha o'g'il Fokosni tug'di,

Oltin Kipr orqali, Aeacusga muhabbat bilan birlashgan.

U kumush oyoqli ma'buda Thetis the Fields bilan birlashdi,

Va Axilles tug'ildi, sher yurakli martaba buzuvchi.

Ulug'vor Eney go'zal toj kiygan Kitariyada tug'ilgan.

Ma'buda qahramon Anchises bilan ehtirosli muhabbat bilan turmush qurdi

Idaning o'rmonli cho'qqilarida, jarlarga boy.

Giperiondan tug'ilgan Heliusning qizi Kirk,

Birlashgan Odisseyga oshiq va u tomonidan tug'ilgan

Agrius undan tug'ilgan va qudratli Latinus benuqsondir.

[Va u Telegonni oltin Kipr orqali tug'di.]

Ularning ikkalasi ham uzoqdagi muqaddas orollarda yashaydi

Va shon-shuhrat toji kiygan Tirreniyaliklar ustidan ular hamma ustidan hukmronlik qiladilar.

Odisseyga bo'lgan ehtirosli sevgida Kalipso ham birlashdi

Va Nausithoia - ma'budalar ma'budasi - Navsinoasni tug'di.

Agar xato topsangiz, matnning bir qismini ajratib ko'rsating va bosing Ctrl+Enter.

Gesiod - qadimgi yunon shoiri, yunon adabiyotidagi birinchi aniq shaxs. Uning ish vaqti taxminan 8-asr oxiri - 7-asr boshlarida aniqlanadi. Miloddan avvalgi. Uning aristokratik oilaga mansub bo'lmagan oilasi Kichik Osiyoning Kima shahridan kelib, u erdan Boeotiyaga (Bolqonda) ko'chib o'tishga majbur bo'lib, Askre qishlog'iga joylashdi. Daromadga kelsak, u kambag'al emas edi. Gesiodning o'zi kichik fermer edi, shuning uchun uning ijodida dehqon mehnati mavzusi katta o'rin egallaydi. Ma'lumki, otasi vafotidan keyin shoir akasi forsga o'tgan merosdan mahrum bo'lgan: u, ehtimol, qozilarga pora berib, otasining ko'p mulkini o'zi uchun tortib olgan va shu bilan Gesiodni o'zini majburlagan. oldingi farovonligiga erishish. Biroq, fors butun boyligini sovurdi va ukasiga tan oldi. Uni qattiq kutib olib, halol hayot kechirishga, ota-bobolarining axloqiy me’yorlari va ahdlarini buzmaslikka da’vat bilan ma’naviyatli suhbat uyushtirgani “Mehnat va kunlar” she’rida o‘z ifodasini topgan. Gesiod ham rapsodist, ya'ni epik qo'shiqlar ijrochisi bo'lgan va turli tanlovlarda shu maqomda qatnashgan. Lelant urushi deb ataladigan urush paytida vafot etgan marhum qirol Amfidamantus sharafiga Evbeya orolida o'tkazilgan dafn marosimida Gesiod o'zining birinchi asari "Teogoniya" ni ijro etdi va g'alaba qozondi, buning uchun u bronza oldi. mukofot sifatida tripod. Bu miloddan avvalgi 700-yillarda sodir bo'lgan.
"Teogoniya" dunyo va xudolarning kelib chiqishi mavzusiga bag'ishlangan. Bu Hesiodning o'quvchi e'tiborini uning she'ri xudolar haqidagi haqiqat ekanligiga qaratishi bilan boshlanadi. Muses aytadi:
“Ey, dala cho‘ponlari, bechoralar, qorni to‘la!
Biz eng sof haqiqat uchun ko'p yolg'on gapirishni bilamiz.
Agar xohlasak, haqiqatni ayta olamiz!”

Shunday qilib, birinchi xudolar(eng qadimgi) - bu Xaos, Yer (Gaia), Shadow Tartarus Va Eros.
Xaos Erebus (zulmat) va tunni tug'diradi va ulardan Eter (nur) va kunduz paydo bo'ladi.
Yer Uranni (Osmon), Tog'larni va Pontni (Dengiz) tug'adi. Keyin, Uran bilan ittifoqda Yer okean va undan ko'p titanlarni (eng zararli kichik Kronion), jami o'n ikkita, uchta siklopni tug'adi: Brontus, Steroplar va Argas (keyinchalik ular Zevs uchun chaqmoq chaqdi) va uchta Yuz qo'l. : Kottus, Steroplar, Gies (dahshatli gigantlar) . Kechadan o'lim, uyqu, qayg'u, qasos, qatl va eng muhimi - Rok: har bir inson uchun hayotni o'lchaydigan va baxt va baxtsizlikni aniqlaydigan uchta Moira ma'budasi tug'ildi. Uran hukmronlik qiladi.

Ikkinchi xudolar(titanlar) - Barcha titanlar farzandli bo'lgan, dunyodagi barcha daryolar va daryolar Okeandan (nozik oyoqli okeanidlarning uch ming qizi), Helios (Quyosh) Giperiondan tug'ilgan. , Selena (Oy), Eos (Tong), Atlas va Prometey Yapetdan tug'ilgan (Zevs amakivachchalarini yoqtirmasdi), lekin yangi sulolaning boshlanishi hali ham berilgan Kronos(Uranni ag'dargan titan o'g'li, otasi ona Yer yordamida otasining reproduktiv organini kesib tashladi, u ko'pikli to'lqinlarga tushib, Afroditani yaratishga muvaffaq bo'ldi) va uning xotini-singlisi Rhea(negadir bu xudolar orasida keng tarqalgan; ehtimol, faqat yaqin qarindosh teng bo'lishi mumkin). Kronosning bolalari: Demeter, Gera, Hestia, Hades, Ennosigeus (Poseydon) va Zevs. Kronos o'z farzandlarini yomon ko'radi va ularni yutib yuboradi (xuddi o'zining erdan tug'ilishiga yo'l qo'ymagan Uran kabi), Rea faqat Zevsni aldash orqali qutqarishga muvaffaq bo'ladi, u otasini (va u bilan birga barcha titanlarni) ag'darib tashladi va uni majbur qildi. barcha birodarlar - xudolar va opa-singillar - ma'budalarni "tupurish" uchun. paydo bo'ldi

xudolarning uchinchi galaktikasi(Olimpiyachilar) - qoidalar Zevs va uning xotini - singlisi Hera. Zevs osmonni va Olimpni, Poseydonni - dengizni (Okean unga bo'ysungan) va uchinchi ukasi Hadesni - yer osti dunyosini boshqarishni o'z zimmasiga oldi. Yerning hududi umumiy edi. Zevs va Gera Aresni (urush xudosi), Cho'loq Xefesni (temirchi xudosi), Xebni (yoshlik ma'budasi) tug'di. Ammo Gera deyarli Zevsning oxirgi xotini va undan oldin xotinlar:
1) Metis - donolik- (oddiy qizi Afina, lekin Zevsning o'zi uni boshi uzra tug'di, chunki u qandaydir tarzda homilador onasi Metisni bachadonga yutib yubordi va uni ag'darib yuboradigan merosxo'r paydo bo'lishidan qo'rqib ketdi).
2) Themis- (Oraning oddiy qizlari: Eunomia, Dika, Irene va Moira: Clotho, Lachesis, Atropos).
3)Evrinoma- (umumiy qizlar: Aglaya, Euphrosyne, Falia).
4) Diametri- (Otasining roziligi bilan keyinchalik Hades tomonidan o'g'irlab ketilgan Persefonning umumiy qizi).
5) Mnemosim- (umumiy bolalar - to'qqizta Muses).
6)Yoz- (umumiy bolalar - Feb (Apollon) va Artemida)
7) Mayya- (Germesning o'g'li)
8) Semele(faqat ayol, Finikiya shahzodasi Kadmusning qizi) - (Dionisning o'g'li)
9) Alkmena(shunchaki ayol, qirolning qizi) - (Gerkulesning o'g'li)
Keyinchalik Gerkules va Dionis o'lmas bo'lib, Olimpga ko'tarilishdi.
Quyida xudolar, odamlar, o'zaro va bir-birlari o'rtasidagi ko'plab aloqalar tasvirlangan:
Thetis + Peleus = Axilles
Cytharea + Anchises = Aeneas
Pickaxe + Odysseus = Agrius, Qudratli Latinus
Kalipso + Odissey = Nafsiva, Navsina va men uchun yuqoridagi kabi tanish va aziz bo'lmagan boshqa ko'plab ismlar.

Gesiod (miloddan avvalgi 8-asr oxiri - 7-asr boshlari). V. Veresaev tarjimasi.

001 Musalar, Helikon ma'budalari bilan biz qo'shiqimizni boshlaymiz.

* * * * * * * * * * * *

005 Nozik tanangizni Permess oqimlarida yuvib,





















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































* * * * * * * * * * *


















































1005 [Va u oltin Kipr orqali Telegonni tug'di.








© V.V tarjimasi. Veresaeva, 1963 yil

Hesiod. Teogoniya (xudolarning kelib chiqishi haqida)
Gesiod (miloddan avvalgi 8-asr oxiri - 7-asr boshlari). V. Veresaev tarjimasi.
001 Musalar, Helikon ma'budalari bilan biz qo'shiqimizni boshlaymiz.
002 Helikonda ular baland, muqaddas yashaydilar.
003 Yumshoq oyoqlari bilan qadam tashlab, dumaloq raqsga tushishadi
004 Qirol Zevs qurbongohi va binafsha-qorong'i manba ...
* * * * * * * * * * * *
005 Nozik tanangizni Permess oqimlarida yuvib,
006 Yoki Gippokrena bahorida yoki Olmeyning muqaddas suvlarida,
007 Helikon cho'qqisida ular dumaloq raqsga tushishdi,
008 Ko'zga hayratlanarli, maftunkor va ularning oyoqlari raqsda chaqnadi.
009 U erdan chiqib, qalin, o'tib bo'lmaydigan tuman bilan qoplangan,
010 Kechasi ular kelib, ajoyib qo'shiqlar kuylashdi,
011 Kronidni bekasi Hera bilan ulug'lash,
012 Argos shaharlari oltin kiyimli qudratli malika tomonidan,
013 Zevsning buyuk qizi, ko'k ko'zli qiz Afina,
014 Shoh Apollon va Artemida o'qlarni yaxshi ko'radigan,
015 Va er yuzining hukmdori, Poseydonning er yuzini silkituvchisi,
016 Va egri kirpikli Afrodita, shuningdek, Femida,
017 Oltin toj kiygan Xeb ma'buda go'zal Diona bilan,
018 Ular bilan Leto, Yapetus va ayyor Kron,
019 Eos-Tong va yorqin Selena bilan buyuk geliy,
020 Gey ona Buyuk okean va qora tun bilan,
021 Shuningdek, o'lmaslarning muqaddas qabilasining qolganlari.
022 Ular Hesiodga o'zlarining go'zal qo'shiqlarini o'rgatishdi
023 O'sha kunlarda u muqaddas Helikon ostidagi qo'ylar kabi boqardi.
024 Avvalo, ular menga quyidagi so'zlar bilan murojaat qilishdi
025 Buyuk Zevs qirolning qizlari, Olimpiya musiqachilari:
026 "Ey, dala cho'ponlari, qorni to'lgan baxtsizlar!
027 Biz eng sof haqiqat uchun ko'p yolg'on gapirishni bilamiz.
028 Agar xohlasak, haqiqatni ayta olamiz!”
029 Shunday qilib, Zevsning mohir qizlari menga ertak aytib berishdi.
030 Yam-yashil dafnadan ajoyib tayoq o'yib,
031 Ular uni menga berishdi va ular menga ilohiy qo'shiqlarni in'om qilishdi,
032 Shunday qilib, men o'sha qo'shiqlarda nima bo'lganini va nima bo'lishini kuylayman.
033 Ular muborak xudolar qabilasiga meni ulug'lashni buyurdilar.
034 Hamma narsadan oldin va keyin, ularni o'zlari tinmay kuylang,
035 Biroq, qanday qilib tosh yoki eman haqida gapirishim mumkin?
036 Biz qo'shiqlarimizni o'zimiz kuylagan Musalar bilan boshlaymiz
037 Ular Olimpdagi otalarining buyuk aqlidan quvonadilar,
038 Hamma narsani batafsil bayon qilish, nima bo'lgan, nima va nima bo'ladi,
039 Tovushlarga ko'ra xorda. Tinmas shirin tovushlar
040 Ularning lablari to'kiladi. Va ota-onaning xonalari - Zevs kuladi
041 Qattiq momaqaldiroq, ularda faqat nilufar qo'shiqlari yangraydi
042 Ulug'vor ma'budalar. Muboraklarning uylari esa ularga jaranglaydi
043 Va Olimpiya boblari. O'lmas ovozli ma'buda
044 Eng avvalo, hurmatga loyiq qabilani maqtaydilar
045. Yerdan keng osmondan tug'ilgan xudolar.
046 Va bu xudolardan tug'ilgan muborak xudolar.
047 Zevs ulardan keyingi ikkinchi o'rinda, ota, o'lmaslar va o'lmaslar.
048 Eng boshida va oxirida ma'budalar kuylashadi, -
049 U barcha xudolardan qanchalik ustun va qudratli.
050 Shunda qabila odamlarni va qudratli devlarni kuyladi.
051 Ular Olympusdagi otalarining buyuk aqlidan quvonadilar
052 Buyuk podshoh Zevsning qizlari, olimpiya musiqachilari.
053 Ota Kroniddan bachadonga urug' olish, Pieriya
054 Mnemosyne, balandliklar malikasi, Eleuthera, ularni tug'di,
055 Shunday qilib, tashvishlar uchib ketadi va qalb qiyinchiliklarni unutadi.
056 To'qqiz kecha davomida Zevs ma'buda bilan turmush qurdi,
057 Unga, xudolardan uzoqda, muqaddas to'shakka ko'tarilish.
058 Yil tugagandan so'ng, vaqt o'zgardi,
059 Oylar aylanib, ko'p kunlar o'tib ketdi,
060 U to'qqizta fikrli qizni tug'di,
061 Qo'shiqlarga ishtiyoq bilan, beparvo va quvnoq ruh bilan,
062 Qorli Olimpning eng baland cho'qqisi yaqinida.
063 Ularning yorqin dumaloq raqslari va chiroyli uylari bor.
064 Xaritlar va Gimer-Jelaniya yaqin joyda oʻz uylari bor.
065 Umrni bayramlarda o'tkazish. Musolarning yoqimli ovozlarida
066 Hamma narsani boshqaradigan qonunlar haqida qo'shiqlar kuylanadi,
067 xudolarning go'zal axloqlari maftunkor ovozlar bilan ulug'lanadi.
068 O'lmas qo'shig'i va go'zal ovozi bilan zavqlanib,
069 Musalar Olympusga ketishdi. Va ularning madhiyalari uzoqdan yangradi,
070 O'sha paytda ularning qora tuproqdagi shirin oyoqlari eshitildi,
071 Qanday qilib ma'budalar ota-onalariga qaytishdi. U osmonda hukmronlik qiladi
072 Dahshatli momaqaldiroq va olovli chaqmoq,
073 U kuch bilan Kron ota ustidan g'alaba qozondi. Xudolar o'rtasida
074 U hamma narsani yaxshi taqsimlab, hammaga izzat berdi.
075 Olimpiya saroylarida tirik Musalar shunday kuylashdi,
076 To'qqiz ma'buda, ulug'vor Zevs hukmdorining qizlari, -
077 Bokira qizlar Klio va Euterpe, Taliya va Melpomene,
078 Va Erato Terpsichore, Polymnia va Urania bilan,
079 Va Kalliop, - boshqalar orasida u ajralib turadi:
080 U hurmatga loyiq podshohlar ortidan yuradi.
081 Agar Kronidning qizlari kimnidir farqlashni xohlasa,
082 Agar uning Zevs bilan oziqlangan shohlardan ekanligini ko'rsalar, -
083 Keyin ular baxtli odamning tilini shirin shudring bilan sug'oradilar.
084 O'shanda lablaridan yoqimli gaplar oqadi. Va xalqlar
085 Hamma unga sudda qaror chiqarganday qaraydi,
086 Haqiqatga qat'iy rozilik bilan. Oqilona, ​​hal qiluvchi so'z bilan
087 U hatto katta janjalni ham darhol to'xtatishni biladi.
088 Shuning uchun shohlar donodir, shuning uchun hamma azob chekayotganlarga,
089 Agar ular sudga murojaat qilsalar, kompensatsiya oson bo'ladi
090 Hamma narsani bering, jinoyatchilarni yumshoq nutq bilan ishontiring.
091 Odamlar uni xudodek hurmat bilan kutib olishadi.
092 U yig'ilishga qanday boradi: u erda hamma orasida ajralib turadi.
093 Bu Musalar odamlarga olib keladigan ilohiy sovg'adir.
094 Muselardan va o'q otuvchidan, xo'jayin Apollon,
095 Er yuzidagi hamma narsa va qo'shiqchilar va lirachilar erkaklardir.
096 Barcha shohlar Kroniddan. Musolar bo'lsa, odam baxtlidir
097 Uni yaxshi ko'radilar: lablaridan oqayotgan ovoz naqadar yoqimli!
098 Agar kutilmagan qayg'u to'satdan ruhni egallab olsa,
099 Agar kimdir qurib ketayotgan bo'lsa, qayg'udan azob chekayotgan bo'lsa, unda unga faqat qilish kerak
100 Musolar xizmatkorining qo'shig'ini, ulug'vorlar qo'shig'ini eshiting
101 Qadimgi odamlarning muborak Olimpiya xudolari haqida,
102 Va darrov g'amini unutadi. tashvishlar haqida
103 U endi eslay olmaydi: u ma'budalarning sovg'asi bilan butunlay o'zgarib ketdi.
104 Xursand bo'ling, Zevs qizlari, yoqimli qo'shiq bering!
105 Abadiy mavjud bo'lgan muqaddas xudolar qabilasiga shon-sharaflar, -
106 Yerdan va yulduzli osmondan dunyoga tug'ilganlar,
107 Ular qorong'u tundan bo'lganlar va dengiz rizq berganlardir.
108 Bizga hamma narsani aytib bering - xudolar qanday, bizning yurtimiz qanday tug'ilgan,
109 Cheksiz dengiz paydo bo'lganda, shovqinli, daryolar,
110 Ustida yorug'lik va keng osmon olib keladigan yulduzlar;
111 O‘lmas ne’mat beruvchilardan qaysi biri nimadan tug‘ilgan,
112 Ular qanday qilib mol-dunyoni va obro'-e'tiborni o'zaro taqsimladilar?
113 Mo'l-ko'l ichi bo'sh Olimp birinchi marta qanday o'zlashtirilgan.
114 Eng boshidan sen menga hamma narsani aytib berasan, Muses,
115 Bizga birinchi navbatda nima tug'ilganini ayting.
116 Avvalo, koinotda tartibsizlik paydo bo'ldi, keyin
117 Keng ko'krakli Gaia, universal xavfsiz boshpana,
118 Yer tubida yotgan ma’yus tatar,
119 Va barcha abadiy xudolar orasida eng go'zali Erosdir.
120 Shirin hidli - bu barcha xudolar va erda tug'ilgan odamlar uchun
121 Ko‘krakdagi ruhni zabt etib, har kimni aqldan mahrum qiladi.
122 Qora tun va ma'yus Erebus Xaosdan tug'ildi.
123 Tun Eterni va yorqin kunni yoki Gemerani tug'di:
124 U Erebus bilan sevgida birlashib, qornida ularni homilador qildi.
125 Gaia birinchi navbatda o'zini kengligi bilan teng tug'di
126 Yulduzli osmon, Uran, shunda u hamma joyda uni qoplaydi
127 Va barakali xudolar uchun mustahkam qarorgoh bo'lib xizmat qilish;
128 Koʻp tusli togʻ oʻrmonlarining chakalakzorlarida yashovchi nimfalar;
129 U ham hech kim bilan yotmasdan tug'di.
130 Shovqinli, suvsiz dengiz, Suvlar. Va keyin, bo'lingan
131 Uran bilan to'shak chuqur okeanni tug'dirdi,
132 Koya va Kriya, shuningdek Hyperion va Napet,
133 Peri va Reya, Buyuk Femida va Mnemosin,
134 Oltin toj kiygan Fibi va shirin ko'rinishli Tetis.
135 Ularning barchasi tug'ilgandan keyin, bolalar orasida eng dahshatlisi,
136 Kron ayyor. U kuchli otasidan nafratlanardi.
137 Gaya ham takabbur ruh bilan Tsikloplarni tug'di, -
138 Uchtasini sanash va nomi bilan - Bronta, Sterope va Arga.
139 Zevs-Kronis uchun chaqmoq chaqib, momaqaldiroq chaqnadi.
140 Boshqa barcha jihatlarda ular boshqa xudolar kabi edilar,
141 Ammo yuzning o'rtasida faqat bitta ko'z bor edi:
142 Shuning uchun ularni "Dumaloq ko'zlar", "Tsikloplar" deb atashgan.
143 Ularning yuzlarida bir dumaloq ko'z bor edi.
144 Ish uchun esa ularda kuch, kuch va epchillik bor edi.
145 Yana boshqalar ham Uran bilan Gayadan tug'ilgan
146 Uchta ulkan va qudratli o'g'illar, dahshatli dahshatli, -
147 Kott, kuchli yurakli Briareus va Gies - takabbur bolalar.
148 Har biri yuzta dahshatli qo'l silkitdi
149 Ko'p qudratlilarning yelkalari yonida, o'sha devlarning yelkalari orasida
150 Baquvvat tanalardan ellik bosh ko'tarildi.
151 Ular yetib bo'lmas kuch va katta qaddi-qomatga ega edilar.
152 ta Gaia-Yer va Osmon-Urandan tug'ilgan bolalar,
153 Ular dahshatli edilar va otalaridan nafratlanishdi
154 Bir qarashda. Ulardan biri tug'ilishi bilanoq,
155 Ularning har biri ota-onasi tomonidan darhol er qa'riga yashiringan,
156 Yorug'likka qo'ymay, o'zining yovuzligidan zavq oldi.
157 Bachadon to‘la bo‘lib, bahaybat Yer og‘ir ingladi.
158 Yovuz va ayyor ish uning xayoliga tushdi.
159 Darhol kulrang temir zotini yaratish, ulkan
160 O‘roq yasab, suyukli bolalariga ko‘rsatdi
161 Va ularda jasorat uyg'onib, ma'yus bir ruh bilan dedi:
162 “Bolalarim va fosiq otam!
163 Menga itoat qilinglar, biz otamizning gunohini to'lashimiz mumkin
164 Senga: chunki u dahshatli narsalarni birinchi bo'lib rejalashtirgan."
165 Shunday dedi. Ammo qo'rquvga botgan bolalar jim bo'lishdi.
166 Hech kim javob bermadi. Buyuk Kron ayyor,
167 U jasorat bilan aziz onasiga darhol javob berdi:
168 “Ona!
169 Otaning musibati meni xafa qiladi
170 Bizniki. Chunki u birinchi bo'lib dahshatli narsalarni rejalashtirgan."
171 U shunday dedi. Bahaybat Gaya uning qalbidan xursand bo'ldi.
172 O'g'lini tanho joyga yashirib, uning qo'liga berdi
173 O'tkir tishli o'roq va unga har xil ayyorlikni o'rgatdi.
174 Tunni orqasidan boshqarib, Uran paydo bo'ldi va yotdi
175 Gaia yaqinida, sevgi istagi bilan yonayotgan va hamma joyda
176 Atrofga yoyilgan. Birdan chap qo'l
177 O'g'il pistirmadan qo'l cho'zdi va o'ng qo'li bilan bahaybatni ushlab oldi
178 O'tkir tishli o'roq, aziz ota-onadan tezda uziladi
179 Jinsiy olatni unumdor va kuchli tebranish bilan orqaga tashladi.
180 Tojning qudratli qo'lidan bejizga uchmadi.
181 Olatdan yerga qancha tomchi qon to'kilmasin,
182 Yer ularning hammasini qabul qildi. Va yillar o'zgarganda,
183 U tug'gan kuchli Erinnyes va buyuk devlar
184 Qudratli qo‘llarda uzun nayzalar, yorqin zirhlarda,
185 Shuningdek, biz er yuzida Melia deb ataydigan nimfalar.
186 O'tkir temir bilan kesilgan otaning jinsiy a'zosi,
187 U uzoq vaqt dengiz bo'ylab yugurdi va oq ko'pik
188 Burilmas a'zodan aylanib chiqdi. Va ko'pikdagi qiz
189 U o'sha yerda tug'ilgan. Avval u muqaddas Siteraga suzib bordi,
190 Shundan keyin u dengiz bilan yuvilgan Kiprga tushdi.
191 Bir go'zal ma'buda qirg'oqqa chiqdi. Oyoq qadamlari -
192 Nozik oyoq ostida o‘t o‘sadi. Uning Afroditasi,
193 "Ko'pik tug'ilgan", shuningdek, "Cytherea" chiroyli toj kiygan
194 Xudolar va odamlar chaqirishadi, chunki u ko'pikdan tug'ilgan.
195 Va ular Kiteriya deb atalgan, chunki u Kiteralarga yopishgan.
196 "Kiprda tug'ilgan" - u to'lqinlar tomonidan yuvilgan Kiprda tug'ilgan.
197 Ma'buda darhol abadiy muborak qabilasiga bordi.
198 Eros qizga hamrohlik qildi, go'zal Ximer esa ergashdi.
199 Eng boshidan bu yer unga meros va mulk sifatida berilgan edi
200 Erdagi odamlar va o'lmas xudolar o'rtasida quyidagilar mavjud:
201 Sevgi, tabassum va kulgi va yolg'onning qizcha shivirlari,
202 Sevgining shirin saodati va quchoqlashning mast qiluvchi quvonchi.
203 Yerdan tug'ilgan bolalar Titanlar deb ataladi
204 Ularning otasi, hukmdor buyuk Uran ularni haqorat qildi.
205 Qo'l, dedi u, yomon ishlarga qo'l cho'zdilar
206 Va ular jinoyat qildilar va buning uchun jazolanadilar.
207 Tun qora Kera bilan dahshatli Morani tug'di.
208 O'limni ham tug'di, Tush va Orzular olomonini.
209 Keyin Momo qayg'uni, azob-uqubatlarni tug'di,
210 Va Hesperidlar, - oltin, chiroyli olma kuyov
211 Okeanning narigi tomonida ular mevali daraxtlar ustida.
212 U ham shafqatsizlarcha qatl qilib, Moir va Kerni tug'di.
213 [Moirai - Clotho, Lachesis, Atropos deb ataladi. Odamlarga
214 Ular tug'ilishda baxtsizlik va baxtni aniqlaydilar.
215 Ular erlarni ham, xudolarni ham qilmishlari uchun qattiq jazolaydilar.
216 Va hech qachon ularning qattiq g'azablari to'xtamaydi
217 Har bir aybdor to'liq jazo olishidan oldin.
218 Shuningdek, Nemesis, yer yuzida tug'ilgan odamlar uchun momaqaldiroq,
219 Dahshatli tun tug'di va undan keyin - yolg'on, shahvoniylik,
220 Keksalik, musibat olib, Eris qudratli jon.
221 Dahshatli Eris Mehnat ham zerikarli hosil bo'ladi
222 Ochlik, unutish va qayg'u, odamlarning ko'z yoshlarini to'kadi,
223 Shafqatsiz janglar, janglar, qotilliklar, erlarning kaltaklanishi,
224 yolg'onga to'la so'zlar, so'zlar, sud ishlari,
225 Va qonunsizlik bilan qalbni ko'r qilish, bir-biriga qarindoshlar,
226 Va er yuzidagi odamlarga eng katta qayg'u keltirdi.
227 Orc, qasam ichayotganda ixtiyoriy ravishda yolg'on gapirganlarni jazolash.
228 Pont yolg'onni yomon ko'radigan, haqiqatni sevuvchi Nereyni tug'di.
229 Bolalar orasidagi eng kattasi. Hamma joyda uni chol deyishadi,
230 Chunki u qalbida har doim ochiqchasiga, yomonliksiz, haqiqat haqida
231 U unutmaydi, balki yaxshi, adolatli maslahatni biladi.
232 Shundan so‘ng buyuk Taumantas jasur Forkis bilan
233 Yer Pontani va go'zal terili Ketoni tug'di,
234 Yuragida temir joni bor Evribiya ham.
235 Nereus ma'budalarning juda orzu qilingan bolalari tug'ildi
236 Dengizning qorong‘u tubida oq sochli Doridadan,
237 Aziz ota Okeanning qizlari, mukammal daryo.
238 farzand tug'ildi: Ploto, Sao va Eukranta,
239 Amfitrit va Evdora, Tetis, Galena va Glavk,
240 Keyingi - Speyo, Kimofoya va Foya go'zal Galiya bilan,
241 Va Erato Pasithea va pushti qo'l Yunis bilan,
242 Virjiniya Melita, hammaga ma'qul, Eulymene, Agave,
243 Shuningdek, Doto va Proto, Ferus va Dynamin,
244 Keyingi - Nessya Actea bilan va Protomedea Dorida bilan,
245 Shuningdek, Panopeyya va Galateya ham go‘zal ko‘rinishda,
246 Ippoto va u bilan pushti qurolli Hipponoe,
247 Va tumanli dengizda to'lqinlanayotgan Kimodoka
248 Kimotolega bilan halokat shamollarini esadi
249 Va Amphitrite bilan go'zal to'piqni osonlik bilan bo'ysundiradi.
250 Keyingi - Kimo, Eiona, Halimedning go'zal gulchambarida,
251 Va tabassumli Glaukonoma, Pontoporea,
252 Leagora, shuningdek Evagora va Laomedea,
253 Va Pulino va uning Autonoe va Lispanassa bilan,
254 Evarna, yuzi yoqimli va ko'rinishida benuqson,
255 Tanadagi shirin Psamat ilohiy qiz Menippe bilan,
256 Shuningdek, Neso va Eupompe, shuningdek, Themisto va Pronoe,
257 Va nihoyat, sodiq ota ruhi bilan Nemertea.
258 Bu qizlarning soni ellikta, beg'ubor ishlarda
259 Ko'p mahoratli, beg'ubor Nereusdan tug'ilgan.
260 Chuqur Okeanning qizi, Elektra qizi
261 U Taumantni xotini qilib oldi. U eri Iridani dunyoga keltirdi
262 Fast va Aello Okipeta, Curly Harpies bilan.
263 Shamol nafasiday, qanotlari chaqqon qushlardek
264 Bu Harpiyalar er yuzida yuqoriga ko'tarilib, yugurishadi.
265 Greys Phorkia Ketodan chiroyli teriga ega bo'lganlarni tug'di.
266 Ular to'g'ridan-to'g'ri kulrang tug'ilishdi. Shuning uchun ular chaqiriladi
267 Xudolar va odamlarning kullari. Ulardan ikkitasi bor, oqlangan kiyingan
268 Peplos bitta, Pemfredo, Enio ikkinchisi, za'faronda.
269 ​​Shuningdek, ulug'vor okean ortida yashaydigan Gorgon tug'di
270 Hesperides qo'shiqchilarining turar joyi yaqinida, oxirgi chegaralar yaqinida
271 kecha: qayg'u bilan tanish Sfenno, Euryalus, Medusa.
272 Meduza o'lik edi. Ammo ular o'lmas, qarimas edilar
273 Ikkalasi ham boshqacha. Qora sochli Medusa bilan juftlashgan
274 Ko‘p o‘tloqli yaylovda, xushbo‘y bahor gullari orasida.
275 Qudratli Persey Medusaning boshini olgandan keyin,
276 Undan Pegas oti va Buyuk Xrizaor chiqdi.
277 Pegas deb nomlangan, chunki u okean buloqlarida tug'ilgan.
278 Krisaor deb atalgan, chunki u oltin qilich bilan tug'ilgan.
279 Pegasus erni tark etdi, qo'ylarning boquvchisi va ko'tarildi
280 Abadiy xudolarga. U hozir Zevsning xonalarida yashaydi.
281 Dono momaqaldiroqga esa momaqaldiroq bilan chaqmoq chaqadi.
282 Bu Krisaor uch boshli Gerionni tug'di.
283 Callirhoe Oceanidga oshiq bo'lish.
284 Gerioneya uni Gerkulesning kuchi bilan o'ldirdi
285 Suv bilan yuvilgan Eriteyadagi dangasa sigirlar yonida.
286 O'sha kuni u bu bilan muqaddas Tirinlarga bordi
287 Gerkules sigirlar podasi bilan Okean bo'yidan o'tdi,
288 Orp o'ldirilgan va sigirning qo'riqchisi Eurytion
289 Buyuk va ulug'vor okean ortida, qorong'u monastirda.
290 Katta g'ordagi Keto yangi yirtqich hayvonga aylandi,
291 Na odamlarga, na abadiy xudolarga, -
292 Chidab bo'lmas Echidna, ilohiy, qudratli ruhga ega,
293 Yuzi yarim go‘zal, ko‘zlari chaqqon nimfa,
294 Yarim - dahshatli ilon, katta, qonxo'r,
295 Muqaddas yer tubida rang-barang va dahshatli yotadi.
296 Uning pastda, qoya ostidagi g‘or bor,
297 Va o'lmas xudolardan va uzoqdagi o'lik odamlardan.
298 Tangrilar unga u yerda ulug‘vor uyda yashashni tayinlagan.
299 Shunday qilib, na o'limni, na qarilikni bilgan Echidna nimfa,
300 O'limga olib kelib, u Arimada er ostida yashadi.
301 Aytishlaricha, u o'sha chaqqon qizga uylangan
302 Mag'rur va dahshatli qonunsiz Tayfon issiq quchoqda.
303 Va u undan homilador bo'lib, qalbi kuchli bolalarni tug'di.
304 Geryon uchun u birinchi bo'lib Orf itni tug'di;
305 Uning ortidan - ta'riflab bo'lmaydigan Cerberus, tashqi ko'rinishi dahshatli,
306 Mis ovozli jahannam, qonxo'r hayvon,
307 Shafqatsiz uyatsiz, yovuz, ellik boshli.
308 Keyin u uchinchisini, yovuz Lerney Gidrani tug'di.
309 Buni oq qurolli ma’buda Geraning o‘zi boqgan,
310 Gerkulesning kuchiga cheksiz g'azab bilan yonmoqda.
311 Hidra Kronidasning o'g'li tomonidan halokatli mis bilan urilgan edi.
312 Amfitrion shoxi Herkul, qudratli Polais bilan,
313 Donishmand buzg'unchi Afinaning kengashi tomonidan boshqariladi.
314 U ham o'zini olov chiqarishga qaror qildi,
315 Uch boshli kuchli, katta, flot oyoqli Ximera:
316 Birinchisi - ko'zli olovli sher, tashqi ko'rinishi dahshatli,
317 Echki - boshqasi, uchinchisi - qudratli ilon-ajdaho.
318 Oldida sher, orqada ajdaho, o‘rtada echki bor;
319 Uning barcha og'zidan yorqin, alangali alangalar chiqdi.
320 Aslzoda Bellerofon va Pegas uni o'ldirishdi.
321 U kadmeanlarni yo'q qilish uchun dahshatli Sfenksni tug'di,
322 Shuningdek, Orffga oshiq bo'lgan Nemean sher.
323 Bu sher, Zevsning ulug'vor xotini tomonidan boqilgan Qahramon,
324 Ma'buda odamlarni Nemean dalalarida tog'da joylashtirdi.
325 U o‘sha yerda yashab, yerdan tug‘ilgan bir qabilani yutdi.
326 Apesanta, Nemea va Tretaning butun mintaqasida hukmronlik qildi.
327 Ammo Gerkulesning qudratli kuchi uni bo'ysundirdi.
328 Xonim Keto Forsiyaning kenja o'g'lini tug'di, -
329 Dahshatli ilon: yerga chuqur yotgan va o'ralgan
330 Uzuklar ulkan, u oltin olmalarni qo'riqlaydi.
331 Bu Keto bilan Forkisdan dunyoga tug'ilgan nasl.
332 Okeandan o'tkinchi bolalar Tetis bilan birga ketishdi,
333 Nil va Alfey daryolari chuqur Eridanus bilan,
334 Shuningdek, Strimon va Meander chiroyli oqayotgan Ister bilan,
335 Faza va Rea, Axel kumushsimon va tez,
336 Ness, Xaliakmon va ulardan keyin Geptapor va Rodiy,
337 Granik daryosi Simoent bilan, ilohiy oqim, Esep,
338 Germus va Peneus daryolari va go'zal oqadigan Kayke,
339 Sangariya, Parfenius va Ladonning katta oqimi,
340 Swift Even va Ardesk muqaddas daryo Scamander bilan.
341 Tetis ham muqaddas bokira qabilasini tug'di.
342 Qirol Apollon va yosh bolalar daryolari bilan birga
343 Qizlar tarbiya qilmoqdalar - bu ular Kroniddan olgan.
344 Okean qizlari: Admeta, Peyto va Elektra,
345 Janta, Doris, Primno va Uraniya ma'buda qiyofasida,
346 Shuningdek, Hippo va Klimene, Rodeya va Kallirho,
347 Keyingi - Zeixo va Klytia, Idia va uning Pasithoe bilan,
348 Va Plexaura bilan Galaksaura, va Dionening yuragiga aziz,
349 Foya, Meloboz va Podidora, tashqi ko'rinishi chiroyli,
350 Va Kerkeida yoqimli yuzli, uzun ko'zli Pluton,
351 Shuningdek, Perseid, Yanira, Akasta va Ksantus,
352 Shirin qiz Petreya, uning orqasida Menestho va Yevropa,
353 Sehrga to'la Kalipso, Sariq xalatda Telesto,
354 Osiyo, Chryseis, keyin Evrinom va Metis bilan.
355 Tixa, Evdora va ular bilan birga Amfiro, Okiroya,
356 Styx, nihoyat: u boshqalar qatorida berilgan.
357 Bular faqat tug'ilgan to'ng'ich qizlari
358 Tetis bilan okeandan. Ammo yana ko'p narsalar bor.
359 Chunki ularning jami uch mingtasi ingichka oyoqli okeanidlardir.
360 Har yerga tarqalib, er yuzida yugurishadi, shuningdek
361 Chuqur dengizlarning tubsizliklari, ma'budalarning mashhur bolalari.
362 Yer yuzida shunchalik ko'p to'lqinli oqimlar bor,
363 Okeanning shovqinli o'g'illari Tetisdan ham tug'ilgan.
364 Hech kim ularning hammasini nomlay olmaydi.
365 Faqat yaqin atrofda yashovchilar oqim nomini bilishadi.
366 Feya - yorqin Solena va Eos bilan ajoyib geliy,
367 Yerda tug'ilgan odamlar uchun to'kilgan shirin nur tengdir
368 Va keng osmonda yashaydigan o'lmas xudolar uchun,
369 Giperionga muhabbat qo'shilib, u dunyoni tug'di.
370 ma'budalar ma'budasi Evribiya Kriyaga oshiq bo'ldi.
371 Buyuk Astraya, Pallanta ham tug'ilgan
372 Forsning boshqa ajoyib ayyorliklari qatorida.
373 Eos ma'buda Astrayning sevgi to'shagiga ko'tarildi,
374 Unga Xudodan kuchli shamollar tug'ildi, -
375 Tez uchadigan Boreas va Noth va oq ko'pikli Zefir.
376 Shuningdek, osmonni ko'taruvchining yulduzi va osmonga toj kiyganlarning askaridir
377 Eos, erta tug'ilgan, yorqin yulduzlarni tug'di.
378 Stiks, Okeanning qizi, Pallantusga muhabbat qo'ygan,
379 Saroydagi hasad go'zal to'piqli Nikni tug'di.
380 Shuningdek, u Kuch va Qudrat, mashhur bolalarni dunyoga keltirdi.
381 Ularning Zevsdan boshqa uyi, boshpanasi yo'q,
382 Allohga ergashmaydigan yo'l yo'q.
383 Lekin ular kuchli momaqaldiroq gumburlagan Zevs ostida tinmay yashaydilar.
384 Buzilmas Okeanid Stiks shunday qildi,
385 Abadiy samoviylar buyuk Olimpga kelgan kuni
386 Olimpiya hukmdori yashinchi Kronid o'zini o'zi chaqirdi:
387 Va u ularga kim u bilan birga titanlarga qarshi chiqsa, deb e'lon qildi
388 U avvalgi sharaflaridan mahrum bo'lmaydi va merosini saqlab qoladi.
389 Shu paytgacha cheksiz yashaydigan xudolar orasida edi.
390 Kimning toj ostida na meros, na sharaf bo'lsa,
391 Endi u o'z merosini va munosib hurmatini oladi.
392 O'sha paytdagi buzilmas Stiks birinchi bo'lib Olympusga yugurdi
393 Ikki o‘g‘li bilan birga otasining nasihatiga bo‘ysunib.
394 Momaqaldiroq uni buning uchun saxiylik bilan mukofotladi va hurmat qildi:
395 Unga o‘lmaslarning eng buyuk qasami bo‘lishni tayinladi,
396 Va o'g'illariga u bilan abadiy yashashni buyurdi.
397 U boshqalarga bergan va’dasini ham bajardi,
398 Uning o'zi koinotda buyuk kuch va kuch bilan hukmronlik qiladi.
399 Fibi Koyning juda orzu qilingan to'shagiga kirdi
400 Va bachadonga kirib, - xudoning qo'lidagi ma'buda, -
401 Qora kiyingan yoz qaror topdi, abadiy shirin,
402 Qadim zamonlardan beri shirin, butun Olympusdagi eng yumshoq,
403 Barhayot xudolarga marhamatli va odamlarga marhamatli.
404 U ham muborak Asteriyani tug'di, -
405 Bir kuni fors uni xotinim deb o'z saroyiga olib keldi.
406 U homilador bo'lib, hammaning ko'z o'ngida Gekatani tug'di
407 Zevs momaqaldiroqni ajratib oldi va unga ulug'vor taqdirni berdi:
408 Erning taqdirini va bepoyon cho'l dengizini boshqaring.
409 U va Uran yulduziga sharafli meros berildi,
410 O'lmas xudolar ham uni hammadan ulug'laydilar.
411 Hozir ham, yer yuzidagi odamlardan birortasi qachon
412 Qonun bo‘yicha qurbonlik qilib, rahm-shafqat so‘raydi,
413 Keyin u Gekatni chaqiradi: u katta hurmatga sazovor bo'ladi
414 Bu juda oson, chunki uning duosi yaxshi qabul qilinadi.
415 Ma’buda ham unga boylik yuboradi: uning kuchi katta.
416 Gekataning har bir sharafli merosdan ulushi bor
417 Gaia-Yerdan va Osmon-Urandan tug'ilganlar,
418 Kronid uni majburlamadi va qaytarib olmadi,
419 Ma'buda titanlardan, oldingi xudolardan olgan narsasi.
420 Birinchi bo'linishda aktsiyalarga bo'lingan hamma narsa uning uchun saqlanib qoldi
421 Unga yerdagi, osmondagi va dengizdagi in'omlardan tushdi.
422 U yolg'iz qizidek hurmatga sazovor emas, -
423 Bundan ham ko'proq: u Kronid tomonidan chuqur hurmat qilinadi.
424 Ma'buda kimga xohlasa, katta foyda keltiradi.
425 Xalq yig‘inidagi har kimni ulug‘lamoqchi.
426 Agar odamlar halokatli jangga tayyorlansa,
427 Gekate o'zi xohlagan kishining yonida turadi
428 G'alabani yaxshilik bilan bering va nomni ulug'vorlik bilan bezang.
429 Ma'buda sudda munosib podshohlarning yonida o'tiradi.
430 Bu juda foydali va odamlar raqobatlashganda:
431 Ma’buda ularning yonida turadi va ularga yordam beradi.
432 Kim kuch va kuch bilan g'alaba qozonsa, mukofot oladi.
433 Ko‘nglida shod bo‘lib, ota-onasini ulug‘laydi.
434 Xohlaganda otliqlarga yordam beradi,
435 Shuningdek, ko'k, halokatli to'lqinlar orasida ov qiladiganlarga,
436 Hekat va shovqinli Ennosigeusga ibodat qilishni boshlaydi.
437 Ov qilish juda oson, u ko'p o'lja beradi,
438 Agar xohlasa, ko'rsatish va olib ketish juda oson.
439 Germes bilan birga hovlilarda chorva mollarini ko'paytiradi;
440 O‘tlayotgan echkilar yoki tik shoxli sigirlarning tarqoq podasi,
441 Yo'g'on junli qo'ylar suruvi, jon bilan tilasa, qila oladi
442 Eng kichik narsalarni buyuk, katta narsalarni esa kichik qiling.
443 Demak, - onaning birgina qizi bo'lsa ham, - baribir
444 U o'lmas xudolar orasida barcha hurmatga sazovordir.
445 Zevs unga ko'radigan bolalarni parvarish qilishni ishonib topshirdi
446 Hekat ma'budadan keyin ko'p ko'ruvchi Eos ko'tariladi.
447 Qadim zamonlardan beri u yoshlikni saqlaydi. Bularning hammasi ma’budaning ishlaridir.
448 Kron tomonidan olingan Rhea unga yorqin bolalar tug'di, -
449 Bokira Xestiya, Demeter va oltin tufli Hera,
450 Er ostida yashaydigan Hadesning qudrati bilan ulug'vor,
451 Yurakda rahm-shafqat va shovqinli Ennosigeyni bilmaslik,
452 Va ta'minlovchi Zevs, o'lmas va o'liklarning otasi,
453 Momaqaldiroqlari keng yerni larzaga soladi.
454 Kronos hammani yutib yubordi, faqat uning bag'riga tushdi
455 Avliyoning ona qornidan yangi tug'ilgan chaqaloq:
456 Uranning ulug'vor avlodlaridan bo'lganidek, juda qo'rqib ketdi
457 xudolar ustidan qirol hokimiyati boshqa hech kimga berilmagan.
458 U Gaya-Yerdan va yulduzli Osmon-Urandan bildi,
459 O‘z o‘g‘li tomonidan ag‘darilishi tayin,
460 Uning o'zi qanchalik qudratli bo'lmasin, bu buyuk Zevsning niyatidir.
461 Abadiy qo'riqda, bola tug'ilishi bilanoq,
462 U darhol yutib yubordi. Va Rhea muqarrar qayg'uga duch keldi.
463 Ammo nihoyat, u Rabbiy Zevsni tug'moqchi bo'lganida,
464 O'lgan otalar va o'lmaslar, Rhea ota-onalarga ibodat qildi,
465 Buyuk Gayaga, Yerga va yulduzli Osmon-Uranga,
466 Unga aqlli maslahat berishsin, go'yo tug'ilgandek,
467 Sevimli o'g'lini jinoyati uchun belgilab qo'yish uchun yashiring
468 Undan tug'ilgan bolalarni yutib yuborgan Rabbiy toj.
469 Uran bilan sevikli qizi Gayaning ibodatlarini tingladi
470 Va ular unga qanday taqdir kutayotganini aytib berishdi
471 Qudratli podshoh Kron va uning yuragi kuchli o'g'li.
472 Ular uni Liktosga, unumdor Krit hududiga yuborishdi.
473 Uning kenja o'g'lini tug'ish vaqti keldi,
474 Zevs qirol. Va ulkan Yer uni qabul qildi,
475 Kritdagi keng hukmdorni boqish va tarbiyalash.
476 Tez, qora kechada birinchi bo'lib Diqqa bordim
477 Ma'buda yangi tug'ilgan chaqaloq bilan birga va chaqaloqni qo'liga olib,
478 Erning ilohiy qa'rida, yetib bo'lmaydigan g'orda yashiringan,
479 Ko'p o'rmonli Egey tog'ida, soyali chakalakzor o'rtasida.
480 Rhea katta toshni o'ralib, unga uzatdi
481 Uranning qudratli o'g'liga. Va xudolarning sobiq hukmdori
482 O‘ralgan toshni qo‘liga tutib, qorniga yubordi.
483 Yovuz yovuz! Qolganini xayollarida ham bilmas edi
484 Uning o'g'li hech qanday zarar ko'rmadi, tez orada butunlay xavfsiz
485 U otasini qo'li va kuchi bilan egallashi kerak edi
486 Taxtdan ag'daring va xudolar ustidan hukmdor bo'ling.
487 Yaltiroq a'zolar ham, kuch ham tez o'sishni boshladi
488 Qudratli Zevs Rabbiy. Oradan yillar o'tib ketdi.
489 Gayaning ko'rsatmalariga bo'ysunib, u otasini aldadi:
490 Ayyor Kron, buyuk zot, o'z avlodlarini chiqarib yubordi,
491 O'z o'g'limning makkorligi va uning kuchi bilan mag'lub bo'ldim.
492 U toshni birinchi bo'lib qusdi, oxirgi bo'lib yutib yubordi.
493 Zevs bu toshni keng yo'l erga qo'ydi
494 Eng muqaddas Pythonda, Parnass pastidagi vodiyda,
495 Shunday qilib, u doimo u erda yodgorlik, odamlarga mo''jiza bo'lib turadi.
496 Uronlar aka-uka, telbalar
497 Otam meni qamoqqa tashladi, lekin ozodlikka qaytardi.
498 Uning ne'matlari shukr qiluvchi qalb tomonidan unutilmasdi
499 Birodarlar va opa-singillar va unga momaqaldiroqni kuydirish bilan birga berdilar
500 chaqmoq: ilgari Gigant Yer ularni o'z ichiga yashirgan.
501 Ularga qat'iy tayanib, u odamlar va xudolarni boshqaradi.
502 Go'zal to'piqli okeanid, qiz Klimena,
503 Yapetus uni o'z uyiga olib kirdi va u bilan umumiy to'shakka ko'tarildi.
504 U unga kuchli o'g'il tug'di, Atlas,
505 Shuningdek, barchani shon-shuhratda tutgan Menoetiy, Prometey
506 Ayyor, mohir aql va uzoqni ko'ra bilmaydigan Epimetey bilan.
507 Eng boshidan bu odamlar uchun baxtsizlik edi:
508 Zevsdan birinchi bo'lib u o'zi yaratgan qizni qabul qildi
509 Xotinga. Menoetiya va beadab Zevs, cho'zilgan momaqaldiroq
510 Erebus tutunli chaqmoqni ag'darib, qorong'ilikka yubordi
511 Uning yovuzligi va haddan tashqari dahshatli kuchi uchun.
512 Atlas tutadi, buni kuchli muqarrarlik bilan qilishga majbur qildi,
513 Tinmas keng osmonning boshi va qo'lida
514 Erning chegarasi qayerda, qo'shiqchilar Hesperidlar yashaydigan joyda.
515 Zevs unga shunday taqdirni yuborgan.
516 Prometey, ayyor ixtirolarga ko'ra, o'rta ustunga
517 Momaqaldiroq Kronidni og'ir va kuchli zanjirlar bilan bog'ladi
518 U uzun qanotli burgutni: o'lmas jigarni yubordi
519 U titanni yutib yubordi, lekin u bir kechada o'sib chiqdi
520 Aynan bir kunda burgut uni yutib yuborgandek.
521 Go'zal to'piqning qudratli Alkmenining o'g'li Gerkules,
522 O'sha burgut o'ldirildi va Yapetusning o'g'li qutqarildi
523 Eng og'ir azoblardan va og'ir alamli qayg'udan, -
524 Yuqori hukmronlik qilayotgan Zevs-Kronidasning irodasiga qarshi emas:
525 Kronid uchun Gerkulesning shon-sharafi bo'lishini xohlardi
526 Er yuzida birinchi tug'ilganlar avvalgidan ham ko'p;
527 O'zining mashhur o'g'lini katta sharaf bilan ajratib ko'rsatishga qaror qilib,
528 U shu paytgacha Prometeyga bo'lgan g'azabini to'xtatdi
529 Chunki u qudratli Zevs bilan donolikda musobaqalashgan.
530 Chunki Mekonda xudolar va odamlar bahslashayotganda,
531 Katta buqaning jasadini ayyor Prometey kesib tashladi
532 Va u Kronidni aldamoqchi bo'lib, uni erga qo'ydi.
533 Semiz, u bir qoziq va go'shtni qo'ydi,
534 Hamma narsani teriga o‘rab, buqaning qorniga qo‘yib,
535 U yovuzlik bilan oq suyaklarni boshqa qoziqqa yig'di
536 Va uni mohirlik bilan qo'yib, ko'zni qamashtiruvchi yog' bilan qopladi.
537 Keyin o'lmaslar va o'limlarning ota-onasi titanga murojaat qildi:
538 “Yapetusning oʻgʻli, barcha hukmdorlar orasida eng zoʻr!
539 Juda notekis, azizim, buqani qismlarga ajratding!
540 Shunday qilib, abadiy bilimni yaxshi biladigan Kronidni masxara qildi.
541 Ayyor Prometey e'tiroz bildirib, unga javob berdi:
542 Ohista kulib, lekin makkor odatlarini unutmay:
543 "Zevs, abadiy tirik xudolarning eng ulug'i va eng ulug'vori!
544 Ko'ksingda ruhing senga nimani ko'rsatishini o'zing tanla!"
545 Shunday dedi. Ammo Kronid, abadiy bilimni yaxshi bilgan,
546 Men buni darhol tanidim va hiylani taxmin qildim. U yovuzlikni rejalashtirgan
547 U bu rejasini odamlarga qarshi amalga oshirishga qaror qildi.
548 O'ng va chap qo'li bilan porlab turgan yog'ni ko'tardi -
549 Ko'nglida g'azab bo'ldi, Ko'ngliga g'azab otildi.
550 Qanday qilib u mohirlik bilan qoplangan buqaning suyaklarini ko'rdi.
551 Bundan buyon inson avlodlari o'lmaslar ulug'vorligi uchun
552 tutatqi qurbongohlarida faqat oq suyaklar yoqiladi.
553 Bulut yig'uvchi Kronid g'azablanib, Prometeyga dedi:
554 “Yapetusning oʻgʻli, hammadan ayyor!
555 Sen makkorlaringning hiyla-nayranglarini hali unutmading, azizim!
556 Shunday qilib, abadiy bilimni yaxshi bilgan Zevs u bilan gaplashdi.
557 Ulug' yurakda abadiy yolg'onni eslab,
558 U hech qachon tinimsiz olov kuchini berishga qaror qildi
559 Er yuzida yashovchi ahamiyatsiz odamlarga.
560 Ammo Yapetusning olijanob o'g'li uni yana aldadi:
561 U uzoqdan ko'rinadigan tinimsiz olovni o'g'irladi,
562 Narteksda polda yashiringan. Va Zevs, balandlikda momaqaldiroq,
563 Ruh chuqur yaralandi. U aziz qalbidan g'azablandi,
564 U uzoqdan ko'rinib turgan odamlar orasida o'z olovini qanday ko'rdi.
565 Uni qaytarish uchun u odamlarga baxtsizlikni o'ylab topdi:
566 Shu zahoti u mashhur cho'loqni ikki oyog'ini yerdan chiqarib tashladi.
567 Zevsning buyrug'ini bajarish, uyatchan qiz kabi;
568 Afina kumush libosda kamarini bog'ladi
569 Siz Bokira qizni kiyintirdingiz; u qo'llari bilan adyolni ushlab oldi
570 Eng yaxshi mato, boshidan tushib, ko'zni hayratda qoldiradi:
571 Ma’buda qizning boshiga oltin toj kiydirdi.
572 Tojni ikki oyoqli mashhur cho‘loq yasagan
573 O'zining mohir qo'li bilan ota-onasi Zevsni mamnun qildi.
574 Unga ko'p bezaklar o'yib, - ko'zlarga hayrat, -
575 Quruqlik va dengizdan mo'l-ko'l oziqlanadigan barcha turdagi yirtqich hayvonlar.
576 Ularning ko'pini bu erga qo'ydi, ko'p jozibasi bilan porlab,
577 Ajoyib: go'yo ular tirik edilar va ovozlari eshitildi.
578 Yaxshilik o'rniga go'zal yomonlikni yaratgandan keyin,
579 U Bokira qizni olib keldi, u erda boshqa xudolar odamlar bilan birga edi, -
580 Men qudratli Afinaning libosining ulug'vorligi bilan faxrlanaman.
581 O'lmas xudolar va o'lik odamlar hayratda qoldilar,
582 Ular mohir o'ljani, odamlar uchun o'limni ko'rganlarida.
583 Yer yuzida undan halokatli ayollar avlodi keladi.
584 Bizning katta qayg'uga, ular odamlar orasida yashaydilar,
585 Achchiq qashshoqlikda hamroh yo'q, faqat boylikda.
586 Xuddi shunday, yopilgan uyada asalarilar band
587 Ular hech qanday foyda ko'rmasalar ham, uchuvchisiz samolyotlarni astoydil ovqatlantiradilar;
588 Asalarilar ertalabdan kechgacha, quyosh yo'qolguncha,
589 Kundan-kunga shov-shuv ko'tarib, oppoq chuqurchalar chiqaradilar;
590 Xuddi shulari uyaning tomi ostida doimo ichkarida qoladi
591 To‘ymas qornida boshqalarning mehnatini o‘radilar.
592 Xuddi shunday momaqaldiroqli Kronidas, odamlarning voyiga,
593 Yomon ishlarga sherik bo'lgan ayollar dunyoga yuborilgan.
594 Lekin yaxshilik o‘rniga yana bir baxtsizlik yaratdi:
595 Kimdir uylanishdan va ayollarning zararli ishlaridan qochadi
596 Va turmush qurishni xohlamaydi: qayg'uli qarilik keladi -
597 Chol esa qarovsiz qoladi! Va agar u boy bo'lsa,
598 Shunda birorta uzoq qarindoshi meros oladi!
599 Agar nikohda baxtli bo'lgan kishi nasib qilsa,
600 Nafsiga yarasha xotin topsa,
601 Ammo darhol yomonlik yaxshilik bilan raqobatlasha boshlaydi
602 Muhlat yo'q. Xotin yomon niyatli zotdan bo'lsa-chi?
603 Taqdirdan oldi, so'ng ko'ksida joni va yuragini
604 Og'ir qayg'u to'ldiradi. Va muammodan qutulishning iloji yo'q!
605 Hech kim dono Zevsni chetlab o'tmaydi yoki aldamaydi!
606 Yapetionid Prometeyning o'zi, buyuk xayrixoh,
607 Uning qattiq g'azabidan qochib qutula olmaysiz. U qanchalik aqlli bo'lmasin,
608 Shunday bo'lsa-da, u xohlamadi, lekin u ajralmas rishtalarga tushib qoldi.
609 Bir qarashda Obriarey, Kottus va Giesga
610 Ota-ona qalblarida adovatni sezdi va ularni zanjirga soldi,
611 O'g'illarning mag'rur jasorati, tashqi ko'rinishi va o'sishidan hayratda.
612 Ularning ota-onasi keng yo'lning qa'riga joylashdilar.
613 Ular er ostida g'amgin hayot kechirdilar,
614 Keng erning chegarasi yaqinida, eng chekkasida,
615 Jonimdagi uzoq va qattiq qayg'u bilan, eng og'ir azobda,
616 Ammo ularning hammasi Kronid va boshqa o'lmas xudolar,
617 Rea oq sochli, Krondan tug'ilgan,
618 Ular Gayaning maslahatiga quloq solib, uni yerga qaytarishdi:
619 U o'sha devlarning yordami bilan buni aniq bashorat qildi
620 Xudolar to'liq g'alaba va baland shon-sharafga ega bo'lishadi.
621 Chunki ular uzoq vaqtdan beri bir-biriga qarshi kurashib kelishgan
622 Shiddatli, shiddatli janglarda, ruhni ranjitadigan keskinlik bilan,
623 Titanlar va Krondan tug'ilgan xudolar:
624 Ulug'vor xudolar - Titanlar - eng baland Otriya tog'idan,
625 Krondan oq sochli Reyadan tug'ilgan xudolar,
626 Har xil ne'matlarni beruvchilar, - Olimpning qorli cho'qqilaridan.
627 Bir-biriga yonib, qalbni ranjitadigan g'azab bilan,
628 O'n yil davomida ular o'zaro to'xtovsiz kurashdilar,
629 Va qattiq adovatni hal qilish yoki uning tugashi
630 Bu kelmadi va ichki nizolarning oxiri ko'rinmadi.
631 Bu qudratli devlarni qutqarib, xudolar ularga berdi
632 Ambrosiyali nektar - bu ular o'zlari ovqatlanadigan oziq-ovqat.
633 Va hammaning yuragi kuchli jasoratga to'ldi.
634 Ular ambroziya va nektar bilan oziqlanganidan keyin,
635 Odamlar va xudolarning ota-onasi devlarga bu so'zni aytdi:
636 "Eshiting, Uran bilan Gayadan tug'ilgan ulug'vor bolalar!
637 Ko'ksimga jonim buyurgan so'zni aytaman.
638 Uzoq vaqt davomida bir-biriga qarshi kurashib,
639 Shu kunlarda biz doimo kuch va g'alaba uchun kurashamiz, -
640 Xudo-Titanlar va biz, Kronusdan dunyoga tug'ilganmiz.
641 Titanlarga qarshi turing, ularni shiddatli jangda ko'rsating
642 Sizning dahshatli kuchingiz va mag'lubiyatsiz qo'llaringiz.
643 Senga bo'lgan muhabbatimizni esla, Qanchalik azob-uqubatlarni esla
644 Og'riqli rishtalaringizni uzgunimizcha sabr qildingiz
645 Va ular bizni nam yer osti zulmatidan yorug'likka olib chiqmadilar."
646 Shunday dedi. Va benuqson Kott darhol unga javob berdi:
647 “Siz bizga ozgina aytasiz, ilohiy, bu yangilik: o'zingiz
648 Biz bilamizki, siz ruh va fikrda hammadan ustunsiz,
649 Yomon la'natni o'lmaslardan qaytarmadingizmi?
650 Va bu er osti dunyosining zulmatidan sizning maslahatingiz emasmi?
651 Biz bu erga shafqatsiz va og'ir kishanlardan qaytdik,
652 Shuncha azob-uqubatlarni boshdan kechirib, Kronaning o'g'li, xo'jayin!
653 Endi oqilona fikr bilan, diqqatli ruh bilan, darhol
654 Dunyoda hukmronligingizni himoya qilish uchun chiqamiz
655 Va shafqatsiz, dahshatli urushda biz titanlarga qarshi chiqamiz."
656 Shunday dedi. Ular bu kalomni eshitib, ma’qulladilar,
657 Ne’mat beruvchi xudolar. Va ularning qalblari urushni xohlardi
658 Avvalgidan ham olovliroq. Qotillik jangi boshlandi
659 Ularning hammasi bir kunda - erkaklar ham, xotinlar ham -
660 Titan xudolari va Kronusdan tug'ilganlar, shuningdek
661 Zevs yordamida Erebusdan dunyoga kelganlar -
662 Kuchli, hamma uchun dahshatli, haddan tashqari kuch.
663 Har biri yuzta dahshatli qo'l silkitdi
664 Ko'p qudratlilarning yelkasiga yaqin, o'sha devlarning yelkasi orasiga
665 Kuchli jismlardan ellik bosh ko'tarildi.
666 Ular shiddatli jang uchun titanlarni kutib olish uchun chiqdilar,
667 Qudratli qo'llarning har birida tik qirrali toshni ushlab turadi.
668 Titanlar ham o'z navbatida falankslarni mustahkamladilar
669 Quvnoq ruh bilan. Va kuch va qo'llarning jasoratlari ko'rsatdi
670 Ikkalasi ham dushman. Dahshatli cheksiz dengiz shovqin qildi,
671 Yer zerikarli ingladi, keng osmon nafas oldi
672 Va u silkindi; buyuk Olimp qaltirab o'rnidan turdi
673 Dahshatli jangdan. Og'ir tuproq titraydi,
674 Oyoqlarning bo'g'iq zarbasi va kuchli otishning hushtak ovozi
675 Chuqurlikning tubi zulmat bilan qoplangan yer osti dunyosiga yetib bordi.
676 Ular nola o'qlarini bir-birlariga tashladilar.
677 Ikkala ovoz ham yulduzli osmonga yetdi.
678 xudolar dalda berib, jangga yig'ilishdi.
679 Zevs endi kuchli ruhni tiya boshladi, lekin darhol
680 Yuragi jasoratga to'ldi, bor kuchi bilan
681 U zohir bo'ldi. Va darhol osmondan, shuningdek, Olympusdan,
682 Chaqmoq chaqdi, Momaqaldiroq xo'jayini ketdi. Perunlar,
683 Yorqinlik va momaqaldiroq bilan to'la, Ular kuchli qo'ldan uchib ketishdi
684 Ko'pincha birin-ketin; va muqaddas alanga aylanib ketdi.
685 Issiqdan kuydirayotgan yer zerikarli va g'amgin g'uvulladi.
686 Va son-sanoqsiz o'rmon yutib borayotgan olov ostida chirsilladi.
687 Atrofda tuproq qaynab ketdi. Okean oqimlari qaynab ketardi
688 Va shovqinli dengiz. Er osti shafqatsiz titanlari
689 Issiqlik yutdi va muqaddas olov efirga yetdi
690 yonish. Qanchalik kuchli bo'lmasin, ko'zlari ko'r edi
691 Har bir uchuvchi patlar va chaqmoqlarning yorqin chaqnashlariga.
692 Xaos dahshatli issiqlik bilan qoplangan. Va men ko'rganimda
693 Ko'zi yoki qulog'i bor odam bu shovqinni eshitgan bo'lar edi,
694 Yuqorida osmon keng, deb hamma aytsa kerak
695 U yerga tushdi, chunki xuddi shunday dahshatli bo'kirish bilan
696 Osmon yerga qulab, uni parchalab tashlaydi, -
697 Ilohiy jangdan shunday quloq soladigan shovqin paydo bo'ldi.
698 Bo'kirish bilan shamol changni aylantirdi, yer silkindi;
699 Momaqaldiroq va yorqinlik bilan Perunlar yerga uchib ketishdi,
Buyuk Zevsning 700 ta o'qlari. G'azablangan jangchilar orasidan
701 Kliklar jangga shoshilishdi. Va shovqin so'zlab bo'lmaydigan darajada ko'tarildi
702 Dahshatli jangdan va ishlarning kuchi o'zini namoyon qildi.
703 Jangning ko'p qismi tushib ketdi. Ammo oldin, bir-birlari bilan uchrashib,
704 Ular kuchlilar janglarida uzoq va o'jarlik bilan jang qildilar.
705 Oldingi saflarda shiddatli shiddatli jang boshlandi
706 Kottus, Briareus va Gies, janglarda ruhga to'ymas.
707 Ularning qudratli qo'llaridan uch yuzta tosh titanlarga uchib ketdi
708 Tezda birin-ketin, va parvozlarida ular soyaga tushishdi
709 Ular yorqin quyoshdir. Va birodarlar Titanlarni yuborishdi
710 Keng yo'lning tubiga kirib, o'rnatdilar
711 Og'ir rishtalar, mag'rurlarni qo'l kuchi bilan mag'lub etish.
712 Ular osmondan qanchalik uzoqda bo'lsa, er ostiga tashlandi.
713 Chunki g'amgin tatar bizdan juda uzoqda.
714 Agar mis anvilni olib, osmondan uloqtirsang,
715 To'qqiz kechayu kunduzda yerga uchar edi;
716 Mis anvilni olib, yerdan tashlasang,
717 To'qqiz kechayu kunduzda og'irlik Tartarga uchib ketgan bo'lardi.
718 Tartar mis panjara bilan o'ralgan. Uch qator
719 O'tmas tun uning bo'ynini o'rab oladi va yuqoridan
720 Yerning ildizlari achchiq-sho'r dengizda yotadi.
721 U erda, er osti qorong'u zulmatlari ostida, titanlarning xudolari
722 O'lmas va o'lim xo'jayinlarining qarori bilan yashiringan
723 G‘amgin va chiriyotgan joyda, bepoyon yer chekkasida.
724 Ular uchun hech qanday yo'l yo'q - Posidaon uni to'sib qo'ydi
725 mis eshik; devor butun joyni aylanib chiqadi.
726 U erda Kottus, saxiy Briareus va Gies yashaydi.
727 Hukmdorning sodiq qo'riqchilari, aegis-suveren Zevs.
728 U erda, qorong'u erdan va zulmatda yashiringan Tartardan,
729 Va dengizning unsiz tubidan va yulduzli osmondan
730 Hamma narsa birin-ketin yotadi, oxiri va boshlanishi,
731 Qo'rqinchli, ma'yus. Hatto xudolar ham ularning oldida titraydi.
732 Katta tubsizlik. Kim u yerga darvozadan kirsa,
733 Tub bir yil davomida bu tubsizlikka etib bormaydi:
734 Olovli bo'ronlar uni nafasi bilan tutib olardi,
735 U yerga u yerga tashlashardi. Hatto xudolar ham qo'rqishadi
736 Bu diva. G'amgin tunning dahshatli uylari
737 Ular u yerda qalin qora tuman bilan qoplangan.
738 Yapetusning o'g'li ularning oldida cheksiz keng osmon
739 Boshida va qo'lida, charchoqni bilmasdan, ushlab turadi
740 Kun bilan tun qo'shilgan joyda: baland qadamlar
741 Mis ostona, ular o'zaro so'zlarni almashadilar -
742 Va ular tarqalib keturlar. biri tashqariga shoshiladi, ikkinchisi
743 Bu vaqtda ichkariga tushadi: ikkalasini birga ko'rmaydi
744 Ularning uyi hech qachon uning tomi ostida emas, balki abadiy uyning tashqarisida
745 Biri yer atrofida aylanib yursa, ikkinchisi turar joyda qoladi
746 Va yo'lga chiqish uchun uning kelishini kutadi.
747 Er yuzidagi odamlarga ko'p ko'radigan nur bilan keladi"
748 O'limning ukasi bilan, qo'lida uyqu bilan, boshqasi keladi, -
749 O'limni keltiruvchi tun, g'amgin tumanga kiyingan.
750 U yerda ma’yus tun o‘g‘illarining ham uylari bor,
751 O'lim bilan uxlash - dahshatli xudolar. Ularning nurlari bilan
752 Yorqin porlayotgan geliy ularga hech qachon qaramaydi,
753 U osmonga ko'tariladimi yoki osmondan tushadimi?
754 Ulardan birinchisi quruqlikda va dengizning keng yuzasida
755 U xotirjam va sokin yuradi va odamlarga juda mehribon -
756 Ammo ikkinchisining ruhi temirdan va shafqatsiz ko'kragiga ega -
757 Haqiqatan ham mis yurak. U qaysi odamlarni tutadi?
758 Ular qaytib ketishlariga ruxsat bermaydilar. Va xudolar uni hamma uchun yomon ko'radilar.
759 Yaqin atrofda baland ovozli, aks-sado beruvchi uylar bor
760 Qudratli xudo Hades va dahshatli Persephone.
761 Qo'riqchi it, shafqatsiz va dahshatli it, kirish eshigi oldida o'tiradi.
762 Yomon, makkor odati bilan: kelganlarga salom beradi,
763 Dumini ohista qimirlatib, quloqlarini xushmuomalalik bilan qimirlatib.
764 U hech kimning orqaga qaytishiga yo'l qo'ymaydi, lekin o'zini ta'kidlab, bu etarli
765 Kim saltanatdan ketmoqchi bo'lsa, uni yutib yuboradi
766 Qudratli xudo Hades va dahshatli Persephone.
767 O'lmas odamlarda dahshat uyg'otadigan ma'buda yashaydi,
768 Dahshatli Styx, - aylana bo'ylab oqayotgan okean,
769 Katta qizi. O'lmaslardan uzoqda u uyda yashaydi,
770 ta tosh uy ustida osilgan. Atrofda ustunlar bor
771 Kumushdan yasalgan va ular ustida osmonga ko'tarilgan.
772 Taumantning qizi Iris, tez oyoqqa turdi, kamdan-kam hollarda
773 U dengizning eng keng tizmasi bo'ylab yangiliklar bilan bu erga shoshiladi.
774 Agar o'lmaslar o'rtasida nizo va nizo boshlansa,
775 Agar Olimpda yashovchi xudolardan biri yolg'on gapirsa,
776 Chaqmoqchi ota Irisni oltin krujka bilan yubordi,
777 Shunday qilib, xudolarning buyuk qasami uchun u uzoqdan olib keladi
778 Yuqoridan kelgan ko'p nomli sovuq suv
779 Qoya esa yetib bo'lmas darajada oqadi. Keng er ostida
780 Tunning yarmida tabarruk daryodan uzoq vaqt oqib keladi.
781 Okean qo'li kabi. O'ninchi qism unga o'tdi:
782 Yer va keng dengiz atrofidagi barcha suvlarning to'qqiz qismi
783 Kumush girdoblarda shamollab, dengizga quyiladi.
784 Bu toshdan, O‘lmaslar tog‘ida oqadi.
785 Agar, o'sha suv bilan likom to'kib, yolg'on qasam bilan
786 Qorli Olimpda yashovchi xudolardan qaysi biri qasam ichadi,
787 U butun yil davomida jonsiz yotadi.
788 Ovqatga yaqinlashmaydi - shirin nektarli ambroziya,
789 Lekin u nafas olmasdan va gapirmasdan yoyilgan karavotda yotadi.
790 Bezovta uyqu, og'ir va yomon, uning qalbini o'rab oladi.
791 Sekin yil o'tadi va bu kasallik to'xtaydi.
792 Ammo bir baxtsizlikdan keyin boshqasi keladi:
793 To'qqiz yil davomida u o'lmas xudolardan uzoqda yashaydi,
794 Ularning majlislariga ham, ziyofatlarga ham bormaydi.
795 To'qqiz yil tugadi. O'ninchi yilda u boshlanadi
796 U yana Olympusda yashovchi xudolarning yig'ilishlariga tashrif buyurdi.
797 Shunday qilib, xudolar nomi bilan qasamyod qilish daxlsiz bo'lishi kerak
798 Qadimgi Styx suvi toshloq toshlar orasidan oqadi.
799 U erda, qorong'u erdan va zulmatda yashiringan Tartardan,
800 Va dengizning bepusht tubidan va yulduzli osmondan
801 Hamma narsa birin-ketin yotadi, oxiri ham, boshlanishi ham, -
802 Qo'rqinchli, ma'yus; hatto xudolar ham ularning oldida titraydi.
803 Marmardan yasalgan darvozalar, mahalliy mis ostona,
804 Buzilmas, yerga keng ildiz otgan.
805 Tashqarida, o'lmaslardan uzoqda joylashgan o'sha darvozalar oldida,
806 Titan xudolari g'amgin va qorong'u xaos ortida yashaydi.
807 U erda, ulardan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, okeanning eng chuqur joylarida,
808 Zevs hukmdorining ulug'vor yordamchilari kuchli turar-joylarda,
809 Kott va Gies yashaydi. Briarea ajoyib ishlarni qildi
810 Kuyoviga, Yer silkituvchi, uzoq momaqaldiroq.
811 Unga Kimopoleiyani xotini, aziz qizi qilib berdi.
812 Kronion titanlarni osmondan quvib chiqargandan keyin,
813 Bolalar orasida yoshroq, Tayfoya, Giantess Earth
814 Pa dunyoni tug'di, Tartarning ehtirosli quchog'iga taslim bo'ldi.
815 Qo'llar kuchga to'lib, harakatga chanqoq edi
816 Qudratli xudo, oyog'ining charchoqini bilmas edi; elkalaridan yuqorida
817 Dahshatli ilon-ajdahoning yuz boshi ko'tarildi.
Havoda 818 qorong'u chaqishlar chaqnadi. Qoshlar ostidagi ko'zlar
819 Ulkan ilonlarning boshlarida yorqin alanga yondi.
820 Har qanday bosh bilan qara, uning ko'zidan alanga sachraydi.
821 Bu dahshatli boshlarning tomog'idan ovozlar chiqdi
822 Ta'riflab bo'lmaydigan, eng xilma-xil: eshitildi
823 O'lmas xudolar uchun tushunarli ovoz va buning orqasida ko'rinadi
824 Qattiq, qudratli ho'kiz kar bo'lib baqirdi;
825 To'satdan ruhi qo'rqmas sherning bo'kirishi eshitildi.
826 Shunda hayron bo'lish uchun bir to'da itlar hurishdi.
827 Yoki hushtak chalindi, tog'larda aks sado berdi.
828 Va o'sha kuni qaytarib bo'lmaydigan ish amalga oshirilgan bo'lar edi.
829 U Olimp xalqi va xudolari ustidan hukmdor bo'ladi,
830 Ota o'lmasni ham, o'limni ham keskin o'ylamagan bo'lsa.
831 U javob sifatida hamma joyda kuchli va zerikarli gumburladi
832 Yer dahshatli ovoz chiqardi va osmon baland edi.
833 Okean oqimlari, dengiz va er osti Tartari.
834 Buyuk Olympus o'lmaslar oyoqlari ostida qattiq titraydi,
835 Kronid hozirgina o'rnidan turdi. Va yer ingrab yubordi.
836 Har tomondan qattiq issiqlik va momaqaldiroq va alangali chaqmoq
837 Yovuz yirtqich hayvonlar binafsha-qora dengizni qamrab oldi.
838 Jangchilar atrofida hamma narsa qaynay boshladi - tuproq, dengiz va osmon.
839 O'lmaslarning shiddatli jangidan katta to'lqinlar shovqin bilan
840 Ular qirg'oq atrofida jang qilishdi va yer tinimsiz silkindi.
841 Do'zax qo'rqib titraydi, o'tganlarning xo'jayini,
842 Titanlar Kron yaqinidagi Tartar ostida titraydi
843 Jangning uzluksiz shovqini va dahshatli shovqinidan.
844 Zevs, hukmdor g'azabini qo'zg'atib, qurolini oldi, -
845 Momaqaldiroqlaringiz uchun, chaqmoq va momaqaldiroq uchun.
846 Tez o'rnidan turdi va Olympusdan momaqaldiroq bilan urdi,
847 Yovuz yirtqich hayvon darhol dahshatli boshlarni yoqib yubordi.
848 Zevs uni qo'lga oldi va chaqmoq bilan urdi.
849 U zaiflashdi va yiqildi. Yer devi ingladi.
850 Momaqaldiroq uni Perun bilan ag'dargandan keyin,
851 O'sha o'rmon xo'jayinining alangasi yoriqlarni berkitib qo'ydi
852 Etna, qoyali tog'. Gigant Yer yonib ketdi
853 So'zlab bo'lmaydigan issiqdan va qalay kabi eriy boshladi, -
854 Aqlli yigit mohirlik bilan qizdirilgan keng tigelda
855 Xuddi shunday, temir metallar orasida eng kuchlisi, -
856 Issiq olov bilan qoplangan o'rmonli tog' vodiylarida,
857 Gefestning mohir qo'li ostida muqaddas tuproqda eriydi.
858 Shunday qilib, dahshatli issiqlikdan er eriy boshladi.
859 Bulutli kunda keng Kronid Tayfeyni Tartarga tashladi.
860 Namlik tashuvchi shamollar o'sha Tayfeydan keldi,
861 Hammasi Not, Boreas va oq shamol Zefirdan tashqari:
862 Bular xudolar naslidan bo'lib, odamlarga katta foyda keltiradi.
863 Boshqa shamollarning hammasi bo'sh, va foyda yo'q.
864 Yuqoridan ular tumanli va tumanli dengizga tushishadi,
865 Yovuz bo'ronlarda aylanib, odamlarning katta halokatiga;
866 Ular u yoqdan-bu yoqqa puflaydilar, kemalar har tomonga harakatlanadi
867 Va dengizchilar yo'q qilinmoqda. Va baxtsizlikdan himoya yo'q
868 Dengizdagi dahshatli shamollar tomonidan bosib olingan odamlarga.
869 Ularning ko'plari cheksiz gullab-yashnagan yerga puflaydi
870 Va ular erda tug'ilgan odamlarning go'zal dalalarini vayron qiladilar,
871 Ularni mo'l-ko'l chang va og'ir tartibsizlik bilan to'ldirish.
872 Muborak xudolar ishlarini tugatgandan keyin
873 Va kuch va shon-sharaf uchun kurashda ular titanlarni mag'lub etishdi,
874 Momaqaldiroq Zevsga, Yerning maslahatiga bo'ysunib,
875 Ular xudolar ustidan shoh va hukmdor bo'lishni taklif qilishdi.
876 Ularga merosni, kimga tegishli bo'lsa, taqsimlab berdi.
877 Metis-Wisdom Zevsning birinchi xotini bo'ldi;
878 Eng muhimi, u hamma odamlar va xudolar o'rtasida biladi.
879 Ammo ko'k ko'zli qiz Afina uning oldiga kelgan payt edi
880 Dunyoni tug'ish uchun, u qanchalik ayyor va mahorat bilan uning fikrini bulut qildi
881 Kronid xushomadgo'y nutq bilan uni o'z qorniga yubordi,
882 Yer va Osmon-Uranning ayyor ishontirishidan keyin.
883 Shunday qilib, ular unga buni qilishni o'rgatdilar, shuning uchun o'lmaslar orasida
884 Qirol hokimiyati Zevs o'rniga boshqa birovga o'tmadi.
885 Chunki u dono farzandlar tug'dirmoqchi edi, -
886 Birinchi bokira Afina, ko'k ko'zli Tritogenea,
887 Ota Momaqaldiroqqa teng kuch va dono maslahat;
888 Afinadan keyin u hali ham o'g'il tug'ishi kerak edi -
889 Juda kuchli yurak bilan, xudolar va yerdagi odamlarning hukmdori.
890 Oldinroq Kronion uni qorniga yuborgan edi.
891 Shunday qilib, u unga nima yomon va nima yaxshi ekanligini aytib bersin.
892 yil Zevs ikkinchi yorqin Femidani xotini sifatida oldi.
893 Va u Or tug'di - Eunomia, Dik, Irene
894 (Ular erda tug'ilgan odamlarning yam-yashil dalalarini himoya qiladi),
895 Shuningdek, Moira, eng donishmand Kronid tomonidan hurmatga sazovor.
896 Ulardan uchtasi: Clotho va Lachesis Atropos bilan. O'lganlar
897 Ular odamlarni ham yaxshi, ham yomon yuborishadi.
898 Evrinom uchta qizg'ish yonoqli Charitesni tug'di,
899 Yoqimli yuzli Okeanning ulug'vor qizi. Ularning ismlari
900 Birinchisi - Aglaia, ikkinchisi - Evfrosin va uchinchisi - Faliya.
901 Ular go'zal ko'z qovoqlari ostidan shirin, sust ehtiros ko'rinadi
902 Hammaga to'kiladi, qoshlari ostida go'zal ko'zlar chaqnaydi.
903 Shundan so'ng u mo'l-ko'l Demeterning to'shagiga ko'tarildi,
904 Persephone uni oq tirsakli kishiga berdi:
905 yil Zevsning ruxsati bilan bokira qiz Hades tomonidan o'g'irlab ketilgan.
906 Shu zahoti u tup sochli Mnemosyne bilan til topishdi.
907 U oltin diadema taqqan Musalarni dunyoga keltirdi.
908 Hisob bo'yicha to'qqiz. Ular bayramlarni va quvnoq qo'shiqlarni yaxshi ko'radilar.
909 Leto Zevsga oshiq edi.
910 U o'qni yaxshi ko'radigan Artemida bilan Fibani tug'di;
911 Bu ikkalasi ham Uranning ulug'vor avlodlari orasida yanada jozibali.
912 U oxirgi Herani xotiniga aylantirdi.
913 U uni Xeb, Areem va Ilitiyaga berdi,
914 O'lmaslar va o'limlar hukmdoriga oshiq bo'lib,
915 Uning o'zi boshidan ko'k ko'zli Tritogeniyani tug'di, -
916 chidab bo'lmas, dahshatli, etakchi qo'shinlar jangga,
917 sharafga loyiq, u urushlarni va janglarning shovqinini yaxshi ko'radi.
918 Bundan qattiq g'azablangan Hera eri bilan janjallashdi
919 Va sevgining quchog'ini bilmagan holda, u Gefestni tug'di.
920 Uranning avlodlari orasida u san'atda eng mohir hisoblanadi.
921 Amfitrit va kuchli momaqaldiroqli Ennosigeadan
922 Keng quvvatli, buyuk Triton tug'ildi, kim egasi
923 Chuqur dengiz. Otasining yonida u hukmdor va uning qadrdon onasi
924 U uyda oltin bilan yashaydi - eng dahshatli xudo. Cytharea
925 Shieldbreaker Aresga qo'rquv va chalkashlikni tug'di,
926 Jangchilarni zich falankslarga olib keladigan dahshat
927 Qonli janglarda, Ares bilan birga, shaharlarni vayron qiluvchi.
928 U shuningdek, Kadmusning xotini Harmoniya ismli qiz tug'di.
929 Mayya, Atlantika qizi, muqaddas to'shakka ko'tarildi
930 Zevsga va abadiy xudolarning xabarchisi Germesga qaror qilindi.
931 Kadmusning qizi Semele, Kronidga oshiq edi.
932 Dionis unga o'g'il tug'ib, quvonch keltirdi.
933 O'lik - Xudo. Endi ular ikkalasi ham o'lmas xudolardir.
934 yil Alkmene Gerkulesning qudratli kuchini tug'di,
935 Issiq sevgida, bulutlarni yig'uvchi Kronid bilan birlashdi.
936 Gefest, mashhur ikki oyoqli cho'loq Aglayani yaratdi.
937 Haritning eng kichigi, uning gullab-yashnagan xotini.
938 yil Dionis oltin sochli Minosovning qizi Ariadna
939 Oq sochli ayolni gullagan xotini qildi.
940 Zevs unga boqiylik va abadiy yoshlikni berdi.
941 Go'zal to'piqning mag'lubiyatsiz qudratli Alkmenining o'g'li,
942 Gerkulesning kuchi ko'p oyoqli janglarni tugatdi,
943 o'zining hurmatli xotinini qorli Olimpda qildi
944 yil Xeb Zevsdan Oltin Shod qahramonida tug'ilgan.
945 U xudolar orasida buyuk ish qildi, muborak,
946 Endi u abadiy qarigan bo'lib, azob-uqubatsiz yashaydi.
947 yil Kirk Okeanning qizi Perseidni dunyoga keltirdi
948 Charchamaydigan Heliusga, shuningdek, Eeta xo'jayini.
949 Qirol Eet, yorqin geliyning mashhur o'g'li,
950 U o'ziga xotin qilib oldi, go'zal tanli qiz Idiyani,
951 Okeanning qizi, xudolarga bo'ysunuvchi mukammal daryo.
952 O'sha odam uni Medeyaga chiroyli to'piqlarni berdi,
953 Afrodita afsunining kuchi bilan men uning ehtirosli sevgisiga taslim bo'ldim.
954 Olimp uylarida yashovchi barchangizga shon-sharaflar bo'lsin...
* * * * * * * * * * *
955 Qit'alar, orollar va ular orasidagi sho'r dengiz.
956 Endi menga ma'budalar qabilasi, Olimpiya musiqasi,
957 Qudratli Zevsning shirin tilli qizlari, -
958 Ular o'z to'shagini odamlar bilan bo'lishib, -
959 O'lmaslarning o'zlari Xudoga teng bolalarni tug'dilar.
960 Plutus-boylik buyuk ma'buda Demeterdan tug'ilgan.
961 U ehtirosli sevgida Iasion qahramon bilan turmush qurdi
962 boy Krit hududida uch marta yangi yer haydaldi.
963 U, marhamatli xudo, yer yuzida va keng dengizda kezadi
964 Hamma joyda. Kim u bilan uchrashsa, kim unga qo'l ursa,
965 U boy bo'ladi va ko'p boylikka erisha boshlaydi.
966 yil Oltin Afroditaning qizi Kadmus Harmoni tug'di
967-yilda devor bilan chiroyli tarzda bezatilgan Fibada, Ino va Semele,
968 Bundan tashqari, yoqimli va yoqimli yuzli Agave, Polydora
969 Va Avtonoya (uning eri uzun sochli Aristey edi).
970 Kipridin afsunining kuchi bilan Okeanning qizi Kallirho
971 Birlashgan kuchli yurakli Chrysaor kuchli oshiq
972 Va Geryon uni dunyoga keltirdi - barcha odamlar orasida
973 Eng kuchli. Gerkulesning kuchi uni o'ldirdi
974 Suv bilan yuvilgan Eriteyadagi og'ir oyoqli sigirlar tufayli.
975 yil Tayfondan kelgan Eos-Dawn Habashiston shohini tug'di.
976 Mis qurolli Memnon hukmdori Emation bilan.
977-yildan keyin u Kefaldan Faytonni tug'di.
978 Yorqin, qudratli o'g'il, o'lmas er.
979 tabassumni sevuvchi Afrodita uni yerdan olib ketdi
980 Beparvo va quvnoq bola edim,
981 Go'zal bolalikning mayin gullashida. Muqaddas ibodatxonalar
982 U ilohiy jinga aylanib, tunda qo'riqlaydi.
983 Zevs tomonidan emizgan xo'jayin Eetning qizi Virgo,
984 O'lmas xudolarning maslahatiga quloq solib, Eetdan o'g'irlik qildi
985 Eson o'g'li aslzoda, ko'p oyoqli ishlarini tugatib;
986 O'ta qudratli hukmdor unga ko'p ishlarni bajarishni ishonib topshirdi,
987 Yovuz o'ylar va ishlarga to'lib, Pelias kibrli.
988 Ularni bajarib, ko'p qiyinchiliklarga chidab, Iolkoga
989 Oʻzining “Esonides” kemasida tez koʻzlari bilan yetib keldi
990 Bokira qiz va o'sha qizni gullagan xotini qildi.
991 Xalqlarning cho'poni Yason ham unga uylandi. Va tug'di
992 U Medeyaning o'g'li. Tog'larda Philirid Charon tomonidan
993 U ovqatlandi. Va buyuk Zevsning qarori amalga oshdi.
994 Dengizning buyuk chol Nereusning qizlari,
995 - ma'buda Psamatha Fokas ismli o'g'il tug'di.
996 Oltin Kipr orqali Aeacusga muhabbat qo'shildi.
997 Kumush oyoqli ma'buda Thetis bilan birlashgan dalalar,
998 Va sher yurakli martabani buzuvchi Axilles tug'ildi.
999 Go'zal toj kiygan Kitariyada Ulug'vor Eney tug'ildi.
1000 ma'buda qahramon Anchises bilan ehtirosli muhabbatda juftlashdi
1001 Idaning o'rmonli cho'qqilarida, jarlarga boy.
1002 Kirk, Heliumning qizi, Giperiondan tug'ilgan,
1003 yil Odisseyga oshiq bo'lib, u tomonidan tug'ilgan
1004 Agrius undan tug'ilgan va qudratli Latinus benuqson edi.
1005 Va u oltin Kipr orqali Telegonni tug'di.
1006 Ularning ikkalasi ham uzoqdagi muqaddas orollarda yashaydi
1007 Shon-shuhrat toji kiygan Tirreniyaliklar ustidan ular hamma ustidan hukmronlik qiladilar.
1008 Odisseyga bo'lgan ehtirosli sevgida Kalipso hali ham birlashdi
1009 Va Nausithoia - ma'budalar ma'budasi - Nausinoasni tug'di.
1010 Ular o'z to'shagini o'lim bilan bo'lishib, -
1011 O'lmaslarning o'zlari Xudoga teng bolalarni tug'dilar.
1012 Endi, qabila, menga xotinlaringiz haqida kuylang, Olimpiya musiqachilari,
1013 Aegis qudratli Zevsning shirin tilli qizlari ...

Chayon